Озарк (Сезон 3) / Ozark (Season 3) (2020) 1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
AdrianZP 
VIP


З нами з: 28.08.14
Востаннє: 04.08.20
Повідомлень: 377

2020-04-11 15:56  
Озарк (Сезон 3) / Ozark (Season 3) (2020) 1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Озарк (Сезон 3) / Ozark (Season 3) (2020) 1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng


Проєкт підготовлено за підтримки fishMD


Жанр: кримінальний, драма, трилер
Країна: США



Кінокомпанія: Netflix
Режисер: Білл Дюбюке, Марк Вільямс
Актори: Джейсон Бейтман, Лора Лінні, Джулія Ґарнер, Софія Гублітц

Сюжет:
Сюжет продовжує попередній сезон після відкриття казино, де Мартін Берд і його дружина Венді почитають трохи по-різному дивитися на ситуацію з відмивання грошей. А Наварро та Гелен тепер дихають у спину як ніколи раніше.


Тривалість: 1 серія: ~60 хв. (цілком серій: 10 з 10)
Перелік серій
1. Час війни
2. Цивільний союз
3. Кевін Кронін був тут
4. Війна босів
5. Це з Мічоака́ну
6. Su Casa Es Mi Casa (з іспанської: Мій дім — ваш дім)
7. У разі крайньої необхідності
8. НДН
9. Рожевий вогонь
10. Ва-банк
Якість: 1080р
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1920 х 1080
бітрейт: ~7000 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий | Озвучка AdrianZP
кодек: 5.1
бітрейт: 640 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: E- 5.1
бітрейт: 640 кб/с

Субтитри:
мова: українська | Шлякбитраф
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (SDH)
формат: *.srt
Info
Цитата:
Format :
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 3.56 GiB
Duration : 1 h 0 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 8 397 kb/s
Encoded date : UTC 2020-04-10 19:48:49
Writing application : v9.4.0 ('Knurl') 64bit
Writing library : libebml v1.3.4 + v1.4.5
Cover : Yes
Attachments : Cover-min.jpg

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 0 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 7 116 kb/s
Maximum bit rate : 20.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.143
Stream size : 3.02 GiB (85%)
Writing library : core 148 r2717 0d2410d
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x111 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=120 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=8 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=121 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=240 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.0 / qcomp=0.50 / qpmin=6 / qpmax=51 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.80
Language : English
Default : Yes
Forced : No

Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 278 MiB (8%)
Title : Озвучка AdrianZP
Language : Ukrainian
Default : Yes
Forced : No

Audio #2
ID : 3
Format : E-AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 187.500 FPS (256 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 278 MiB (8%)
Title : English
Language : English
Default : No
Forced : No

Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 54 min 42 s
Bit rate : 96 b/s
Count of elements : 708
Stream size : 38.8 KiB (0%)
Title : "Шлякбитраф" та "Озвучка AdrianZP"
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No

Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 57 min 47 s
Bit rate : 69 b/s
Count of elements : 827
Stream size : 29.3 KiB (0%)
Title : English
Language : English
Default : No
Forced : No
Скріншоти




Озвучення виконано:
Переклад:
Редагування субтитрів: Dakshina_Kali
Ролі озвучили: Viktor, Anna_Smile, Lira (1-5 еп.), Enelira (6-10 еп.), Сафін, Lomaev (1-8, 10 еп.), Rendaros, Lem0nka та AdrianZP
Робота зі звуком: AdrianZP
Постер: AdrianZP

Джерело:
Особиста оцінка: 10 - як завжди крутезно!



Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2020-06-20 16:02
 Розмір:   33.86 GB 
 Оцінка серіалу:   9.9/10 (Голосів: 27)
   
AdrianZP 
VIP


З нами з: 28.08.14
Востаннє: 04.08.20
Повідомлень: 377

2020-04-11 15:57  
ПРОДОВЖУЄМО ОЗВУЧУВАТИ ТА СУБТИТРУВАТИ СЕРІАЛ ОЗАРК!
ДОДАНО 1 СЕРІЮ


Серіал на відміну від перших 2-х сезонів став зернистим (певно щоб створити ефект кіношної картинки).
Тому, був взятий трохи якісніший ріп, аби не було сильних артефактів на відео (Словом, важитиме серіал більше, це все що хотів сказати).

tilda4334 
VIP


З нами з: 15.08.14
Востаннє: 04.08.20
Повідомлень: 990

2020-04-11 16:04  
Дякую за озвучення)
AdrianZP написано:
Озарк (Сезон 3) / Ozark (Season 3) (2020) 1080р Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Треба поправити на:
Озарк (Сезон 3, Серія 1) / Ozark (Season 3, Episode 1) (2020) 1080р Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng
AdrianZP написано:
Тривалість: 1 серія: ~60 хв. (цілком серій: 10)

І тут на:
Тривалість: 1 серія: ~60 хв. (цілком серій: 1 з 10)

AdrianZP 
VIP


З нами з: 28.08.14
Востаннє: 04.08.20
Повідомлень: 377

2020-04-11 16:09  
tilda4334
Дякую! Буваю забуваю за цей момент.

maxataxa 
Новенький


З нами з: 16.03.11
Востаннє: 31.07.20
Повідомлень: 12

2020-04-11 16:33  
Дякуємо за озвучення)))

Піжкажіть, як часто будете викладати серії?

AdrianZP 
VIP


З нами з: 28.08.14
Востаннє: 04.08.20
Повідомлень: 377

2020-04-11 17:11  
maxataxa
Поки серія в тиждень, а там як один актор поправиться хотілось би прискоритися)

Slavchik_ua 
Частий відвідувач


З нами з: 16.01.16
Востаннє: 04.08.20
Повідомлень: 32

2020-04-11 17:14  
Дякую, дуже чекав)
Anna_Smile 
Модератор серіалів


З нами з: 05.09.09
Востаннє: 26.06.20
Повідомлень: 640

2020-04-11 17:38  
Один з найкращих серіалів над яким доводилось працювати.
vkrav4uk 
Свій


З нами з: 04.03.12
Востаннє: 04.08.20
Повідомлень: 69

2020-04-11 18:11  
Дякую! =)
AdrianZP 
VIP


З нами з: 28.08.14
Востаннє: 04.08.20
Повідомлень: 377

2020-04-11 23:30  
Окрема подяка за реліз у якості 720p!
ДО РЕЛІЗУ: https://toloka.to/t109642

Slavchik_ua 
Частий відвідувач


З нами з: 16.01.16
Востаннє: 04.08.20
Повідомлень: 32

2020-04-20 11:39  
AdrianZP
Коли можна буде побачити, продовження Українською?

AdrianZP 
VIP


З нами з: 28.08.14
Востаннє: 04.08.20
Повідомлень: 377

2020-04-20 13:07  
Slavchik_ua
В очікуванні правок до серії. Свята...

Slavchik_ua 
Частий відвідувач


З нами з: 16.01.16
Востаннє: 04.08.20
Повідомлень: 32

2020-04-20 14:23  
AdrianZP
Свято то святе! І глядачі в очікуванні)

AdrianZP 
VIP


З нами з: 28.08.14
Востаннє: 04.08.20
Повідомлень: 377

2020-04-20 17:47  
ДОДАНО 2 СЕРІЮ!


Перезавантажте будь ласка 1 серію, було перезібрано звук.

AdrianZP 
VIP


З нами з: 28.08.14
Востаннє: 04.08.20
Повідомлень: 377

2020-04-25 14:40  
ДОДАНО 3 СЕРІЮ!


Не забувайте, що найкраща подяка — лишатися на роздачі. Дякуємо!

AdrianZP 
VIP


З нами з: 28.08.14
Востаннє: 04.08.20
Повідомлень: 377

2020-05-02 18:34  
ДОДАНО 4 СЕРІЮ!

Slavchik_ua 
Частий відвідувач


З нами з: 16.01.16
Востаннє: 04.08.20
Повідомлень: 32

2020-05-14 22:20  
Дякую, за гарний переклад, і чекаємо на продовження. Воно буде?
n1сk28 
Новенький


З нами з: 05.06.17
Востаннє: 04.08.20
Повідомлень: 15

2020-05-17 15:33  
+ 1 до питання від Slavchik_ua 
tsyka 
Свій


З нами з: 12.02.16
Востаннє: 04.08.20
Повідомлень: 58

2020-05-17 22:56  
Щось на 5-й серії застрягли...
Markycool 
Новенький


З нами з: 26.09.09
Востаннє: 01.08.20
Повідомлень: 4

2020-05-21 18:07  
пане AdrianZP,чекаємо Happy
AdrianZP 
VIP


З нами з: 28.08.14
Востаннє: 04.08.20
Повідомлень: 377

2020-05-22 19:00  
ДОДАНО 5 СЕРІЮ


Цей серіал це якесь прокляття... Наразі злилася одна акторка, тож маю шукати заміну. Подібне вже було в першому сезоні.



AdrianZP 
VIP


З нами з: 28.08.14
Востаннє: 04.08.20
Повідомлень: 377

2020-05-26 17:37  
ДОДАНО 6 СЕРІЮ


Відбулася заміна актора!

AdrianZP 
VIP


З нами з: 28.08.14
Востаннє: 04.08.20
Повідомлень: 377

2020-06-01 17:35  
ДОДАНО 7 СЕРІЮ


Не забувайте, що найкраща подяка — лишатися на роздачі. Дякуємо!

AdrianZP 
VIP


З нами з: 28.08.14
Востаннє: 04.08.20
Повідомлень: 377

2020-06-11 18:45  
ДОДАНО 8 СЕРІЮ

NSaylon 
Новенький


З нами з: 19.06.11
Востаннє: 04.08.20
Повідомлень: 11

2020-06-14 15:14  
Один з найкращих серіалів, які доводилось дивитись! Майже дотягує до "Пуститися берега". Щоправда, дивитись розслаблено не вийде! Настільки динамічний розвиток подій та така швидка зміна сцен, що доводиться навіть ставити паузу, щоб зрозуміти весь розмах сюжету... А для людей, що люблять повчальні фільми та серіали, - це можна сказати просто шедевр! Чого тільки варте, наприклад, питання наркобарона: "чого ти хочеш?" І дійсно, - наскільки важливо знати у відношеннях з будь-якою людиною, чого вона хоче!
AdrianZP 
VIP


З нами з: 28.08.14
Востаннє: 04.08.20
Повідомлень: 377

2020-06-18 15:05  
ДОДАНО 9 СЕРІЮ

AdrianZP 
VIP


З нами з: 28.08.14
Востаннє: 04.08.20
Повідомлень: 377

2020-06-20 16:02  
ДОДАНО 10 СЕРІЮ!
СЕЗОН ЗАВЕРШЕНО!

AlbertTol 
Частий відвідувач


З нами з: 12.11.17
Востаннє: 01.08.20
Повідомлень: 35

2020-06-21 19:47  
Дякую за переклад!
Якісний серіал.

Slavchik_ua 
Частий відвідувач


З нами з: 16.01.16
Востаннє: 04.08.20
Повідомлень: 32

2020-07-12 13:02  
Дуже дякую, за гарний переклад, серіал тримає рівень. Успіхів в нових проєктах, та будемо чекати новий сезон.
0mage0 
VIP


З нами з: 06.10.15
Востаннє: 04.08.20
Повідомлень: 688

2020-08-01 17:03  
Загалом цікавий сезон. Наркокартелі, неадекватні "боси", відмивання грошей, ФБР. Але друга половина сезону, як на мене, вийшла нуднуватою. Цей Бен реально дістав.
Я вже не міг дочекатися, коли його нарешті вб'ють і сюжет піде далі. Розісрали це на багатсько серій. І взагалі під кінець стало забагато розмов про те, хто чийого батька вбив. При цьому забуваючи, що це були злочинці, які своїх дітей ладні були вбити.
Цікава остання сцена.
Щодо перекладу, загалом терпимо, але є певні ґанджі:
як на рахунок дякую - як щодо дякую (я впевнений, що у дякую немає рахунку в банку)
відношення до кобил - ставлення (відношення це суто математичний термін)
закривати очі - заплющувати
наносити ушкодження - завдавати ушкоджень
приймати рішення - ухвалювати
по кредитним виплатам - кредитних виплатах
вияснити - з'ясувати
три дні переклали як три години (при тому, що до цього вже було про ці три дні)
Ну і багато блях можна було б замінити на дідько, холєра, трясця, лайно, срака або щось таке.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти