Судити по совісті / Just Mercy (2019) Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Anonymous 







2020-03-19 05:53  
Судити по совісті / Just Mercy (2019) Ukr/Eng

Судити по совісті / Just Mercy (2019) Ukr/Eng


Жанр: драма
Країна: США



Кінокомпанія: Warner Bros. Pictures
Режисер: Дестін Креттон
Актори: Брі Ларсон, Джеймі Фокс, Майкл Б. Джордан, Тім Блейк Нельсон, Рейф Сполл, О`Ші Джексон мл., Рода Гріффіс, Клер Бронсон, Роб Морган, Даррел Брітт-Гібсон, Маркус А. Гріффін мл., Ліндсей Ейліфф, С .Дж. Лебланк

Сюжет:
У Сполучених Штатах у кожного є право на юридичний захист, тільки дуже часто так буває, що Ваш адвокат абсолютно не зацікавлений у Вашому порятунку. Але Браян Стівенсон абсолютно не такий. Він обдарований темношкірий юрист, який сам собі пробив дорогу в еліту американської юриспруденції. І весь свій талант хлопець готовий направити на боротьбу за рівноправність. Браян захищатиме тих, у кого немає грошей на хорошого адвоката, щоб домагатися справедливості. Адвокат буде братися навіть за найбільш безнадійні справи – так доля його звела із засудженим до смертної кари Волтером МакМілліаном. Судити треба перш за все серцем, адже в будь-який момент на місці тюремних ув'язнених може опинитися будь-хто з нас.


Тривалість: 02:17:03
Якість:

Відео:
кодек:
розмір кадру: 704x384
бітрейт: ~1740 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: професійний дубльований
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с
Скріншоти


Джерело:
Особиста оцінка: 0 - не дивився


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2020-04-03 19:54
 Розмір:   2.47 GB 
 Оцінка фільму:   9.2/10 (Голосів: 106)
   
21jumpstreet 
VIP


З нами з: 03.07.12
Востаннє: 15.07.20
Повідомлень: 1096

2020-03-19 08:46  
А чому Вероніку Літкевич не покликали Брі Ларсон дублювати?
olesdat 
Новенький


З нами з: 08.10.17
Востаннє: 12.07.20
Повідомлень: 8

2020-03-19 17:54  
Як фільм?
ТиДиви 
Свій


З нами з: 03.01.17
Востаннє: 15.07.20
Повідомлень: 136

2020-03-20 08:29  
Треба вже знищувати радянський суржик псевдо-української мови, бо не існує в українській мові слова "совість", а натомість існує українське слово сумління. Додатково: сумлінний=совєстний, сумлінно=совєстно, безсумлінний=бєссовєстний.
Назва фільму буде: Судити за сумлінням.
Певно назва фільму з англійської мови буде: Лишень Прощення / Just Mercy (2019)

Словники англ.мови:

OXFORDDICTIONARY (EN-EN)
 

mercy
1.
noun (pl. mercies) [mass noun] compassion or forgiveness shown towards someone whom it is within one's power to punish or harm
the boy was screaming and begging for mercy | [count noun] the mercies of God
■ [count noun] an event to be grateful for, because it prevents something unpleasant or provides relief from suffering
his death was in a way a mercy
■ [as modifier] (especially of a journey or mission) performed out of a desire to relieve suffering
mercy missions to refugees caught up in the fighting
2.
exclamation archaic used in expressions of surprise or fear
‘Mercy me!’ uttered Mrs Diggory
3.
- at the mercy of
- be thankful for small mercies
- have mercy on
- leave someone/thing to the mercy of
- throw oneself on someone's mercy
Origin:
Middle English: from Old French merci ‘pity’ or ‘thanks’, from Latin merces, merced- ‘reward’, in Christian Latin ‘pity, favour, heavenly reward’

COLLINSCOBUILD (EN-EN)
 

mercy
[mɜ͟ː(r)si]
mercies
1) N-UNCOUNT If someone in authority shows mercy, they choose not to harm someone they have power over, or they forgive someone they have the right to punish.
Neither side took prisoners or showed any mercy...
They cried for mercy but their pleas were met with abuse and laughter...
May God have mercy on your soul.
2) ADJ: ADJ n Mercy is used to describe a special journey to help someone in great need, such as people who are sick or made homeless by war. [JOURNALISM]
She vanished nine months ago while on a mercy mission to West Africa...
It's the first so-called mercy flight for a fortnight as the Americans have been waiting for enough people to fill a 747 jet.
3) N-COUNT: usu a N If you refer to an event or situation as a mercy, you mean that it makes you feel happy or relieved, usually because it stops something unpleasant happening.
It really was a mercy that he'd gone so rapidly at the end...
The two cars finished up in a run-off area, clear of the circuit, and that was a mercy.
Syn:
blessing
4) PHRASE: with poss, usu PHR after v, v-link PHR If one person or thing is at the mercy of another, the first person or thing is in a situation where they cannot prevent themselves being harmed or affected by the second.
Buildings are left to decay at the mercy of vandals and the weather...
The Emperor must realize that he has us at his mercy.
5) PHRASE: usu v-link PHR If you tell someone who is in an unpleasant situation that they should be grateful or thankful for small mercies, you mean that although their situation is bad, it could be even worse, and so they should be happy.
But so low has morale sunk that the team and the fans would have been grateful for small mercies.
6) PHRASE: V inflects If you throw yourself on someone's mercy, you put yourself in a situation where they will have complete power to decide how to treat you, for example whether to punish or forgive you.
He's going to throw himself on the mercy of the court.

aid_tnt 
Новенький


З нами з: 07.07.11
Востаннє: 13.07.20
Повідомлень: 2

2020-03-20 10:46  
ТиДиви
Взагалі переклад just варіативний. Наразі маємо гру сенсів, бо як прикметник just походить від justice. Як будь який іншомовний оксиморон, цю назву важко перекласти зі збереженняв всіх сенсів, бо це і Лишень милосердя, і Справедливе помилування

BodnarukR 
Частий відвідувач


З нами з: 06.02.13
Востаннє: 13.07.20
Повідомлень: 36

2020-03-20 19:26  
ТиДиви
Слово "совість" в українській мові було ще до часів радянщини. Словник Бориса Грінченка тому підтвердження.

kuts-vv 
VIP


З нами з: 11.12.11
Востаннє: 14.07.20
Повідомлень: 313

2020-03-20 19:56  
Мені сподобався. Дякую
oleksssiy 
Новенький


З нами з: 23.04.10
Востаннє: 14.07.20
Повідомлень: 3

2020-03-20 20:37  
в кінці багато неперекладенного тексту якій має велике значення. потрібни саби в цьому релізі.
phima 
Новенький


З нами з: 30.10.17
Востаннє: 13.07.20
Повідомлень: 1

2020-03-21 17:24  
Дякую, хороший фільм. Прикро, що написи в кінці фільму не мають перекладу.
andriy_nv 
VIP


З нами з: 27.06.08
Востаннє: 14.07.20
Повідомлень: 1039

2020-03-23 20:17  
нормальне кіно
Vanilla Neteli 
Новенький


З нами з: 28.05.12
Востаннє: 14.07.20
Повідомлень: 1

2020-03-23 20:33  
aid_tnt
Не совєстний,а совісний.

westhirurg 
Новенький


З нами з: 06.08.13
Востаннє: 14.07.20
Повідомлень: 14

2020-03-24 13:32  
Фільм дуже емоційно сильний. Трішки знаю англійську. Тому зрозумів задум авторів (стосовно фінальних титрів). Зробіть переклад для всіх хто не володіє англійською. І ще... Можливо я перегинаю, але в мене виникли певні паралелі з нашою судовою системою.
plotinus 
Свій


З нами з: 23.03.15
Востаннє: 08.07.20
Повідомлень: 52

2020-03-26 01:50  
Кіно класне. Однозначно. Звісно, пробиває на сльозу і таке інше... але все одно - якісна, хороша річ, варта перегляду безумовно. Можна дивитися самому, можна із сім"єю. Тема завжди актуальна, і провідна думка дуже мотивує. Добротно зроблений сценарій і хороша акторська гра.... окрім адвоката. Видно, як він тужився, але окрім хрестоматійно завчених мін нічого не вийшло. А от головний засуджений, МакМіллан грав, як бог. Така гама на обличчі, такий повний болю (і виру почуттів) погляд... Переживав, як за рідних ))) Хороше кіно. Дякую!
POMEO 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 01.07.08
Востаннє: 15.07.20
Повідомлень: 1022

2020-03-28 19:59  
Нелегка буля доля у негрів, що тут сказати...
Ще є подібне кіно The Hurricane (1999), та на жаль без нашої озвучки

Anonymous 







2020-04-03 19:55  
Торент файл оновлено. Заміна відео на 
380983801076 
Поважний учасник


З нами з: 30.03.12
Востаннє: 13.07.20
Повідомлень: 174

2020-04-03 20:55  
POMEO
Ну їм пропонували вертатися в Африку після Громадянської війни. Вони не захотіли. Тому самі винні.

POMEO 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 01.07.08
Востаннє: 15.07.20
Повідомлень: 1022

2020-04-03 22:30  
380983801076
за такої логіки там повинні бути лише індіанці - всі інші "понаїхавші"

Fonbaron 
Свій


З нами з: 09.12.12
Востаннє: 11.07.20
Повідомлень: 145

2020-04-03 23:55  
ТиДиви
На то мість більшість російської мови це політичне запозиченн з мови Русі-України. Тому такі синоніми як "совість" цілком належать українській мові Wink (1)

virus101010 
Частий відвідувач


З нами з: 13.05.09
Востаннє: 14.07.20
Повідомлень: 37

2020-04-06 23:10  
Чудовий фільм
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.07.20
Повідомлень: 17209

2020-04-07 16:04  
380983801076
Просто "неймовірна" обізнаність у історії расового питання у США.

Demosthenes 
Новенький


З нами з: 23.01.19
Востаннє: 04.06.20
Повідомлень: 1

2020-04-10 15:51  
Хороша книга. Треба оцінити фільм. Дякую!
igor1960 
Новенький


З нами з: 11.07.10
Востаннє: 15.07.20
Повідомлень: 1

2020-04-12 10:12  
Отримав велике задоволення від перегляду цього фільму
NikyLja13 
Новенький


З нами з: 28.01.15
Востаннє: 12.07.20
Повідомлень: 6

2020-04-12 20:40  
Чудовий фільм! Дякую!!
Gordon77 
Новенький


З нами з: 09.11.15
Востаннє: 07.07.20
Повідомлень: 5

2020-04-18 21:36  
ТиДиви
тоді вже "Судити сумлінно"
а взагалі, не треба прискіпуватися. в українській є слово совість, це не русизм

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти