Проклятий (Cursed) / Wyklęty (2017) Pol | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 03.12.20
Повідомлень: 1177

2020-03-15 10:48  
Проклятий / Wyklęty (2017) Pol | sub Ukr

Проклятий (Cursed) / Wyklęty (2017) Pol | sub Ukr


Жанр: драма, воєнний
Країна: Польща



Кінокомпанія: Fundacja Miedzy Slowami
Режисер: Конрад Ленцький / Konrad Łęcki
Актори: Войцех Нємчик / Wojciech Niemczyk, Марцін Квасний / Marcin Kwaśny, Марек Сюдим / Marek Siudym, Пйотр Цирвус / Piotr Cyrwus, Януш Хабьор / Janusz Chabior, Роберт Вжосек / Robert Wrzosek, Ярослав Вітащик / Jarosław Witaszczyk, Ханна Свєнтніцька / Hanna Świętnicka та інші.

Сюжет:
Історія життя і боротьби останнього члена руху опору Юзефа Франчака на псевдо Лялек починаючи з двадцятих років ХХ століття і закінчуючи смерттю у 1963 році.


Тривалість: 01:47:04
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 304
бітрейт: 1378 кб/с

Аудіо:
мова: польська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
переклад: володимирко2
редагування: ivan vyrvyvuho
Скріншоти









Джерело: &
Особиста оцінка: 7 - мені сподобалося


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2020-03-15 10:48
 Розмір:   1.37 GB 
 Оцінка фільму:   7.5/10 (Голосів: 8)
   
ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 03.12.20
Повідомлень: 1177

2020-03-15 10:51  
Akio Furukawa 
Свій


З нами з: 02.11.19
Востаннє: 03.12.20
Повідомлень: 144

2020-03-16 00:01  
Цитата:
Wojciech Niemczyk

Він часом не є сином чи більш далеким родичем Leon Niemczyk?

ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 03.12.20
Повідомлень: 1177

2020-03-16 12:32  
Akio Furukawa написано:
Він часом не є сином чи більш далеким родичем Leon Niemczyk?

Мабуть , ні. Ніде не знайшов інформації,що вони родичі.

bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 03.12.20
Повідомлень: 741

2020-03-26 15:47  
ivan vyrvyvuho
Постійно минав оком український переклад цього фільму, аж тут "зачепився". Виявляється, не все так просто. Почнемо з того, що український переклад як przeklęty, так і wyklęty - проклятий не зовсім точно відображає нюанси мови. Справді, трішки погортав павутину, виявляється, назва фільму походить від спектаклю 1993 року, присвяченому післявоєнним партизанським загонам. А точніше, мабуть, потрібно було перекласти як "Підданий забуттю".
Але це так, нота бене.

zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 03.12.20
Повідомлень: 1243

2020-03-27 15:42  
Фільм, як художньє явище - так собі. Нічого осбливого. Хоча нам українцям події дуже зрозумілі і близькі. Але і різниця значна. Вони переживали окупацію, післявоєні незгоди, комунізм, неохідність принижуватись. А ми до всіх цих лих ще і звіринний московский імперіалізм. 8/10.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти