Клір (Духовенство) / Kler (2018) Pol | sub Ukr/Pol

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося BD13 (2020-11-29)
Автор Повідомлення
bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 29.11.20
Повідомлень: 741

2020-02-27 19:43  
Клір (Духовенство) / Kler (2018) Pol | sub Ukr/Pol



Жанр: драма
Країна: Польща


Нагороди

Кіностудія / кінокомпанія: Profil Film
Режисер: Войцєх Смажовскі/Wojciech Smarzowski
Актори: Arkadiusz Jakubik/Аркадіуш Якубік, Robert Więckiewicz/Роберт Вєнцкєвіч, Jacek Braciak/Яцек Брацяк, Janusz Gajos/Януш Ґайос, Joanna Kulig/Йоанна Куліґ, Adrian Zaremba/Адріан Заремба

Сюжет:
Церква свята, але творять її люди грішні... Історія трьох священиків, життєві дороги яких перетинаються знову.


Тривалість: 02:14:48
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x304
бітрейт: 1800 кб/с
контейнер:

Аудіо#1:
мова: польська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри#1:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
примітка: для глухих і слабочуючих
переклад: bohdk

Субтитри#2:
мова: польська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Info

Загальна інформація
Унікальний ID : 56152024167872427743794122839969337150 (0x2A3E7C89D74920FE89593F86E0818F3E)
Повна назва : Kler.2018.PL.480p..Sub.uk.pl.
Формат :
Версія формату : Version 4
Розмір файлу : 2.12 ГіБ
Тривалість : 2 год.
Загальний бітрейт : 2 250 Кбіт/сек
Дата кодування : UTC 2020-02-27 17:28:25
Програма кодування : v43.0.0 ('The Quartermaster') 64-bit
Бібліотека кодування : libebml v1.3.10 + v1.5.2

Відео
Ідентифікатор : 1
Формат : MPEG-4 Visual
Профіль формату : Advanced [email protected]
Налаштування формату : BVOP2
Налаштування формату, BVOP : 2
Налаштування формату, QPel : Ні
Налаштування формату, GMC : Без точок деформації
Налаштування формату, Matrix : Default (H.263)
Режим мультиплексування : Стиснутий бітовий потік
Ідентифікатор кодеку : V_MS/VFW/FOURCC /
Ідентифікатор кодеку/Підказка :
Тривалість : 2 год.
Бітрейт : 1 800 Кбіт/сек
Ширина кадру : 720 пікс.
Висота кадру : 304 пікс.
Співвідношення сторін екрану : 2.35:1
Режим частоти кадрів : Постійний
Частота кадрів : 24.000 кадр/сек
Простір кольору : YUV
Субдискретизація хроматичності : 4:2:0
Бітова глибина : 8 біт
Тип сканування : Прогресивний
Тип стиснення : Із втратами
Біт/(Пікселі*Кадри) : 0.343
Розмір потоку : 1.70 ГіБ (80%)
Бібліотека кодування : 65
Default : Так
Forced : Ні

Аудіо
Ідентифікатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Відомості : Audio Coding 3
Комерційна назва : Dolby Digital
Ідентифікатор кодеку : A_AC3
Тривалість : 2 год.
Режим розрахунку бітрейта : Постійний (CBR)
Бітрейт : 448 Кбіт/сек
Кількість каналів : 6 канал(-и,-ів)
ChannelLayout : L R C LFE Ls Rs
Частота дискретизації : 48.0 кГц
Частота кадрів : 31.250 кадр/сек (1536 SPF)
Тип стиснення : Із втратами
Розмір потоку : 432 МіБ (20%)
Мова : Polish
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Так
Forced : Ні

Текст #1
Ідентифікатор : 3
Формат : UTF-8
Ідентифікатор кодеку : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості : UTF-8 Plain Text
Тривалість : 2 год.
Бітрейт : 73 біт/сек
ElementCount : 1350
Розмір потоку : 70.6 КіБ (0%)
Заголовок : by bohdk
Мова : Ukrainian
Default : Так
Forced : Ні

Текст #2
Ідентифікатор : 4
Формат : UTF-8
Ідентифікатор кодеку : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості : UTF-8 Plain Text
Тривалість : 2 год.
Бітрейт : 44 біт/сек
ElementCount : 1244
Розмір потоку : 42.7 КіБ (0%)
Мова : Polish
Default : Ні
Forced : Ні
Скріншоти:





Примітки перекладача

Хоча я й рішучий противник нецензурних висловів у перекладі, в даному випадку після довгих роздумів вирішив залишити як є. Та й хто я такий, щоб хоч якоюсь мірою нівелювати задум сценариста та режисера? Най буде.
Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!

Віковий ценз 16+. Присутня нецензурна лайка та сцени насильства.


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2020-02-27 19:43
 Розмір:   2.12 GB 
 Оцінка фільму:   8.6/10 (Голосів: 10)
   
Інші релізи
   Клір (Духовенство) / Kler (2018) 720p Pol | sub Ukr/Pol bohdk  2 / 0   6.62 GB   2020-02-15 14:10 
Vitt 
Поважний учасник


З нами з: 17.01.11
Востаннє: 30.11.20
Повідомлень: 168

2020-03-01 23:00  
Щось вже 2 дні не можу завантажити :(
Інші, бачу, теж.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти