Мері Р. Коваль. Калькуляція зірок (2019) [fb2]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
olden10 
Свій


З нами з: 08.11.12
Востаннє: 23.05.20
Повідомлень: 128

2019-12-31 12:42  
Мері Р. Коваль. Калькуляція зірок (2019) [fb2]

Мері Р. Коваль. Калькуляція зірок (2019) [fb2]


Мова: українська
Опис:
У 1952 році на Землю падає гігантський метеорит, після чого історія людства змінюється. Земля через півстоліття стане непридатною для проживання людства. Потрібно переселятися на інші планети… Роман переможець премії Ґюґо 2019 року

Автор: Мері Рабінет Коваль, машинний переклад olden10
Місце видання: Нью-Йорк
Видавництво: A Tor Book
Формат: fb2
Кількість сторінок: 500

Офіційний сайт: Інтернет
Джерело: власний переклад
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося

Подяка ArmanDragon за створення fb2


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2019-12-31 12:42
 Розмір:   2 MB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 6)
   
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 25.05.20
Повідомлень: 16384

2019-12-31 17:42  
olden10 написано:
Мері Р. Коваль - Калькуляція зірок (2019) [fb2]

вартувало б поставити замість риски крапку, бо зараз назва книжки читається як
Коваль - Калькуляція зірок
Wink (2)

wolesj 
VIP


З нами з: 15.07.12
Востаннє: 24.05.20
Повідомлень: 841

2019-12-31 18:29  
Для цитат бажано використовувати літературний переклад

Він, певно, вмер. Не будем зоставатись:
Лаврові в нас дерева повсихали,
Зірки лякає метеорів блиск,
І місяць блідолиций обагрився.
Звістують лихо нам жахне пророки;
Багаті — в см утку, потолоч танцює:
Ті втратити бояться власний статок,
Цим завдяки війні грабунки світять;
Ж д е королів падіння або смерть.
Прощайте, земляки нас залишають,
Бо короля за мертвого вважають.

(Переклав Валентин Струтинський)

olden10 
Свій


З нами з: 08.11.12
Востаннє: 23.05.20
Повідомлень: 128

2019-12-31 19:20  
ssTAss

Виправив.

wolesj

Добре, на другий раз буду знати. А зараз переробляти купа мороки.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти