Оповідь про двох сестер / A Tale of Two Sisters / Janghwa, Hongryeon (2003) 1080p [Remastered] Kor | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 21.09.20
Повідомлень: 7036

2019-12-27 23:27  
Оповідь про двох сестер
A Tale of Two Sisters / Janghwa, Hongryeon
(2003) 1080p [Remastered] Kor | Sub Ukr/Eng

Оповідь про двох сестер / A Tale of Two Sisters / Janghwa, Hongryeon (2003) 1080p [Remastered] Kor | Sub Ukr/Eng

Жанр: драма, жахи
Країна: Південня Корея
Рейтинг: Дітям до 17 років перегляд не бажаний



Кінокомпанія: B.O.M. Film Productions Co., Masulpiri Films
Режисер: Кім Чжі Ун (Kim Jee-woon)
Актори: Kap-su Kim, Jung-ah Yum, Soo-jung Lim
Сюжет:
Дві сестри повертаються додому після тривалого лікування. Над ними тяжіє сімейна трагедія, погіршена неприязню між сестрами і їхньою жорстокою мачухою. Батько немов не помічає щораз гучніших сварок, як і того, що навколо них почали коїтися дивні речі. Можливо, в цих стінах засіло ще щось — чи хтось?

Тривалість: 01:54:33
Якість: 1080p
Технічні дані:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1920 х 1080
бітрейт: 13.5 Мб/с

Аудіо:
мова: корейська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 1509 кб/с

Субтитри #1:
мова: українська | Virake
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри #2:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Info:
General
Unique ID : 66943921036677277000817426258421640328 (0x325CEE225E5C39B6063060A56B6C6C88)
Complete name : E:\Videos\A Tale of Two Sisters (2003) 1080p [Remastered].
Format :
Format version : Version 4
File size : 12.0 GiB
Duration : 1 h 54 min
Overall bit rate : 15.0 Mb/s
Movie name : A Tale of Two Sisters (2003)
Encoded date : UTC 2019-12-27 17:46:50
Writing application : v41.0.0 ('Smarra') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.9 + v1.5.2

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 54 min
Bit rate : 13.5 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.272
Stream size : 10.8 GiB (90%)
Writing library : core 152 r2851 ba24899
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=13516 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : Korean
Default : Yes
Forced : No

Audio
ID : 2
Format :
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 54 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.21 GiB (10%)
Language : Korean
Default : Yes
Forced : No

Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 49 min
Bit rate : 20 b/s
Count of elements : 466
Stream size : 16.1 KiB (0%)
Language : Ukrainian
Default : Yes
Forced : No

Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 49 min
Bit rate : 13 b/s
Count of elements : 465
Stream size : 10.8 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No

Menu
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:17:42.687 : en:00:17:42.687
00:30:53.560 : en:00:30:53.560
00:40:56.120 : en:00:40:56.120
00:53:24.451 : en:00:53:24.451
01:15:18.764 : en:01:15:18.764
01:36:57.061 : en:01:36:57.061
01:46:18.581 : en:01:46:18.581
Скріншоти:



Скріншот субтитрів:

Джерело: RARBG.to (відео) & Hurtom.com (переклад)
Особиста оцінка: 8 — витончено


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2019-12-27 23:27
 Розмір:   12.02 GB 
 Оцінка фільму:   8.8/10 (Голосів: 4)
 Оповідь про двох сестер (2003) Українські субтитри
   
+380954897458 
VIP


З нами з: 02.06.17
Востаннє: 18.09.20
Повідомлень: 942

2019-12-28 12:40  
Було б класно інші фільми Кім Джі-вуна на толоці побачити, але їх нема (окрім голівудського)... :-((
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 21.09.20
Повідомлень: 7036

2019-12-28 13:29  
+380954897458, я з вами згоден, але не можу нічого пообіцяти. будемо сподіватися, що в мене знову станеться приступ раптового ентузіазму.
+380954897458 
VIP


З нами з: 02.06.17
Востаннє: 18.09.20
Повідомлень: 942

2019-12-28 20:31  
Virake
Коли б я жив у великому місті і мав швидкісний інтернет, то сам би робив озвучення деяких фільмів, що їх нема на Гуртом. Хоча б субтитрами. :-) Хочеться поділитися ними з людьми, може комусь буде цікаво. З повагою і заздрістю ставлюся до ентузіастів, як Ви, що відкривають для людей щось невідоме і нове. На ентузіастах тримається толока. :-))

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 21.09.20
Повідомлень: 7036

2019-12-28 20:42  
+380954897458, так для субтитрування не потрібний швидкісний інтернет. в цьому фільмі, наприклад, файл субтитрів важить аж 34,2 КБ. таке навіть через діалап передавати не проблема.
staf777 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 16.11.16
Востаннє: 21.09.20
Повідомлень: 4025

2019-12-29 09:33  
Virake можна у Вас попросити надати українські саби
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 21.09.20
Повідомлень: 7036

2019-12-29 10:45  
staf777 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 16.11.16
Востаннє: 21.09.20
Повідомлень: 4025

2019-12-29 12:20  
Цитата:
staf777, звичайно:
https://mega.nz/#!e0swlYYZ!eK3QHEFYWkI_QMd3udGQYEbu1okhAgTFxVXPUBq0nRI

Щиро дякую

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти