Переклад навчальних відео на українську

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
tramua 
Новенький


З нами з: 16.09.11
Востаннє: 24.04.20
Повідомлень: 2

2019-11-08 14:36  
Привіт!

Користуюсь форумом досить давно, тому перш за все хотів подякувати за такий крутий ресурс всім хто до цього доклався!
__

Маю на меті створити ютуб-канал з україномовними відео перекладаючи популярні відео на тему філософії, навчання та загальних концептів які допомагатимуть в персональному розвитку особистості. Враховуючи що навичок професійного перекладу та дубляжу в мене немає, то шукаю професіоналів, які зможуть мені допомогти з цим. Готовий фінансувати це поки з власного бюджету, а згодом, коли канал набере достатньо ваги, можна буде масштабувати через добровільні внески.

Відповідно шукаю порад щодо того:
- Яка є ринкова ціна щодо перекладу відео з англійської на українську (в середньому відео 5-10 хв без попереднього скрипта);
- Можливо хтось може одразу порадити таких професіоналів?
- Чи є якісь джерела дофінансування, які ви можете порадити, які можуть допомогти в озвучці таких навчальних відео? Альтернативний варіант - можливо є якісь студії, які б займались такою роботою за нижчий рейт, враховуючи тематику і те що це неприбутковий проект?

Дякую!
кокошнік 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 09.06.15
Востаннє: 27.05.20
Повідомлень: 2139

2019-11-08 16:13  
можна походити по сайтах з прайсами та вирахувати у кого дешевше, перший же прайс, скоріше за все це для комерційних проектів, навряд чи хтось буде займатися благодійністю...

Вартість виготовлення:
Переклад та укладка тексту з російскої на українську мову | за 1 сторінку от 100 грн

Переклад та укладка тексту з російскої на українську мову | за 1 хв. відео от 120 грн

Переклад та укладка тексту з англійської на українську мову | за 1 сторінку от 150 грн

Переклад та укладка тексту з англійської на українську мову | за 1 хв. відео от 200 грн

Переклад та укладка тексту з англійської на російську мову | за 1 сторінку от 150 грн

Переклад та укладка тексту з англійської на російську мову | за 1 хв. відео от 200 грн

Переклад та укладка тексту з німецької на українську чи російську мову | за 1 хв. відео от 250 грн

Переклад та укладка тексту з французьської на українську чи російську мову | за 1 хв. відео от 250 грн

Переклад та укладка тексту з іспанської на українську чи російську мову | за 1 хв. відео от 250 грн

Переклад та укладка тексту з італійської на українську чи російську мову | за 1 хв. відео от 250 грн

Озвучка відео до 1 хвилини українською або російською от 1500 грн

Озвучка відео до 2 хвилин українською або російською | за 1 хв. відео от 1000 грн

Озвучка відео до 5 хвилин українською або російською | за 1 хв. відео от 800 грн

Озвучка відео до 10 хвилин українською або російською | за 1 хв. відео от 700 грн

Озвучка відео до 20 хвилин та більше українською або російською | за 1 хв. відео от 600 грн

Субтитри до відео | за 1 хв. відео от 150 грн

ціни вогонь(((

Додано через 14 хвилин 15 секунд:

цікаво, як збирати такі кошти, якшо хочеться перед собою поставити завдання покласти на потік створення таких озвучень... це фантастика...

реальніше піти вам працювати на новий канал ахметова 24 з необмеженим бюджетом фінансування, та створення таких фільмів за його рахунок для ютуба, треба тьли його переконати в підтримки вас ним, потрібності такого контенту, але якшо ви переконали себе, то ви переконаєте і його...

це реальніше переконати олігарха профінансувати такий проект, чим знайти гроші самому, збирати їх в метро зпростягнутою рукою задля "потокової-беперервної озвучки некомерційних проектів"...

Додано через 21 хвилину 3 секунди:

можна підійти по іншому, творчо, якшо не прокатить з олігархом...
можна виписати 20 столичних студій звукозапису, явитись до них по списку, пояснити, що ви займаєтеся некомерційним розповсюдженням контенту, десь після 5-ї студії та 5-го фільму записаного по такій схемі, уже до вас звонитимуть з знизу списку студії з проханням організувати їх некомерційний проект у них на студії)))

20 студій = записаних 20 фільмів.

на кожну стідію по одному волонтерському запису.
ви повернетеся до початку списку десь за 2 роки))

а можна ж вижати з однієї стідії і більше одного запису...

вам навіть не потрібно знати що то таке мп3 та чим воно відразняється від пм2 та мп4)))

і ніяких грошей непотрібно, тільки ваша харизма впевненість та доведення до кінця організації запису на черговій студії )))

ідея тільки для некомерційного використання (с)
Robar III 
Забанено
Забанено


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4905

2019-11-08 16:47  
tramua
Канали на ютубі
Цікава наука https://youtu.be/htNku6FmhAI
TobeUkrainian https://youtu.be/cI4fwcxH6LQ
Клятий раціоналіст https://youtu.be/RPJzSiaAy9E

Додано через 3 хвилини 54 секунди:

Ще є такі українські канали
Автор каналу пропагує Вільне Програмне Забезпечення та розповідає та дає всякі корисняки по unix-подібним системам https://youtu.be/aWBEl5wA99M
Andreas Zwiebel просто цікаві речі, які можна робити з пк https://youtu.be/9vnxgb866ek
tramua 
Новенький


З нами з: 16.09.11
Востаннє: 24.04.20
Повідомлень: 2

2019-11-11 17:50  
Дякую за відповіді!

Так, дійсно, ціни - космічні. Але думаю що зможу потягнути по 1-2 відео в місяць з власного бюджету. А там потроху можливо вдасться підключити й інших заінтересованих сторін, які згодяться фінансувати. З олігархами, особливо Ахметовим, справи мати точно не хочу. Ще не хватало щоб вони на цьому піарились Happy

__

@Robar - дякую за лінки. Канал "Цікава наука" це найбільш подібне до того що я б хотів робити, але зрештою я б хотів відходити від тематики лише "науки", а фокусуватись на частині "персонального розвитку" в трохи ширшому його аспекті (kurzgesagt, Academy of Ideas тощо).
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти