Бруклін 9-9 (Сезон 5) / Brooklyn Nine-Nine (Season 5) (2017-2018) 720p Ukr/Eng | Sub Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Anonymous 







2019-11-02 19:49  
Бруклін 9-9 (Сезон 5) / Brooklyn Nine-Nine (Season 5) (2017-2018) 720p Ukr/Eng | Sub Eng




Жанр: кримінальний, комедія
Країна: США



Кінокомпанія / телеканал: Fremulon, Dr. Goor Productions, 3 Arts Entertainment
Режисери: АФіл Лорд / Phil Lord, Кріс Міллер / Chris Miller, Джейсон Енслер / Jason Ensler
Актори/ролі озвучують: Енді Семберґ / Andy Samberg, Андре Броґер / Andre Braugher, Террі Крюс / Terry Crews, Мелісса Фумеро / Melissa Fumero, Джо Ло Трулі / Joe Lo Truglio, Стефані Беатріз / Stephanie Beatriz, Джейд Або, Дірк Блокер / Dirk Blocker, Джоель МакКіннон Міллер / Joel McKinnon Miller та інші.
Сюжет:
Історія про те, що відбувається, коли у детектива, який не сприймає нічого серйозно, з'являється новий керівник, який хоче, щоб він ріс і з повагою ставився до своєї посади.....

Тривалість: 1 серія: ~ 22:00 (цілком серій: 22)
Перелік серій
S05E01 - The Big House Pt. 1
S05E02 - The Big House Pt. 2
S05E03 - Kicks
S05E04 - HalloVeen
S05E05 - Bad Beat
S05E06 - The Venue
S05E07 - Two Turkeys
S05E08 - Return to Skyfire
S05E09 - 99
S05E10 - Game Night
S05E11 - The Favor
S05E12 - Safe House
S05E13 - The Negotiation
S05E14 - The Box
S05E15 - The Puzzle Master
S05E16 - NutriBoom
S05E17 - DFW
S05E18 - Gray Star Mutual
S05E19 - Bachelor/ette Party
S05E20 - Show Me Going
S05E21 - White Whale
S05E22 - Jake & Amy
Якість: 720p [Amazon]
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1280 х 720
бітрейт: ~ 3 644 кб/с

Аудіо #1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий | Paramount Comedy
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо #2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: Е- 5.1
бітрейт: 640 кб/с

Субтитри: (Full)
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Info
Код:
Формат                                   :
Версія формату                           : Version 4
Розмір файлу                             : 689 МіБ
Тривалість                               : 21 хв. 29 сек.
Загальний бітрейт                        : 4 480 Кбіт/сек
Назва фільму                             : Бруклін 9-9 (Сезон 5) / Brooklyn Nine-Nine (Season 5) (2017-2018)
Дата кодування                           : UTC 2019-11-02 17:03:13
Програма кодування                       : v37.0.0 ('Leave It') 32-bit
Бібліотека кодування                     : libebml v1.3.9 + v1.5.2
Обкладинка                               : Yes
Attachments                              : cover.jpg

Відео
Ідентифікатор                            : 1
Формат                                   : AVC
Формат/Відомості                         : Advanced Video Codec
Профіль формату                          : [email protected]
Налаштування формату                     : CABAC / 9 Ref Frames
Налаштування формату, CABAC              : Так
Налаштування формату, RefFrames          : 9 кадр(-и,-ів)
Ідентифікатор кодеку                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Тривалість                               : 21 хв. 29 сек.
Бітрейт                                  : 3 644 Кбіт/сек
Ширина кадру                             : 1 280 пікс.
Висота кадру                             : 720 пікс.
Співвідношення сторін екрану             : 16:9
Режим частоти кадрів                     : Постійний
Частота кадрів                           : 23.976 (24000/1001) кадр/сек
Простір кольору                          : YUV
Субдискретизація хроматичності           : 4:2:0
Бітова глибина                           : 8 біт
Тип сканування                           : Прогресивний
Біт/(Пікселі*Кадри)                      : 0.165
Розмір потоку                            : 560 МіБ (81%)
Бібліотека кодування                     : core 152 r2851 ba24899
Налаштування бібліот. кодування          : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:0.80
Мова                                     : English
Default                                  : Так
Forced                                   : Ні

Аудіо #1
Ідентифікатор                            : 2
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Комерційна назва                         : Dolby Digital
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 21 хв. 29 сек.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 192 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 2 канал(-и,-ів)
ChannelLayout                            : L R
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 SPF)
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 29.5 МіБ (4%)
Мова                                     : Ukrainian
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Так
Forced                                   : Ні

Аудіо #2
Ідентифікатор                            : 3
Формат                                   : E-AC-3
Формат/Відомості                         : Enhanced AC-3
Комерційна назва                         : Dolby Digital Plus
Ідентифікатор кодеку                     : A_EAC3
Тривалість                               : 21 хв. 29 сек.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 640 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
ChannelLayout                            : L R C LFE Ls Rs
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 SPF)
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 98.4 МіБ (14%)
Мова                                     : English
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст
Ідентифікатор                            : 4
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 21 хв. 17 сек.
Бітрейт                                  : 137 біт/сек
ElementCount                             : 608
Розмір потоку                            : 21.4 КіБ (0%)
Мова                                     : English
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні


Джерело:


Бронзовий реліз (на рейтинг впливає 75% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2019-11-02 19:49
 Розмір:   16.04 GB 
 Оцінка серіалу:   9.5/10 (Голосів: 12)
   
Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 04.12.20
Повідомлень: 1528

2019-11-03 21:08  
Роздайте хтось...
Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 04.12.20
Повідомлень: 1528

2019-11-23 15:25  
Класний сезон, купа смішних жартів!
8/10 — якісний комедійний серіал.

п.с. Думаю, десь ближче до кінця 2020 можна буде вже й 6 сезон подивитися в українській озвучці, головне дожитиHappy

Anonymous 







2019-11-23 15:28  
0mage0 
VIP


З нами з: 06.10.15
Востаннє: 04.12.20
Повідомлень: 709

2019-11-25 18:58  
Весь серіал просто бімба і цей сезон не виняток, тримають високу планку вже протягом п'яти сезонів. Щільність жартів просто шалена і більша частина з них дуже смішні. Хотілося б щоб в українських серіалах працювали такі сценаристи.
Щодо перекладу — загалом гарно, єдине декілька разів проскакує московський "блін" Sad (1)
Ще в одній із серій декілька разів казали "poopers" (я дивився з англійськими субтитрами), а переклали як "кабінки" (там де герої розмовляли в туалеті й казали, треба перевірити кабінки, чи нема там кого (а саме, серунів Happy, хто може почути розмову. Фактично, втратили один жарт, бо серуни звучить набагато смішніше, ніж кабінки Happy

SurFutur 
VIP


З нами з: 12.03.15
Востаннє: 04.12.20
Повідомлень: 516

2019-12-31 00:33  
0mage0 написано:
Весь серіал просто бімба і цей сезон не виняток, тримають високу планку вже протягом п'яти сезонів. Щільність жартів просто шалена і більша частина з них дуже смішні.

+
Як на мене, саме п'ятий сезон наразі є найкращим.

0mage0 написано:
Ще в одній із серій декілька разів казали "poopers" (я дивився з англійськими субтитрами), а переклали як "кабінки" (там де герої розмовляли в туалеті й казали, треба перевірити кабінки, чи нема там кого (а саме, серунів , хто може почути розмову. Фактично, втратили один жарт, бо серуни звучить набагато смішніше, ніж кабінки

У сьомій серії шостого сезону перекладачі виправилися Wide grin

Neytreenor 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 03.04.11
Востаннє: 04.12.20
Повідомлень: 2923

2019-12-31 00:47  
0mage0 написано:
втратили один жарт

Насправді, увесь переклад Парамаунта цього серіалу - суцільні втрачені жарти. Жарти запороли, зате тупості додали. Хтозна, чому так накосячили, з іншими серіалами вийшло в них набагато краще. А цей серіал краще вже дивитися в оригіналі. Хай половину жартів не зрозумієте, та це все ж буде набагато краще, аніж з цим перекладом.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти