Новобранець (Сезон 2) / The Rookie (Season 2) (2019) 1080p Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
DniproFilm 
VIP


З нами з: 10.10.18
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 426

2019-10-05 13:07  
Новобранець (Сезон 2) / The Rookie (Season 2) (2019) 1080p Ukr/Eng

Новобранець (Сезон 2) / The Rookie (Season 2) (2019) 1080p Ukr/Eng


Жанр: детектив, драма, комедія
Країна: США



Кінокомпанія / телеканал: eOne Television, Perfectmon Pictures, ABC Studios / ABC
Режисер: Алексі Гоулі
Актори/ролі озвучують: Натан Філліон, Ерік Вінтер, Річард Ті Джоунс, Аліса Діаз, Меліса Оніл, Мерседес Мейсон та інші

Сюжет:
Починати з чистого аркуша завжди нелегко, особливо для мешканця маленького містечка Джона Нолана. Після інциденту, який перевернув його життя, він вирішив здійснити давню мрію і приєднатися до поліції Лос-Анджелеса. Старого новачка зустрічають із зрозумілим скептицизмом, проте життєвий досвід, наполегливість та почуття гумору дають Джону перевагу.


Тривалість: 1 серія: ~ 45 хв. (цілком серій: 20)
Перелік серій

01. Impact
02. The Night General
03. The Bet
04. Warriors and Guardians
05. Tough Love
06. Fallout
07. Safety
08. Clean Cut
09. Breaking Point
10. The Dark Side
11. Day of Death
12. Now and Then
13. Follow-Up Day
14. Casualties
15. Hand-Off
16. The OvernightControl
17. Control
18. Under the Gun
19. The Q Word
20. The Hunt
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1920x1080
бітрейт: ~7000 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 640 кб/с

Джерело озвучення:
DniproFilm
Info

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 42 min 40 s
Bit rate : 6 903 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.139
Stream size : 2.06 GiB (87%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709

Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 42 min 40 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 117 MiB (5%)
Title : DniproFilm
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No

Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 42 min 40 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 195 MiB (8%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Скріншоти




Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2020-05-12 13:07
 Розмір:   47.5 GB 
 Оцінка серіалу:   9.6/10 (Голосів: 37)
   
Cartwright 
VIP


З нами з: 23.03.13
Востаннє: 11.08.20
Повідомлень: 315

2019-10-05 18:04  
Дякую!
Cumva 
Свій


З нами з: 03.07.12
Востаннє: 03.08.20
Повідомлень: 73

2019-10-08 13:32  
Дякую!

PS: в першому сезоні якість перекладу просідала місцями,
цей епізод поки що на висоті - так тримати! Happy

DniproFilm 
VIP


З нами з: 10.10.18
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 426

2019-10-09 20:28  
Додано 2 серію.

DniproFilm 
VIP


З нами з: 10.10.18
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 426

2019-10-21 22:21  
Додано 3-4 серії.

DniproFilm 
VIP


З нами з: 10.10.18
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 426

2019-10-28 22:40  
Додано 5 серію.

DniproFilm 
VIP


З нами з: 10.10.18
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 426

2019-11-04 23:58  
Додано 6 серію.

DniproFilm 
VIP


З нами з: 10.10.18
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 426

2019-11-12 19:37  
Додано 7 серію.

DniproFilm 
VIP


З нами з: 10.10.18
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 426

2019-11-19 21:58  
Додано 8 серію.

DniproFilm 
VIP


З нами з: 10.10.18
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 426

2019-12-02 22:52  
Додано 9 серію.

DniproFilm 
VIP


З нами з: 10.10.18
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 426

2019-12-09 21:50  
Додано 10 серію.

Uriah 
Новенький


З нами з: 27.02.08
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 12

2019-12-09 22:08  
Дякую!
V.i.R.u.S 
Свій


З нами з: 19.11.10
Востаннє: 09.08.20
Повідомлень: 118

2020-01-14 21:20  
Коли буде продовження??
Electroz 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 18.09.14
Востаннє: 11.08.20
Повідомлень: 3966

2020-01-14 21:25  
V.i.R.u.S написано:
Коли буде продовження??

На imdb вказано дату виходу наступних серій.
https://imdb.com/title/tt7587890/episodes/?season=2

Shon_33 
Новенький


З нами з: 08.09.08
Востаннє: 11.08.20
Повідомлень: 12

2020-01-14 21:25  
V.i.R.u.S
Наступна серія виходить у США 23.02.2020

DniproFilm 
VIP


З нами з: 10.10.18
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 426

2020-02-25 16:48  
Додано 11 серію.

DniproFilm 
VIP


З нами з: 10.10.18
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 426

2020-03-03 00:06  
Додано 12 серію.

DniproFilm 
VIP


З нами з: 10.10.18
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 426

2020-03-10 09:04  
Додано 13 серію.

DniproFilm 
VIP


З нами з: 10.10.18
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 426

2020-03-17 00:57  
Додано 14 серію.

Cumva 
Свій


З нами з: 03.07.12
Востаннє: 03.08.20
Повідомлень: 73

2020-03-17 09:20  
Дуже гарна робота!
Я аж відчув як якість озвучування виросла порівняно з першим сезоном.

Якщо маєте патреон - лінку в студію Happy

DniproFilm 
VIP


З нами з: 10.10.18
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 426

2020-03-24 20:39  
Додано 15 серію.

zdlr 
Свій


З нами з: 07.12.12
Востаннє: 12.08.20
Повідомлень: 76

2020-04-03 23:34  
Думав серіал так собі, але сподобався. Легкий, я під нього бігаю. Саме те. Дякую хто це все перекладає.
DniproFilm 
VIP


З нами з: 10.10.18
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 426

2020-04-06 23:41  
Додано 16 серію.

DniproFilm 
VIP


З нами з: 10.10.18
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 426

2020-04-13 19:29  
Додано 17 серію.

DniproFilm 
VIP


З нами з: 10.10.18
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 426

2020-04-27 23:00  
Додано 18 серію.

DniproFilm 
VIP


З нами з: 10.10.18
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 426

2020-05-04 22:07  
Додано 19 серію.

DniproFilm 
VIP


З нами з: 10.10.18
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 426

2020-05-12 13:07  
Додано 20 серію (фінал).

Sacramental 
Свій


З нами з: 24.11.16
Востаннє: 11.08.20
Повідомлень: 50

2020-05-20 15:15  
Якось фігово закінчили сезон((( Легкий такий серіал і тут в кінці така зрада!!! Sad (2)
ants 
Новенький


З нами з: 15.01.11
Востаннє: 11.08.20
Повідомлень: 1

2020-05-22 16:35  
"Компанія ABC щойно оголосила, що замовила третій сезон The Rookie" Happy
0mage0 
VIP


З нами з: 06.10.15
Востаннє: 11.08.20
Повідомлень: 690

2020-07-25 10:55  
Загалом сезон цікавий, окрім декількох серій, за які сценаристів хочеться придушити.
Серія з нібито ракетним ударом. На всі телефони в місті (чи з номерами, що зареєстровані на містян?) було передано повідомлення про ракетний удар по місту із зазначенням часу, що супроводжувалося звуковим сигналом. Цікаво, по-перше, що це за програма, яка, судячи з усього встановлена на всіх телефонах і ніхто не здивувався, що отримав таке повідомлення. Не було жодних спроб з'ясувати, звідки це повідомлення, на яких даних ґрунтується це повідомлення, що взагалі відбувається. Місто просто накрила паніка. Невже федеральний уряд не міг з'ясувати ситуацію і повідомити по телевізору, що це помилка. Та й що це за прикол — перегрів спричинив, що система помилково вигадала ракетну атаку по конкретному місту в конкретний час? Маячня якась. Поліція оголосила, що майнові злочини вже не злочини, в пріоритеті життя людей. Але можливо дехто витратив велику частину свого життя та здоров'я, щоб здобути це майно.
Ну й остання серія. По всьому виходить, що для засудження за злочин достатньо підкинути кому-небудь в будинок гору доказів і все, готово. Новий злочинець в тюрмі, справжній — чистий перед законом. Та в Нолана купа доказів, що на момент вчинення тих злочинів він був на роботі. Це можуть підтвердити записи з натільних камер його і колег, власне, свідчення колег. Окрім того, якби він був на ставці у мафії, він би сам викрав у себе з доказів пістолет. Навіщо підключати дівку? Але вона його викрала, отже з Ноланом версія не клеїться. Там, певно, матеріали справ, до яких був доступ саме у цього детектива, а не у салаги-новачка.
А які ж у них вишукані та освічені злочинці. Цитують Шекспіра. Кажуть "коли ти втрачаєш людяність, то", "курка потонула, піднявши голову під дощем" (не пам'ятаю точну цитату). У нас презедент, курва, зв'язати двох слів не може, не те, що решта злочинців. Суцільний московський мат.
Також цікаве спостереження: якщо у когось з головних героїв є друг/подруга медик, то він/вона завжди на зміні, коли з іншими героями фільму щось трапляється, всіх пацієнтів завжди везуть саме в ту лікарню, де працює цей/ця медик, він/вона завжди в курсі всіх діагнозів і всіх результатів аналізів всіх пацієнтів, робить всі маніпуляції, лікує від кору та після ДТП і навіть веде класи для вагітних. Ну або якщо це соціальний працівник, то всі справи веде вона.

ants написано:
Компанія ABC щойно оголосила, що замовила третій сезон The Rookie

Якби після такого фіналу другого сезону серіал закрили, це була б зрада.

Переклад дещо кульгає. Ось гріхи, які я помітив:
бути правим замість мати рацію
рація замість радіостанція
спецназ
здавати іспит
халатність (недбальство)
по відношенню (щодо)
біля замість близько
відмінити
взяти в оберт (взяти в стоси/в роботу, прибрати до рук)
захоплююче (захопливо)
потиснув плечима (знизав плечима)
приймати участь
приймати рішення
стрілок (стрілець)
без свідомості

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна