Кен Лю. Паперовий звіринець та інші історії (2016) [pdf, epub]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
ssv310 
Свій


З нами з: 14.08.14
Востаннє: 25.05.20
Повідомлень: 90

2019-10-04 09:25  
Кен Лю. Паперовий звіринець та інші історії (2016) [pdf, epub]

Кен Лю. Паперовий звіринець та інші історії (2016) [pdf, epub]


Мова: українська
Опис:
Автор:
"Мені не дуже важливі відмінності між фентезі та науковою фантастикою, або між «жанром» і «мейнстрімом». Як на мене, вся художня творчість призвана здійняти логіку метафор — що є логікою наративів загалом — над реальністю, яка не піддається спрощенню, яка є випадковою та безглуздою".
"Але що б там не було втрачено при перекладі під час довгої подорожі моїх думок лабіринтами цивілізації до вашого розуму, я думаю, що ви мене розумієте, і ви думаєте, що ви мене розумієте. Нашим розумам вдалося торкнутися одне одного, бодай лише мигцем і не досконало.
Хіба від цієї думки Всесвіт не здається трохи добрішим, трохи світлішим і більш гуманним?
Ми живемо заради таких див".
Перекладач:
Ця збірка 2017 року отримала Locus Award в категорії "найкраща збірка". У релізі перекладені сім оповідань з п'ятнадцяти:
1. "Книготворчі звички обраних видів" (номінант Nebula в 2012 та фіналіст Theodore Sturgeon Award в 2013)
2. "Зміна стану"
4. "Доброго полювання"
6. "Симулякр"
8. "Паперовий звіринець" (нагороди: Nebula 2011, Hugo 2012, World Fantasy 2012)
10. "Хвилі"
14. "Позовний майстер і Король Мавпа".

Наразі (26.01.2020) переклад решти оповідань зі збірки не планую.


Автор: Кен Лю
Формат: pdf, epub, fb2
Кількість сторінок: 162

Джерело: Власний переклад з англійської
Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2020-01-26 09:46
 Розмір:   2 MB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 4)
   
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 26.05.20
Повідомлень: 16388

2019-10-04 11:57  
ssv310 написано:
Кен Лю. Паперовий звіринець (2016) [pdf, epub]

вартувало б назвати так як на обкладинці "Паперовий звіринець та інші історії" адже у Вас не тільки "Паперовий звіринець" перекладений, чи не так?
ssv310 написано:

1. "Книготворчі звички обраних видів" (номінант Nebula в 2012 та фіналіст Theodore Sturgeon Award в 2013)
2. "Зміна стану"
3. "Симулякр"
4. "Паперовий звіринець" (нагороди: Nebula 2011, Hugo 2012, World Fantasy 2012)

ssv310 
Свій


З нами з: 14.08.14
Востаннє: 25.05.20
Повідомлень: 90

2019-10-04 12:08  
ssTAss написано:
вартувало б назвати так як на обкладинці "Паперовий звіринець та інші історії" адже у Вас не тільки "Паперовий звіринець" перекладений, чи не так?

Виправив.

Drev11 
Свій


З нами з: 24.10.11
Востаннє: 23.05.20
Повідомлень: 108

2019-10-04 15:52  
щира подяка за вашу роботу!
igordejak 
Новенький


З нами з: 24.05.10
Востаннє: 24.05.20
Повідомлень: 17

2019-11-20 14:31  
Все ж дуже заважає велика кількість русизмів. Мусив покинути читання.
ssv310 
Свій


З нами з: 14.08.14
Востаннє: 25.05.20
Повідомлень: 90

2019-11-20 23:01  
igordejak
Буду вдячний, якщо надішлете приклади в приват. Цей реліз я планую оновлювати ще кілька разів, тож буде можливість щось виправити.

ssv310 
Свій


З нами з: 14.08.14
Востаннє: 25.05.20
Повідомлень: 90

2020-01-26 10:01  
Додав до релізу оповідання "Доброго полювання", "Хвилі", "Позовний майстер і Король Мавпа".

Десь у новинах уже двічі бачив, що якесь з українських видавництв планує видати влітку цю збірку, тому припиняю перекладати її.

AWBU 
Частий відвідувач


З нами з: 06.12.15
Востаннє: 23.05.20
Повідомлень: 37

2020-01-26 10:11  
Ви не припускаєте,що саме ваш переклад ,,якесь видавництво,, готує до друку?) Дякую за реліз
ssv310 
Свій


З нами з: 14.08.14
Востаннє: 25.05.20
Повідомлень: 90

2020-01-26 10:37  
AWBU написано:
Ви не припускаєте,що саме ваш переклад ,,якесь видавництво,, готує до друку?) Дякую за реліз

Для більшої частини тексту цієї збірки мого перекладу не існує не тільки в інеті, а навіть у мене Happy Навіть на ті три оповідання, що я додав сьогодні, видавництво не могло розраховувати під час анонсу.

lost_in_you 
Свій


З нами з: 17.11.11
Востаннє: 25.05.20
Повідомлень: 107

2020-01-26 11:53  
AWBU
Цю збірку готує до друку видавництво "Букшеф". Над перекладом працює Євген Ширинос, відомий перекладом перших двох книг трилогії "Пам'ять про минуле Землі" Лю Цисіня.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти