Шукаю дубльовані серіали

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Spy_Alize 
Новенький


З нами з: 25.02.17
Востаннє: 01.09.20
Повідомлень: 4

2019-09-22 13:32  
Як новачок в українському перекладі була приємно здивована гарним дубляжом серіалів. Зараз доводитися відкривати кожну тему щоб побачити який там переклад, може, подібно іншим трекерам, додавати до назви форму перекладу Dub, MVO, VO?

Mоже хтось зможе підказати: де шукати перелік серіалив де переклад: професійний дубльований ? (Із задоволенням вже переглянула Elementary, Scandal і White collar в дубляжі, було цікаво як перевели ті чи інші жарти та гру слів (дивилася спочатку англійською, можу порівняти))

(Ps. Вибачте за помилки, український поки на стадії вивчення)
qwasasqw 
VIP


З нами з: 01.01.11
Востаннє: 19.09.20
Повідомлень: 1126

2019-09-22 14:15  
Spy_Alize
Можу підказати по пам'яті дубльовані серіали тут на сайті:
1) Гра престолів (в пошук краще писати англ "Game of thrones", бо пишу укр назви з пам'яті а там може бути "гра тронів" у назві) перші 2 сезони від 1+1 для каналу ТЕТ..
2) новий серіал "Чорнобиль" дубляж від 1+1,
3)Загублені (Lost) перші 2-3 сезони був дубляж від Ictv..
4)Ходячі мерці(Walking Dead) здається 1-3 сезони від 1+1 для каналу ТЕТ...
5)Californication 2,3 сезони повністю дубльовані, 1 сезон перше транслювали російською, а згодом також в укр дубляжі, але там деякі серії чомусь пропустили, він не повний, але є на сайті.
Ще є ряд старих серіалів 90-х дубльованих, але то вже на любителя типу "Ренегат", тут на сайті є перший сезон...А ще є дубльований мультсеріал "Сімпсони", до речі дуже якісно)Це те, що відразу згадав з дубльованого...
DDBj 
VIP


З нами з: 09.01.12
Востаннє: 18.09.20
Повідомлень: 718

2019-09-22 14:51  
Spy_Alize написано:
Mоже хтось зможе підказати: де шукати перелік серіалив де переклад: професійний дубльований


Вітаю. Частково за вашою темою дубльовані фільми й серіали зібрані тут:
https://toloka.to/t20246

Але вона давно не поповнювалася, тому на даному етапі доведеться відкривати й читати, який вид перекладу. Або, якщо маєте натхнення, створіть свою тему, де зберіть дубльовані серіали списком, як у темі вище.

Spy_Alize написано:
(Ps. Вибачте за помилки, український поки на стадії вивчення)

Я вас вітаю й бажаю натхнення у вивченні! Українська дуже багата й красива мова.
havryk 
VIP


З нами з: 29.06.10
Востаннє: 19.09.20
Повідомлень: 843

2019-09-22 15:04  
Також допоможе гуглопошук за ключовими словами "професійний дубльований серіал сезон" - https://toloka.to/googlesearch.php
Pegass 
VIP


З нами з: 17.12.09
Востаннє: 18.09.20
Повідомлень: 1109

2019-09-22 15:46  
Spy_Alize
фільми дубльовані українською (Професійними студіями) - Список оновлюється.
https://www.imdb.com/list/ls022780330/ ~ 822 Фільми - Список оновлюється.

Усі фільми, що є на Гуртом українською (враховується тільки професійна озвучка і дубляж) - Список оновлюється.
https://www.imdb.com/list/ls022780182/ ~ 3569 фільмів - Список оновлюється.

Серіали дубльовані українською (Професійними студіями) - Список оновлюється.
https://www.imdb.com/list/ls022384630/ ~ 4 Серіали - Список оновлюється.
https://www.imdb.com/list/ls044130136/ ~ 2 Серіали - Список оновлюється.
Neytreenor 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 03.04.11
Востаннє: 19.09.20
Повідомлень: 2762

2019-09-22 21:46  
Серіали поки рідко коли дублюють, переважно роблять MVO. З того, що пам'ятаю, дубляж є до:

Ворота (Сезон 1) / The Gates (Season 1) (2010) 720p Ukr/Eng
Діагноз (Сезон 1) / Diagnoza (Season 1) (2017) 720p Ukr/Pol
Орвіл (Сезон 1) / The Orville (Season 1) (2017) 1080p Ukr/Eng | Sub Eng
Наші пані у Варшаві (Сезон 1) / Dziewczyny ze Lwowa (Season 1) (2015) 720p Ukr/Pol
Наші пані у Варшаві. Нові пригоди (Сезон 2) / Dziewczyny ze Lwowa (Season 2) (2017) 1080p Ukr/Pol

А вдосконалити позначення озвучення в назвах роздач дійсно варто було б, але навряд про це навіть думати будуть.
Ukraine775 
Частий відвідувач


З нами з: 10.03.15
Востаннє: 18.09.20
Повідомлень: 38

2019-09-22 22:35  
Spy_Alize 
Новенький


З нами з: 25.02.17
Востаннє: 01.09.20
Повідомлень: 4

2019-10-16 11:43  
дякую всім за поради. город на зиму підготували, можна і серіали тепер дивитися ^_^
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти