День незалежності [Розширена версія] / Independence Day [Extended cut] (1996) 2xUkr [2.0 ]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося coltojkee (2020-05-24)
Автор Повідомлення
Demrandir 
Свій


З нами з: 12.10.13
Востаннє: 31.05.20
Повідомлень: 136

2019-09-17 13:06  
День незалежності [Розширена версія] / Independence Day [Extended cut] (1996) 2xUkr [2.0 ]

День незалежності [Розширена версія] / Independence Day [Extended cut] (1996) 2xUkr [2.0 ]


Жанр: фантастика, трилер, пригодницький, екшн
Країна: США



Кінокомпанія: Centropolis Entertainment, Twentieth Century Fox Film Corporation
Режисер: Роланд Еммеріх / Roland Emmerich
Актори: Вілл Сміт / Will Smith, Біл Пулман / Bill Pullman, Джеф Ґолдблюм / Jeff Goldblum, Mary McDonnell / Mary McDonnell, Джудд Хірш / Judd Hirsch, Роберт Лоджа / Robert Loggia, Ренді Куейд / Randy Quaid, Маргарет Колін / Margaret Colin, Вівіка А. Фокс / Vivica A. Fox, Джеймс Ребхорн / James Rebhorn, Харві Фірстейн / Harvey Fierstein, Адам Болдуїн / Adam Baldwin, Брент Спайнер / Brent Spiner, Джеймс Дювал / James Duval, Ліза Джакуб / Lisa Jakub

Сюжет:
На Землі приймається сигнал, надісланий джерелом явно неземного походження. Джерело це наближається, і на «вуха» піднімається вся планета. Ніхто, правда, не чекав, що інопланетяни виявляться такими величезними і в такій кількості.


Тривалість: 02:33:33 (порівняння з театральною версією)

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий з вставками оригіналу [1+1]
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий з вставками оригіналу [ICTV]
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Субтитри:
мова: українська (форсовані - на розширені моменти) (переклад виконано з оригіналу)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Джерело озвучення:


Зауваження: Аудіодоріжки синхронізував сам. Звів усі доріжки, які знайшов. На місця без перекладу форсовані субтитри. Сам робив переклад фрагментів розширеної версії (кількість реплік > 200 - це щодо цього правила https://toloka.to/t30791).

Зауваження 2: Оновлення роздачі. Виявив, що відеоряд (), до якого я робив звук, відрізняється за тривалістю від -ів на декілька секунд. Виправив це. Зараз аудіодоріжки і субтитри підійдуть до -ів.

День незалежності [Розширена версія]

Джерело: Особиста оцінка: 7


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати торрент



відео для новачків



 Зареєстрований:   2019-09-20 15:52
 Розмір:   422 MB 
 Оцінка:   10/10 (Голосів: 1)
   
Demrandir 
Свій


З нами з: 12.10.13
Востаннє: 31.05.20
Повідомлень: 136

2019-09-20 15:54  
Оновлення роздачі. Виявив, що відеоряд (), до якого я робив звук, відрізняється за тривалістю від -ів на декілька секунд. Виправив це. Зараз аудіодоріжки і субтитри підійдуть до -ів.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти