Чорне Дзеркало (Сезон 4) (Серії 01 з 06) / Black Mirror (Season 4) (2017) 720p Ukr/Eng | Sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
ihabi 
VIP


З нами з: 01.03.13
Востаннє: 26.10.19
Повідомлень: 315

2019-07-28 14:52  
Чорне Дзеркало (Сезон 4) (Серії 01 з 06) / Black Mirror (Season 4) (2017) 720p Ukr/Eng | Sub Ukr

Чорне Дзеркало (Сезон 4) (Серії 01 з 06) / Black Mirror (Season 4) (2017) 720p Ukr/Eng | Sub Ukr


Жанр: антологія, антиутопія, сатира, драма, фантастика
Країна: Велика Британія


Кінокомпанія / телеканал: Zeppotron, Channel 4, Netflix
Режисер: Чарлі Брукер
Актори/ролі озвучують: Джессі Племонс, Крістін Міліоті, Джиммі Сімпсон та інші

Сюжет:
Британський фантастичний телесеріал, створений за сценарієм Чарлі Брукера. Серії не пов'язані між собою ні сюжетом, ні акторами, ні часом або місцем оповідання. За словами Брукера, всі сюжети об'єднує лише сатира на той образ життя, що поширений в сучасному суспільстві. Наскрізна тема - вплив інформаційних технологій на людські відносини.


Трейлер (нарізка озвучення 3-го сезону):


Тривалість: 1 серія: 60:00 (цілком серій: 6)
Перелік серій

1. USS Callister
2. Аркангел
3. Крокодил
4. Повісь Ді-Джея
5. Металіст
6. Чорний Музей
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1280 х 720
бітрейт: 2478 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт:448 кб/с

Аудіо # 2:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 3:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри # 1:
мова: українська (написи)
тип: програмні (м'які)
формат: *.

Субтитри # 2:
мова: українська (повні)
тип: програмні (м'які)
формат: *.

Джерело: MelodicVoiceStudio


Переклад виконано:
Переклад: krigg070 - посилання.
Редакція: fairy_of_the_killing_cauldron
Текст читали: Swift (професійний актор), May, Arutem, Korzhik, Andrew, Riddick, Rina Lavrysh, Lomaev, Enelira, ihabi
Робота зі звуком: ihabi
МediaInfo
Format :
Format version : Version 4
File size : 1.88 GiB
Duration : 1 h 16 min
Overall bit rate : 3 510 kb/s
Encoded date : UTC 2019-10-14 20:11:43
Writing application : v36.0.0 ('Is That Jazz?') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.9 + v1.5.2
Attachments : arialbi.ttf / Jakob_DP_Normal.ttf / arial.ttf / arialbd.ttf

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings : CABAC / 5 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 16 min
Bit rate : 2 478 kb/s
Width : 1 280 pixels
Height : 580 pixels
Display aspect ratio : 2.2:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.134
Stream size : 1.33 GiB (71%)
Writing library : core 152 r2851 ba24899
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=3:0.80
Language : English
Default : Yes
Forced : No

Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 16 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 246 MiB (13%)
Title : 5.1
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : Yes

Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 16 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 105 MiB (5%)
Title : 2.0
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No

Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 16 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 210 MiB (11%)
Title : Eng
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No

Text #1
ID : 5
Format :
Codec ID : S_TEXT/
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 1 h 14 min
Bit rate : 24 b/s
Count of elements : 9
Compression mode : Lossless
Stream size : 13.2 KiB (0%)
Title : Написи
Language : Ukrainian
Default : Yes
Forced : Yes

Text #2
ID : 6
Format :
Codec ID : S_TEXT/
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 1 h 14 min
Bit rate : 180 b/s
Count of elements : 963
Compression mode : Lossless
Stream size : 99.0 KiB (0%)
Title : Повні - редагований krigg070
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Скріншоти







Додано 1 серію


Увага!!! На озвучення серіалу проводиться збір коштів!

Всього потрібно зібрати - 3000 грн. Зібрано - 1600 грн

Реквізити вказано: melvoice.com



Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!



Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2019-10-14 22:15
 Розмір:   1.88 GB 
 Оцінка серіалу:   10/10 (Голосів: 3)
   
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 22470

2019-07-28 14:52  
Тему перенесено з Телесеріали до форуму Анонси релізів


ihabi

kryk-v.ya. 
VIP


З нами з: 14.02.14
Востаннє: 14.11.19
Повідомлень: 1676

2019-07-28 20:43  
оце адекватні ціни...
давайте пощитаєм...6 серій по 1год=6год-3000грн...поділити на три (2-х годинний фільм)=1000грн.
а мене тут недавно переконували, що такого не буває і бути не може...
ну от будь-ласка отримайте...
хочу сказати молодці...як так піде далі то буде люкс.

-Star-Lord- 
VIP


З нами з: 09.08.18
Востаннє: 15.11.19
Повідомлень: 1267

2019-07-28 23:10  
Зробіть ще збір на "Бузогриза".
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 13.11.19
Повідомлень: 2358

2019-07-29 22:31  
kryk-v.ya. написано:
а мене тут недавно переконували, що такого не буває і бути не може...

Чому ж не буває? Можна і за 10 гривень озвучувати. Треба тільки знайти тих, хто за такі гроші буде працювати. А головне працювати якісно.
А щодо адекватності цін, то ціна має прямий вплив на якість. Сподіваюся, що я не ображу цю команду озвучки, але якість ще далека від ідеалу. Не кажу, що вона погана. Вона загалом нормальна, для такої ціни цілком виправдана якість. Тобто свої гроші команда відробляє, претензій тут немає. Проте гадаю, якби вони отримували більше грошей, то і якість би ставала кращою.

kryk-v.ya. 
VIP


З нами з: 14.02.14
Востаннє: 14.11.19
Повідомлень: 1676

2019-07-29 22:39  
Krest0 написано:
якби вони отримували більше грошей, то і якість би ставала кращою

ви вже договорюйте до кінця, що по вашому треба зробити, щоб вже на 1000% підійшло, Трамп має озвучувати чи що...і ще скажіть скільки ви особисто готові пожертвувати...щоб вже зняти всі "але".

Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 13.11.19
Повідомлень: 2358

2019-07-30 01:01  
kryk-v.ya.
Просто висловив свою думку щодо озвучення. Оскільки я слухав озвучення від різних команд, то маю можливість порівнювати. І нажаль якість у цієї команди відстає від команд, які просять більші гроші за свою працю, що й не дивно. Є кілька вад у озвучці, хоча надто критичних я не знайшов. Якість озвучки складається із багатьох чинників: вдало підібрані голоси, інтонації, таймінг, вимова. Для вдало підібраних голосів бажано мати побільше акторів, а для цього вже відповідно бажано мати побільше грошей, бо далеко не всі готові працювати більше за ідею, ніж за гроші. Вимова, таймінг та інтонація теж можуть залежати від грошей. Погодьтеся, віддача у озвученні буле сильнішою, якщо за це добре платять. А якщо актори отримують радше символічну плату за працю, то до них вже й вимоги нижчі.
Крім того не варто забувати про якість самого перекладу, перекладач теж їстоньки хоче і чим більше грошей виділять перекладачу, тим кращого перекладача можна знайти.
Також варто згадати апаратуру, на яку ведеться запис, позаяк якісна апаратура для записів це недешеве задоволення, а неякісна апаратура може зіпсувати навіть ідеальну роботу актора.
А тепер назву кілька способів, як більша кількість грошей могло б вдосконалити працю цієї команди:
1) могли б дозволити собі кращу апаратуру для записів.
2) могли б дозволити собі більшу кількість акторів, а відповідно і більшу розноманітність голосів.
3) актори могли б приділяти більше часу для озвучки, бо фінансове питання не стояло б так гостро для них. Час у цій сфері важливий. Інколи акторам доводиться по кілька разів вимовляти фразу, щоб вона звучала максимально природно і влучно. Там де високооплачуваний актор скаже, що треба ще спробувати, бо можна вимовити краще, низькооплачуваний скаже "та й так нормально".

А питання щодо того, скільки б я заплатив вважаю недоречним. У кожного є можливість вибору на кого виділяти свої фінанси. І це добре. Якщо вам потрібна найкраща якість, то платите тим, у кого високі розцінки. Якщо вважаєте, що у якихся команд розцінки завищені, то фінансуєте тих, у кого по вашому розцінки справедливі і відповідають якості. Ось і все.

А взагалі 1000 гривень за 2-годинний хронометраж це маленька плата порівняно з працею, яку треба виконати. Схоже, що ця команда працює радше за ідею. А тому назвати таку розцінку адекватною неправильно з точки зору праця-заробіток. Я хоч і критикував їхню якість вище, але за такі гроші якість значно краща, ніж можна було б очікувати.

ihabi 
VIP


З нами з: 01.03.13
Востаннє: 26.10.19
Повідомлень: 315

2019-07-30 18:34  
Krest0
Цікаво, а скільки має бути акторів, якщо 10 це замало?

Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 13.11.19
Повідомлень: 2358

2019-07-30 21:18  
ihabi написано:
Цікаво, а скільки має бути акторів, якщо 10 це замало?

Тут питання не скільки у кількості акторів, стільки у різноманітності голосів. Інколи 4 актори можуть покрити більший діапазон голосів, ніж 8. Хоча бажано мати побільше акторів в запасі, коли підбираєш голоси, щоб вони найкраще підходили акторам адже кількість може переходити в якість.
А взагалі я щось надто розкритикував вашу діяльність, роботу свою виконуєте на совість. Я все ще вважаю, що вам є куди рости. Голоси хоч і непогано підібрані, проте немає такого відчуття, як при перегляді озвучень від "Не зупиняй продакшн", коли складається враження, що саме такими голосами і саме так персонажі і розмовляли при зйомці.

Якщо вже про це зайшла розмова, то як ви самі вважаєте, така оплата за вашу працю адекватна чи ви скоріше за ідею працюєте?

kryk-v.ya. 
VIP


З нами з: 14.02.14
Востаннє: 14.11.19
Повідомлень: 1676

2019-07-30 21:22  
Krest0 написано:
така оплата за вашу працю адекватна чи радше символічна?

це класичний маркетинговий хід...все як по книжці...

ihabi 
VIP


З нами з: 01.03.13
Востаннє: 26.10.19
Повідомлень: 315

2019-08-01 23:05  
Krest0
Ми взагалі анімешна команда і серіалами займатися не збиралися (і не збираємося). Але цей тайтл нас постійно просили продовжити. І щоб зробити так само, як ми зробили 3-ій сезон має бути хоча б суто мотиваційна оплата. І так, це більше робота за ідею. 3-ій сезон ми так і зробили, бо нам дуже сподобався конкретнийй тайтл.

-Star-Lord- 
VIP


З нами з: 09.08.18
Востаннє: 15.11.19
Повідомлень: 1267

2019-08-02 08:22  
ihabi
Не могли б Ви, озвучити ще спецепізод "Бузогриз", який вийшов після 4 сезону?

ihabi 
VIP


З нами з: 01.03.13
Востаннє: 26.10.19
Повідомлень: 315

2019-08-04 19:40  
-Star-Lord-
Може і зробимо, якщо зрозуміємо як працювати з інтеративним кіно.

Done56 
Свій


З нами з: 23.11.15
Востаннє: 15.11.19
Повідомлень: 114

2019-08-15 21:43  
Беріть мене у справу, по другому колу озвучимо))))
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 22470

2019-10-14 22:15  
Тему перенесено з Анонси релізів до форуму Серіали в HD


ihabi

ihabi 
VIP


З нами з: 01.03.13
Востаннє: 26.10.19
Повідомлень: 315

2019-10-14 22:35  

Додано 1 серію

MasterYura 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 21.11.09
Востаннє: 14.11.19
Повідомлень: 1068

2019-10-15 08:14  
Дякую за переклад!
Ігор Вінський 
VIP


З нами з: 17.03.11
Востаннє: 14.11.19
Повідомлень: 428

2019-10-15 17:55  
Панове озвучувачі скажіть будь ласка чи Ваше озвучення містить московську ненормативу?
Done56 
Свій


З нами з: 23.11.15
Востаннє: 15.11.19
Повідомлень: 114

2019-10-15 18:00  
Ігор Вінський написано:
Ігор Вінський

На толоці є реліз лише з сабами, можете перевірити.

Ігор Вінський 
VIP


З нами з: 17.03.11
Востаннє: 14.11.19
Повідомлень: 428

2019-10-15 19:09  
Done56
Оце Ви порадили! Це типу на роботу їхати не прямою дорогою, а морем, на човні. І гребти руками.

ihabi 
VIP


З нами з: 01.03.13
Востаннє: 26.10.19
Повідомлень: 315

2019-10-15 20:48  
Ігор Вінський
Лайка є тільки у 2-3 словах на всю серію, якщо можна взагалі їх віднести до лайки. Ми її максимально вирізали з перекладів. Московської нема, якщо ж ваше бачення все ж таки знайде її - прошу до перекладача за посиланням https://toloka.to/t86210.

Ігор Вінський 
VIP


З нами з: 17.03.11
Востаннє: 14.11.19
Повідомлень: 428

2019-10-16 19:52  
Переглянув першу серію. Дякую за нормальне озвучення. Так тримати!
boombyte 
Свій


З нами з: 12.04.14
Востаннє: 10.11.19
Повідомлень: 143

2019-10-17 15:59  
3000 на 10 акторів? Це точно суто за ідею працюєте. Хоча було б в мене якесь норм обладнання і можливість тиші навкруги--можливо б теж приєднався заради розвитку укрнету.
ihabi 
VIP


З нами з: 01.03.13
Востаннє: 26.10.19
Повідомлень: 315

2019-10-19 12:11  
boombyte
Ми підрахували - мінімальна собівартість на таку кількість серій 6000 грн.

boombyte 
Свій


З нами з: 12.04.14
Востаннє: 10.11.19
Повідомлень: 143

2019-10-20 19:07  
Та отож.
-Star-Lord- 
VIP


З нами з: 09.08.18
Востаннє: 15.11.19
Повідомлень: 1267

2019-10-21 08:49  
ДТС доріжок не плануєте робити?
ihabi 
VIP


З нами з: 01.03.13
Востаннє: 26.10.19
Повідомлень: 315

2019-10-21 23:12  
-Star-Lord-
Чим не підходить 5.1 ?

-Star-Lord- 
VIP


З нами з: 09.08.18
Востаннє: 15.11.19
Повідомлень: 1267

2019-10-22 18:09  
ihabi
ДТС якісніший, ось і все)

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти