Star Wars Jedi Knight II: Jedi Academy (2003) Українізатор

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Orck 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 18.09.19
Повідомлень: 41

2019-04-27 01:15  
Star Wars Jedi Knight II: Jedi Academy (2003) Українізатор

Star Wars Jedi Knight II: Jedi Academy (2003) Українізатор


Жанр: Action (1st\3rd person)
Розробник: Raven Software & Activision
Мова інтерфейсу: українська
Локалізація: Orck
Захист: немає

Опис:
Star Wars Jedi Knight II: Jedi Academy - це продовження гри Star Wars: Jedi Knight II - Jedi Outcast.

Події гри розгортаються через десять років після завершення подій фільму «Зоряні війни. Епізод VI: Повернення джедая». Друга Зірка Cмерті знищена. Імператор і його найближчий соратник Дарт Вейдер загинули, але залишки роздробленої Імперії продовжують своє існування.

Візьміть на себе роль нового студента, який хоче дізнатися про шляхи Сили від майстра-джедая Люка Скайвокера. Взаємодійте з відомими героями Зоряних війн у багатьох класичних локаціях, робіть свій вибір: боріться за добро і свободу на світлій стороні або йдіть по шляху влади і зла до темної сторони.
Особливості гри:
- Налаштуйте свого персонажа, визначивши як зовнішній вигляд, так і стать. Вступіть до Академії Джедаїв, щоб дізнатися про могутність та небезпеку Сили.
- Створіть свій власний світловий меч, налаштувавши його від рукоятки до леза. У процесі гри Вам стануть доступними два світлових мечі або двоклинковий світловий меч (як у Дарта Моула).
- Нові транспортні засоби, зброя, вміння Сили та місця з Зоряних війн.
- Унікальна система вибору рівня дозволяє вибрати власні місії та пригоди.
- Шість багатокористувацьких режимів, включаючи командний режим облоги і два-на-один дуель. Боріться в 23 багатокористувацьких аренах!
Системні вимоги:
Операційна система: Windows 2000, XP, Vista, 7, 8, 10
ЦП: Pentium II або Athlon 450 MHz
Оперативна пам'ять: 128 MB
Відеокарта: 32 MB з підтримкою OpenGL
Звукова карта: сумісна із DirectX
Вільна пам'ять на HDD: 1,3 GB
Встановлення:
1. Завантажте гру на свій комп'ютер.
2. Відкрийте файл "Star Wars Jedi Academy Українізатор.exe" та слідуйте вказівкам інсталятора.
3. Встановіть українізацію до теки "Base", що перебуває у головній теці вашої гри.
Файл українізації assets4.pk3 мусить потрапити до теки "Base", інакше переклад не працюватиме!
4. Запустіть гру, якщо мова автоматично не змінилась на українську, то перейдіть до налаштувань та оберіть українську мову.
Скріншоти:




Джерело: Авторський реліз


Дякую пану
ripper1692 за допомогу зі шрифтами


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати гру українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2019-05-06 00:47
 Розмір:   2 MB 
 Оцінка гри:   10/10 (Голосів: 7)
 May the Force be with you...
   
InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 10.09.19
Повідомлень: 1172

2019-04-28 13:31  
Не Управління а Керування.
Orck 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 18.09.19
Повідомлень: 41

2019-04-28 18:27  
Можливо, я не філолог, не буду сперечатися.
Хоча гугл англ слово controls перекладає саме як "управління". З іншого боку "управління" дійсно більше схоже на москальське "управление".

Просто фразу "управління персонажем" я бачив частіше ніж фразу "керування персонажем", от тому і написав "управління"...

zoomymba2012 
VIP


З нами з: 08.01.15
Востаннє: 16.09.19
Повідомлень: 630

2019-04-29 16:58  
Orck написано:
гугл перекладає

Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 18.09.19
Повідомлень: 2154

2019-04-30 01:30  
Orck написано:
Хоча гугл англ слово controls перекладає саме як "управління". З іншого боку "управління" дійсно більше схоже на москальське "управление".

Google інколи робить помилки, тож не можна йому довіряти беззаперечно. Загальноприйнятим терміном серед перекладачів ігор є слово "керування" для такого розділу меню.

zoomymba2012 
VIP


З нами з: 08.01.15
Востаннє: 16.09.19
Повідомлень: 630

2019-04-30 09:42  
Krest0 написано:
Google інколи робить помилки, тож не можна йому довіряти беззаперечно. Загальноприйнятим терміном серед перекладачів ігор є слово "керування" для такого розділу меню.

+
Я, як фанатський перекладач з великим досвідом, погоджуюсь. Сподіваюсь у подальших оновлених українізатора — це буде виправлено, як і інші дрібні помилки (якщо є).

Pangolin 
Новенький


З нами з: 30.05.11
Востаннє: 17.09.19
Повідомлень: 22

2019-04-30 11:12  
Що таке КЕРІВНИЦТВО, КЕРУВАННЯ, УПРАВЛІННЯ

Цитата:
До іменника керування значеннєво дуже близьке управління. Часто ці слова виступають як дублети – майже без відтінків. Це буває, коли йдеться про прилади, що керують роботою машин, механізмів.


"Управління" чи "керування"?

Цитата:
Щоб подолати цю плутанину, і виходячи з рекомендацій національних термінологічних стандартів, насамперед [2, п. 1.23; 16, п. 5.5], та переважної більшості словників, радимо [53, с. 227-228] в значенні сукупність цілеспрямованих дій, що полягає в оцінюванні ситуації та стану об'єкта керування, вибиранні керівних дій та їх реалізації вживати лише термін керування. А термін управління використовувати тільки в значенні адміністративна установа або відділ якоїсь установи, організації, що керує певною галуззю господарської, наукової, військової діяльності [27, с. 306-307]. Такі рекомендації повністю відповідають вимогам Додатка Г ДСТУ 3966-2000 [54] щодо забезпечення однозначної відповідності терміна поняттю.

Orck 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 18.09.19
Повідомлень: 41

2019-05-01 21:55  


Торрент-файл оновлено (01.05.2019)


Виправлено помилки в перекладі

Orck 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 18.09.19
Повідомлень: 41

2019-05-06 00:47  

Торрент-файл оновлено (06.05.2019)



Виправлено помилки в перекладі.
Українська мова додана окремо (не заміняє мови оригіналу).

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти