Чорнобиль (Сезон 1) / Chernobyl (Season 1) (2019) 1080p Ukr/Eng | Sub Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2, 3 ... 9, 10, 11  наступна
Автор Повідомлення
НеЗупиняйПродакшн 
VIP


З нами з: 28.07.15
Востаннє: 12.09.19
Повідомлень: 938

2019-04-10 16:46  
AVI | AVC | 720p
Чорнобиль (Сезон 1) / Chernobyl (Season 1) (2019) 1080p Ukr/Eng | Sub Eng



Жанр: історична драма
Країна: США, Велика Британія



Кінокомпанія: HBO, Sky
Режисер: Йоган Ренк
Актори: Джаред Гарріс, Стеллан Скашґорд, Емілі Вотсон, Пол Ріттер, Джессі Баклі, Едріан Роллінс, Кон О'Ніл та інші

Сюжет:
Британсько-американський історичний драматичний телевізійний міні-серіал від HBO. Події розгортаються після вибуху реактора на ЧАЕС у 1986 році. Головні герої спробують пояснити, чому трапилася катастрофа. Також у серіалі зображено евакуацію мешканців та хід рятувальної операції.


Перекладено та озвучено студією НеЗупиняйПродакшн


Тривалість: 1 серія: ~50 хв. (цілком серій: 5)
Перелік серій
1. 1:23:45
2. Please Remain Calm
3. Open Wide, O Earth
4. The Happiness of All Mankind
5. Vichnaya Pamyat
Якість: 1080p
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1920x1080
бітрейт: ~9088 Кбіт/сек

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: професійний багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 640 кб/с

Озвучено студією НеЗупиняйПродакшн


Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: E- 5.1
бітрейт: 640 кб/с

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Чому немає українських субтитрів, якщо є український текст під озвучення?
Ось, який має вигляд текст під озвучення:
А ось, який мають вигляд субтитри:
Тобто це зовсім різні формати. Автоматичного способу конвертації не існує. Потрібно вручну переносити шматки тексту з одного файлу в інший (а щоб розуміти, куди який шматок перенести - треба ще хоча б мінімально розуміти англійську). З двома чи трьома проектами нам допомагала людина, яка, свого часу, робила цю роботу для Студії Гуртом, однак зараз у неї немає часу на це, а когось іншого нам знайти не вдалося, оскільки це досить марудна робота
Info
Код:
Загальна інформація
Унікальний ID                            : 248319238006284427322553037564421822243 (0xBAD08BAE09F36C5AB6ED818883775723)
Повна назва                              : E:\Chernobyl. Season 1 (2019) 1080p [Ukr.Eng] [Hurtom]\Chernobyl. S01E01 (2019) 1080p [Ukr.Eng] [Hurtom].
Формат                                   :
Версія формату                           : Version 4 / Version 2
Розмір файлу                             : 4.36 ГіБ
Тривалість                               : 1 год.
Загальний бітрейт                        : 10.4 Мбіт/сек
Назва фільму                             : Chernobyl. S01E01 (2019) 1080p [Ukr.Eng] [Hurtom]
Дата кодування                           : UTC 2019-05-07 23:40:12
Програма кодування                       : v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit
Бібліотека кодування                     : libebml v1.3.1 + v1.4.2
Обкладинка                               : Yes
Attachments                              : cover.jpg

Відео
Ідентифікатор                            : 1
Формат                                   : AVC
Формат/Відомості                         : Advanced Video Codec
Профіль формату                          : [email protected]
Налаштування формату                     : CABAC / 4 Ref Frames
Налаштування формату, CABAC              : Так
Налаштування формату, RefFrames          : 4 кадр(-и,-ів)
Ідентифікатор кодеку                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Тривалість                               : 1 год.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 9 088 Кбіт/сек
Номінальний бітрейт                      : 10 000 Кбіт/сек
Ширина кадру                             : 1 920 пікс.
Висота кадру                             : 1 080 пікс.
Співвідношення сторін екрану             : 16:9
Режим частоти кадрів                     : Постійний
Частота кадрів                           : 23.976 (24000/1001) кадр/сек
Простір кольору                          : YUV
Субдискретизація хроматичності           : 4:2:0
Бітова глибина                           : 8 біт
Тип сканування                           : Прогресивний
Біт/(Пікселі*Кадри)                      : 0.183
Розмір потоку                            : 3.82 ГіБ (88%)
Мова                                     : English
Default                                  : Так
Forced                                   : Ні
colour_range                             : Limited
Основні кольори                          : BT.709
Характеристики трансферу                 : BT.709
Матричні коефіцієнти                     : BT.709

Аудіо #1
Ідентифікатор                            : 2
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 1 год.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 640 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 SPF)
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 276 МіБ (6%)
Заголовок                                : Українська (НеЗупиняйПродакшн)
Мова                                     : Ukrainian
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Так
Forced                                   : Ні

Аудіо #2
Ідентифікатор                            : 3
Формат                                   : E-AC-3
Формат/Відомості                         : Enhanced Audio Coding 3
Ідентифікатор кодеку                     : A_EAC3
Тривалість                               : 1 год.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 640 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 187.500 кадр/сек (256 SPF)
Тип стиснення                            : Із втратами
Затримка відносно відео                  : 24 мс
Розмір потоку                            : 276 МіБ (6%)
Мова                                     : English
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст #1
Ідентифікатор                            : 4
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 59 хв. 46 сек.
Бітрейт                                  : 45 біт/сек
ElementCount                             : 639
Розмір потоку                            : 19.9 КіБ (0%)
Мова                                     : English
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст #2
Ідентифікатор                            : 5
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 59 хв. 46 сек.
Бітрейт                                  : 45 біт/сек
ElementCount                             : 674
Розмір потоку                            : 20.1 КіБ (0%)
Заголовок                                : SDH
Мова                                     : English
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні
Скріншоти


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2019-06-06 18:08
 Розмір:   23.68 GB 
 Оцінка серіалу:   9.9/10 (Голосів: 675)
   
НеЗупиняйПродакшн 
VIP


З нами з: 28.07.15
Востаннє: 12.09.19
Повідомлень: 938

2019-04-10 16:47  
Прем'єра - 6 травня 2019 року

Neytreenor 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 03.04.11
Востаннє: 15.09.19
Повідомлень: 2062

2019-04-10 17:03  
Було б непогано, щоб студії для таких от зборів наперед одразу писали їхній план дій на випадок появи іншого озвучення. Бо часи вже не ті Happy.

Не можу стверджувати, але мені здається, що за серіал ще візьметься DniproFilm. Принаймні, у них в телеграм каналі цей серіал згадувався, щоправда без позначки "анонс" чи "чекайте у травні в нашому озвученні". Та й наші канали мають зацікавитися серіалом.

НеЗупиняйПродакшн 
VIP


З нами з: 28.07.15
Востаннє: 12.09.19
Повідомлень: 938

2019-04-10 17:04  
Neytreenor написано:
Та й наші канали мають зацікавитися серіалом.

Наші канали навряд чи покажуть свіжий серіал від HBO.

Neytreenor 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 03.04.11
Востаннє: 15.09.19
Повідомлень: 2062

2019-04-10 17:09  
НеЗупиняйПродакшн написано:
Наші канали навряд чи покажуть свіжий серіал від HBO.

Свіжий - навряд, але через півроку-рік, якщо дійсно щось вартісне - то цілком ймовірно. Але, згоден, ніхто з серіальних наркоманів стільки не чекатиме Happy

severn2001 
Новенький


З нами з: 28.03.15
Востаннє: 01.09.19
Повідомлень: 1

2019-04-10 19:01  
НеЗупиняйПродакшн

Liqpay ID: 995612059
Прошу дуже, для початку ))

Electroz 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 18.09.14
Востаннє: 15.09.19
Повідомлень: 3579

2019-04-10 19:35  
"Вніманія, вніманія..." сподіваюсь іноземну мову також озвучите.
НеЗупиняйПродакшн 
VIP


З нами з: 28.07.15
Востаннє: 12.09.19
Повідомлень: 938

2019-04-10 21:02  
severn2001 написано:
Прошу дуже, для початку ))

Отримали, дуже дякуємо Happy

[Captain] 
VIP


З нами з: 19.02.12
Востаннє: 14.09.19
Повідомлень: 1975

2019-04-11 20:51  
Ціни на озвучку ростуть)
НеЗупиняйПродакшн 
VIP


З нами з: 28.07.15
Востаннє: 12.09.19
Повідомлень: 938

2019-04-11 21:54  
[Captain] написано:
Ціни на озвучку ростуть)

Чому? Така сама ціна, ніж минулого разу, навіть дещо нижча.

Додано через 40 хвилин 18 секунд:

Станом на 11.04 на озвучення 1 сeрії зібрано 3700 грн. із необхідних 3850. Підтримaти озвучення.

НеЗупиняйПродакшн 
VIP


З нами з: 28.07.15
Востаннє: 12.09.19
Повідомлень: 938

2019-04-13 17:13  
Станом на 13.04 на озвучення 1 серії зібрано всю суму. На озвучення 2 серії зібрано 99 грн. із необхідних 3850. Підтримати озвучення.

bodik510 
Новенький


З нами з: 13.01.13
Востаннє: 08.09.19
Повідомлень: 16

2019-04-14 03:36  
Electroz
Ірина Фаріон, це ви?)

EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 31.07.19
Повідомлень: 5674

2019-04-14 07:27  
bodik510 написано:
Ірина Фаріон, це ви?)

Ірино.
Rolleyes (1)

[Captain] 
VIP


З нами з: 19.02.12
Востаннє: 14.09.19
Повідомлень: 1975

2019-04-14 22:34  
НеЗупиняйПродакшн
А вартість озвучки рік-півтора тому?

НеЗупиняйПродакшн 
VIP


З нами з: 28.07.15
Востаннє: 12.09.19
Повідомлень: 938

2019-04-15 08:29  
[Captain] написано:

НеЗупиняйПродакшн
А вартість озвучки рік-півтора тому?


НеЗупиняйПродакшн 
VIP


З нами з: 28.07.15
Востаннє: 12.09.19
Повідомлень: 938

2019-04-23 20:52  
Станом на 23.04 на озвучення 1-2 серій зібрано всю суму. На озвучення 3 серії зібрано 720 грн. із необхідних 3850. Підтримати озвучення.

kinaxem 
VIP


З нами з: 21.12.16
Востаннє: 15.09.19
Повідомлень: 424

2019-04-26 09:35  


ДФ озвучуватимуть, тож може варто якийсь інший серіал озвучити?

igor911 
Модератор відео


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 15.09.19
Повідомлень: 13338

2019-04-26 09:45  
kinaxem написано:
ДФ озвучуватимуть

Схоже, що їхнього озвучення не буде на Толоці ( https://toloka.to/t98399-30#1086326 ), тож думаю, треба зробити нормальну озвучку доріжку. Тим більше, що половину суми вже зібрано.

Neytreenor 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 03.04.11
Востаннє: 15.09.19
Повідомлень: 2062

2019-04-26 10:11  
igor911 написано:
що їхнього озвучення не буде на Толоці

Роблять же, за бажання.
igor911 написано:
нормальну озвучку

Дуже сумнівне твердження.

igor911 
Модератор відео


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 15.09.19
Повідомлень: 13338

2019-04-26 10:18  
Neytreenor, я мав на увазі доріжку.

Додано через 22 секунди:

і наявність релізу на Толоці.

Neytreenor 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 03.04.11
Востаннє: 15.09.19
Повідомлень: 2062

2019-04-26 10:29  
igor911 написано:
я мав на увазі доріжку

Тоді пан шикує Happy. Платити 20 чи скільки там тисяч гривень за якісь там технічні параметри доріжки, на дві-три помилки менше в перекладі чи викладання на день або тиждень раніше на конкретному ресурсі - це так собі розумний спосіб витратити гроші.

Ще є багато гарного матеріалу для перекладу.

NextDayMinor 
Свій


З нами з: 14.06.13
Востаннє: 09.09.19
Повідомлень: 97

2019-04-26 10:30  
Neytreenor написано:
Дуже сумнівне твердження

А в чому сумнівність? Озвучення у них завжди на висоті.

Neytreenor 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 03.04.11
Востаннє: 15.09.19
Повідомлень: 2062

2019-04-26 10:41  
NextDayMinor написано:
А в чому сумнівність? Озвучення у них завжди на висоті.

Норм, але чоловічі голоси не завжди дотягують. І у DniproFilm озвучення (в плані голосів) краще.

NextDayMinor 
Свій


З нами з: 14.06.13
Востаннє: 09.09.19
Повідомлень: 97

2019-04-26 10:45  
Neytreenor написано:
Норм, але чоловічі голоси не завжди дотягують. І у DniproFilm озвучення (в плані голосів) краще.

Ну це вже справа смаку. Як на мене, то в дніпрофільму озвучка якась стерильна, бездушніша чи що. Суто комерційна, без нюансів акторських. Плюс зведення не дуже, несинхрон озвучки з оригінальною доріжкою. Але, знову ж таки, на колір і смак товариш не всяк.

Mellimel 
Новенький


З нами з: 19.01.15
Востаннє: 05.08.19
Повідомлень: 1

2019-04-26 12:32  
Neytreenor
Шановний, особисто мені не жаль навіть 500 грн. кинути на дійсно якісне озвучення від НеЗупиняй, бо уявлення про якість у нас схоже різнитися..
- Дніпро звичайно молодці, і як такий собі завод штампують все підряд, та це впливає на якість перекладу,як на мене,бо фізично перекладати якісно за таких обставин, певно нереально... НеЗупиняй( не конгломерат)- користуються послугами, як мені відомо, лише перекладачів, що співпрацюють з "титанами" українського дубляжу, тому й переклад певне максимально адаптований і доречний,до того ж завжди стараються зважати на коментарі користувачів та сприймають конструктивну критику.
- зазвичай у дніпра 2,3 голоса озвучка, абсолютно беземоційна і приблизна(йдеться про попадання в фрази і їх тривалість), що безперечно впливає на сприйняття,хоча з іншого боку це класична озвучка... а ті проекти де більша кількість голосів, як мінімум не практичний і не зовсім вдалий розподіл( на грі престолів можна порівняти, наскільки часто актор чи актриса говорять самі з собою, тай що до попадання в "маску" персонажа, також є питання).НеЗупиняй же спробували максимально приблизитись до дубляжу і як на мене їм це поки вдається...більша кількість голосів, персонажі практично не розмовляють "самі з собою", попадання в "маску"- доречніші( знов прорівнюю з "грою",адже переважно всі проекти Дніпра, 2,3голосі, тому більше нема з чим)
- що до якості звуку і його обробки,зведення,то я не експерт,як до речі і в вище написаному,та все ж віддам перевагу незупиняйкам)просто на слух мені якакісніше!
Тому висновок, хто бажає якості - підтримуємо, кого задовільняє відносна якісьть- дивіться" заводську ", спосоровану нелегальними казино з тупою рекламою...а загалом і ті і інші "піратии")цур вам,пек вам)))

NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 15.09.19
Повідомлень: 2994

2019-04-26 12:34  
NextDayMinor
Як на мене це не причина переплачувати 20к.

NextDayMinor 
Свій


З нами з: 14.06.13
Востаннє: 09.09.19
Повідомлень: 97

2019-04-26 12:45  
Цитата:
Як на мене це не причина переплачувати 20к

Ну, вирішувати це мають ті, хто скидав гроші на озвучення Happy Мені не шкода тих 300, які я надіслав. І панові Mellimel, наприклад, теж. Тому не бачу проблем.

QUARESMA177 
VIP


З нами з: 27.04.09
Востаннє: 13.09.19
Повідомлень: 448

2019-04-26 12:57  
Про НеЗупиняй і їхні переваги над іншими студіями вже велись дискусії 345 разів в різних обговореннях. Не бачу сенсу повторювати
В даному питанні однозначно за НЗП. "Переплачувати" - це звучить смішно, бо все ,як і завжди, добровільно. Хто за якість - не проти і приєднатись, кому всерівно - того ніхто і не змушує.
Я за якість, НеЗупиняй - ловіть черговий донат.

Koful 
VIP


З нами з: 05.12.16
Востаннє: 13.09.19
Повідомлень: 278

2019-04-26 13:57  
НеЗупиняйПродакшн 
VIP


З нами з: 28.07.15
Востаннє: 12.09.19
Повідомлень: 938

2019-04-28 16:22  
Станом на 28.04 на озвучення 1-3 серій зібрано всю суму. На озвучення 4 серії зібрано 1156 грн. із необхідних 3850. Підтримати озвучення.


Додано через 2 хвилини 19 секунд:

NeetScrool написано:
Як на мене це не причина переплачувати 20к.

Повернути гроші - не проблема. Чи озвучити на них щось інше. Але поки не було жодного подібного прохання від тих, хто надсилав кошти на озвучення нашою студією серіалу "Чорнобиль".

Додано через 50 секунд:

Mellimel, NextDayMinor, QUARESMA177
Щиро дякуємо!

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2, 3 ... 9, 10, 11  наступна