Подорож на край Всесвіту / Journey to the Edge of the Universe (2008) AVC Eng | Sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
11994455 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 07.04.14
Востаннє: 21.10.20
Повідомлень: 639

2019-03-30 10:40  
Подорож на край Всесвіту / Journey to the Edge of the Universe (2008) AVC Eng | Sub Ukr

Подорож на край Всесвіту / Journey to the Edge of the Universe (2008) AVC Eng | Sub Ukr


Жанр: документальний
Країна: США



Телеканал / кіностудія: National Geographic
Режисер: Явар Аббас
Актори: Алек Болдвін, Шон Пертві

Сюжет:
За межами нашої галактики. За межами закону гравітації та відомих нам планет розкинувся неосяжний космос. Ми запрошуємо у неймовірну мандрівку мільйонами нових світів у проекті «Подорож на край Всесвіту». Дізнайтесь, як створюються нові зірки та галактики, чи існує життя на інших планетах та що чекає на Землю вже за кілька мільйонів років?


Тривалість: 01:30:33
Якість: AVC
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 480
бітрейт: 930 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 128 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
переклад: власний
Скріншоти


Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!



 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати торрент



відео для новачків



 Зареєстрований:   2019-03-30 10:40
 Розмір:   698 MB 
 Оцінка:   7.8/10 (Голосів: 4)
   
star-space 
Частий відвідувач


З нами з: 22.12.17
Востаннє: 20.10.20
Повідомлень: 42

2019-03-30 11:25  
Коли чую "на край Всесвіту", зразу виникає питання "А що далі за тим краєм?"
404 
Новенький


З нами з: 09.02.09
Востаннє: 21.10.20
Повідомлень: 13

2019-03-30 14:52  
А чому файл не перейменований? Даруйте, але навіщо ця транзитна мова на толоці?
havryk 
VIP


З нами з: 29.06.10
Востаннє: 20.10.20
Повідомлень: 843

2019-03-30 17:09  
11994455 написано:
Подорож на край Всесвіту / Journey to the Edge of the Universe (2008) AVC

Eng | Sub Ukr
11994455 написано:
Актори: Алек Болдуїн

Якщо вже актори, то додайте ще й Шона Пертві до складу.
11994455 написано:
Якість:

AVC
11994455 написано:
Puteshestvie.na.kraj.vselennoi.2008.

Не завадило б перейменувати згідно оригіналу
11994455 написано:
Джерело:

Можна посилання в ПП, бо на руторі не знайшов релізу з нашими субтитрами. Також цікавить чий переклад, якщо є інформація. А ще іконка джерела не відображається (не знаю, чи тільки в мене).
І додайте посилання на IMDb.

І питання до модераторів - хто ставить таким релізам статус "перевірено"?

hetzendorf 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 23.07.15
Востаннє: 21.10.20
Повідомлень: 2892

2019-03-30 18:55  
star-space написано:
Коли чую "на край Всесвіту", зразу виникає питання "А що далі за тим краєм?"

Існують дві безмежні речі — Всесвіт і людська дурість, хоча щодо Всесвіту я маю сумніви. © Альберт Айнштайн

11994455 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 07.04.14
Востаннє: 21.10.20
Повідомлень: 639

2019-03-30 20:47  
Не перейменую - прийдеться перезаливати торент - а в мене нет не резиновий...
Саби ніде не шукайте - робив сам особисто...

igor911 
Модератор відео


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 21.10.20
Повідомлень: 15033

2019-03-30 21:12  
11994455 написано:
Скачав бд-ремукс - зроблю саби і викладу ріпчик

Зауваження: треба було обрізати чорні смуги і не каструвати оригінальний звук до нікчемних 128 кб/с

Виправив недоліки оформлення.

11994455 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 07.04.14
Востаннє: 21.10.20
Повідомлень: 639

2019-03-30 22:46  
Товариші - така ідея - Качаєте БдРемукс - запихуєте мої саби і роздаєте .... І ніяких проблем...
1
00:00:06,240 --> 00:00:11,677
Диктор: Наш світ, теплий, зручний, знайомий ...

2
00:00:12,946 --> 00:00:15,615
...але коли ми дивимося вгору, ми запитуємо:

3
00:00:15,782 --> 00:00:20,019
Ми займаємо особливе місце в космосі?

4
00:00:20,187 --> 00:00:23,189
Чи вітає Всесвіт дружелюбно?

5
00:00:23,357 --> 00:00:27,860
... або вороже?

6
00:00:28,929 --> 00:00:32,064
Ми могли б стояти тут завжди,

7
00:00:34,268 --> 00:00:39,171
Або ми можемо вийти з дому,

8
00:00:48,048 --> 00:00:50,516
Відкрити чудеса.

9
00:00:52,753 --> 00:00:55,321
Протистояти жахіттям.

10
00:00:57,491 --> 00:01:00,226
Красиві нові світи.

11
00:01:01,762 --> 00:01:04,564
Недоброзичливі темні сили.

12
00:01:08,936 --> 00:01:11,270
Початок часу.

13
00:01:12,539 --> 00:01:15,641
Момент створення.

14
00:01:16,777 --> 00:01:20,112
Чи буде у нас сміливість побачити це?

15
00:01:21,815 --> 00:01:24,450
Або ми біжимо додому?

16
00:01:25,886 --> 00:01:28,688
Є тільки один спосіб дізнатися.

17
00:01:47,341 --> 00:01:51,944
Наша подорож у часі та просторі починається звідси.
(Читає Алек Болдуїн)

18
00:01:52,112 --> 00:01:55,948
На висоті, всього 60 миль ...

19
00:01:56,116 --> 00:01:58,818
... всього за годину їзди від дому.

20
00:02:01,855 --> 00:02:03,956
Внизу життя продовжується.

21
00:02:04,124 --> 00:02:07,593
<i>Трафік жахливий, запаси йдуть на торгівлю ...</i>

22
00:02:07,761 --> 00:02:10,830
... і Зоряний Шлях все ще продовжується.

23
00:02:23,010 --> 00:02:27,647
Коли ми повернемося додому, якщо ми повернемося додому ...

24
00:02:28,982 --> 00:02:30,383
... все буде те ж саме?

25
00:02:30,550 --> 00:02:33,386
Чи будемо ми такими ж?

26
00:02:37,791 --> 00:02:40,426
Ми повинні залишити все це позаду.

27
00:02:40,594 --> 00:02:44,330
Занурити наші пальці у величезний темний океан.

28
00:02:45,432 --> 00:02:48,801
На Місяці.

29
00:03:18,732 --> 00:03:21,801
Десятки космонавтів пройшли цей шлях перед нами.

30
00:03:21,968 --> 00:03:25,738
Дванадцять ходили по Місяці.

31
00:03:28,909 --> 00:03:32,078
Лише за півтора мільйона миль від дому.

32
00:03:32,245 --> 00:03:35,081
Три дні космічними апаратами.

33
00:03:40,721 --> 00:03:42,521
Безплідний.

34
00:03:42,856 --> 00:03:44,590
Пустельний.

35
00:03:46,993 --> 00:03:50,096
Це як покинуте поле бою.

36
00:03:51,098 --> 00:03:53,399
Але на дивно знайоме.

37
00:03:53,867 --> 00:03:57,470
Так близько, ми ледве покинули дім.

38
00:04:07,481 --> 00:04:11,217
Перші сліди Ніла Армстронга.

39
00:04:11,651 --> 00:04:14,186
Схоже, вони були зроблені вчора.

40
00:04:14,354 --> 00:04:16,822
Там немає повітря, щоб змінити їх.

41
00:04:16,990 --> 00:04:20,159
Вони могли б жити мільйони років.

42
00:04:21,595 --> 00:04:23,929
Можливо, довше за нас.

43
00:04:29,536 --> 00:04:32,004
Наш час обмежений.

44
00:04:32,172 --> 00:04:35,541
Ми повинні взяти свій власний гігантський стрибок.

45
00:04:37,210 --> 00:04:41,814
Мільйон миль, 5 мільйонів, 20 мільйонів миль.

46
00:04:41,982 --> 00:04:46,552
Ми дальше ніж було людство.

47
00:04:48,088 --> 00:04:51,323
З темряви дружнє обличчя.

48
00:04:51,491 --> 00:04:56,228
Богиня кохання, Венера.

49
00:04:59,166 --> 00:05:01,400
Ранкова зірка.

50
00:05:01,768 --> 00:05:04,069
Вечірня зірка.

51
00:05:05,305 --> 00:05:08,440
Вона може почати новий день на сході ...

52
00:05:09,476 --> 00:05:11,844
... сказати надобраніч на заході.

53
00:05:18,385 --> 00:05:20,719
Сестра нашої планети ...

54
00:05:20,887 --> 00:05:24,490
... вона приблизно такого ж розміру і маси як Земля.

55
00:05:25,158 --> 00:05:27,493
Тут ми повинні бути в безпеці.

56
00:05:29,329 --> 00:05:33,065
Але космічний зонд Venus Express повідомляє погані новини.

57
00:05:33,233 --> 00:05:38,270
Ці сліпучі хмари, виготовлені з смертельної сірчаної кислоти.

58
00:05:38,438 --> 00:05:42,942
Атмосфера складається з діоксиду вуглецю.

59
00:05:47,914 --> 00:05:53,319
Не чекали. Венера - зла богиня.

60
00:05:54,821 --> 00:05:58,891
Повітря шкідливе, тиск нестерпний.

61
00:05:59,059 --> 00:06:03,696
Спека наближається до 900 градусів.

62
00:06:04,698 --> 00:06:10,135
Залишимося ми тут і нам кінець.

63
00:06:16,843 --> 00:06:19,912
Тут нічого не виживе.

64
00:06:21,548 --> 00:06:24,717
Навіть не цей радянський робот-зонд.

65
00:06:24,885 --> 00:06:29,221
Його важкі обладунки були розгромлені надзвичайною атмосферою.

66
00:06:40,533 --> 00:06:45,871
Наскільки мила від Землі, зблизька, ця богиня є огидна.

67
00:06:59,853 --> 00:07:01,854
Вона сестра з пекла.

68
00:07:02,022 --> 00:07:05,557
Покрита тисячами вулканів.

69
00:07:05,725 --> 00:07:08,994
Вуглекислий газ захоплює тепло Сонця.

70
00:07:09,162 --> 00:07:10,996
Венера горить.

71
00:07:11,164 --> 00:07:14,466
Це глобальне потепління.

72
00:07:14,634 --> 00:07:18,504
Перш, ніж воно появилось, може бути, Венера була красивою, спокійною ...

73
00:07:18,672 --> 00:07:21,674
... більше схожа на її сестру планету, Землю.

74
00:07:21,841 --> 00:07:25,177
Отже, це може бути майбутнім Землі.

75
00:07:27,514 --> 00:07:29,581
Йдемо до зірки?

76
00:07:29,749 --> 00:07:33,152
Прекрасної сфери ковзаючої через простір?

77
00:07:33,320 --> 00:07:37,556
Можливо, ми не повинні бути тут, можливо, ми повинні повернути назад.

78
00:07:38,425 --> 00:07:42,561
Але в Сонці є щось гіпнотичне, як в Медузі Горгоні.

79
00:07:42,729 --> 00:07:46,865
Занадто страшна що дивитися, занадто потужня, щоб чинити опір.

80
00:07:47,400 --> 00:07:52,438
Заманюючи нас далі, як моль на полум'я.

81
00:07:54,641 --> 00:07:59,578
Зачекайте, є ще щось, затьмарене Сонцем.

82
00:08:00,013 --> 00:08:02,314
Це має бути Меркурій.

83
00:08:03,316 --> 00:08:07,987
Надто близько до Сонця

84
00:08:08,288 --> 00:08:10,622
Тут високі температури.

85
00:08:10,790 --> 00:08:14,593
Вночі мінус 275 градусів ...

86
00:08:14,761 --> 00:08:18,464
... днем плюс 800.

87
00:08:20,800 --> 00:08:23,669
Зпалений потім заморожений.

88
00:08:28,441 --> 00:08:32,711
Космічний зонд MESSENGER говорить нам щось дивне.

89
00:08:32,879 --> 00:08:37,716
Для його розміру, Меркурій має потужну гравітаційну силу.

90
00:08:39,552 --> 00:08:44,089
Це величезна залізна куля, покрита тонким шаром каміння.

91
00:08:44,257 --> 00:08:48,494
Ядро того, що було колись набагато більшою планетою.

92
00:08:49,195 --> 00:08:50,763
Так де ж інша частина?

93
00:08:50,930 --> 00:08:54,066
Можливо, пролітна планета врізалася в Меркурій ...

94
00:08:54,234 --> 00:08:59,705
... знявши його зовнішні шари, в смертельній грі космічного пінболу.

95
00:09:02,409 --> 00:09:07,746
Цілі планети дико пересуваючись по космосу ...

96
00:09:07,914 --> 00:09:10,349
... знищують все на своєму шляху.

97
00:09:10,517 --> 00:09:12,484
І ми в середині цього.

98
00:09:12,652 --> 00:09:15,788
Вразливі та малі.

99
00:09:15,955 --> 00:09:19,024
Все говорить нам повернути назад.

100
00:09:19,526 --> 00:09:22,194
Але хто може кинути виклик Сонцю?

101
00:09:22,529 --> 00:09:27,366
Сонце - у всій його заворожуючій пишності.

102
00:09:28,802 --> 00:09:32,371
Наше світло, наше життя ...

103
00:09:32,539 --> 00:09:35,574
... все, що ми робимо контролюється Сонцем.

104
00:09:35,742 --> 00:09:38,110
Залежить від нього.

105
00:09:38,778 --> 00:09:44,016
Це грецький бог Геліос проїжджаючий колісницею по небу.

106
00:09:44,184 --> 00:09:47,753
Єгипетський бог Рa, який відроджується щодня.

107
00:09:47,921 --> 00:09:51,390
В час сонцестояння піднімається над Стоунхенджем.

108
00:09:51,558 --> 00:09:52,925
Протягом мільйонів років ...

109
00:09:53,093 --> 00:09:59,231
... ми дивилися в обличчя Бога.

110
00:10:07,941 --> 00:10:09,508
Воно так далеко ...

111
00:10:09,676 --> 00:10:13,912
... якби воно згоріло, ми б не знали про це протягом восьми хвилин.

112
00:10:17,250 --> 00:10:22,087
Воно таке велике. Ви можете вмістити один мільйон Земель в ньому.

113
00:10:35,401 --> 00:10:39,371
Але кому потрібні цифри? У нас є реальні речі.

114
00:10:42,709 --> 00:10:47,146
Ми бачимо щодня, це знайоме обличчя в нашому небі.

115
00:10:47,814 --> 00:10:52,684
Ближче, воно не таке.

116
00:10:53,586 --> 00:10:57,823
Турбулентне море газу.

117
00:10:58,625 --> 00:11:02,127
Термометр показує 10000 градусів.

118
00:11:04,731 --> 00:11:10,302
Не можливо уявити, наскільки гарячим є ядро - десятки мільйонів градусів.

119
00:11:20,380 --> 00:11:23,448
Досить гаряче, щоб перетворити мільйони тонн матерії ...

120
00:11:23,616 --> 00:11:27,186
... в енергію кожну секунду.

121
00:11:27,353 --> 00:11:31,657
Більше за всю енергію, коли-небудь зроблену людством.

122
00:11:32,192 --> 00:11:36,061
Вся сила ядерної зброї на Землі.

123
00:11:36,229 --> 00:11:40,933
Вдома ми використовуємо цю енергію для світла і тепла.

124
00:11:41,701 --> 00:11:46,205
По близості біля Сонця немає нічого спокійного.

125
00:11:48,141 --> 00:11:54,346
Його електричні та магнітні сили вивергаються у гігантські розплави газу.

126
00:11:54,514 --> 00:11:57,649
Деякі з них більше, ніж десяток Земель.

127
00:11:58,084 --> 00:12:01,420
Більш потужний ніж 10 мільйонів вулканів.

128
00:12:14,901 --> 00:12:19,805
А коли вони прорвалюються в низ, вони розкривають нижчі шари Сонця ...

129
00:12:20,807 --> 00:12:23,508
... роблячи сонячні плями.

130
00:12:25,378 --> 00:12:29,448
Пляма більш прохолодна, ніж її середовище,тому сонячні плями виглядають чорними ...

131
00:12:29,616 --> 00:12:32,284
... але вони більш гарячіші ніж що-небудь на Землі.

132
00:12:32,452 --> 00:12:38,156
І до 20 разів масивніше Землі.

133
00:12:52,772 --> 00:12:57,042
Але одного дня все це зупиниться.

134
00:12:57,210 --> 00:13:00,045
Паливо Сонця буде витрачено.

135
00:13:05,084 --> 00:13:09,154
І коли вона помре, Земля помре також.

136
00:13:12,925 --> 00:13:17,162
Цей бог створює життя, руйнує його ...

137
00:13:17,330 --> 00:13:20,299
... і вимагає від нас дистанції.

138
00:13:28,474 --> 00:13:31,443
Ця комета зайшла занадто близько.

139
00:13:31,611 --> 00:13:34,546
Тепло Сонця гріє її ...

140
00:13:34,714 --> 00:13:38,684
... створюючи хвіст що тягнеться на мільйони кілометрів.

141
00:13:49,495 --> 00:13:51,630
Тут холодно.

142
00:13:51,798 --> 00:13:57,402
Немає сумніву, звідки ця комета це - крижані відходи глибокого космосу.

143
00:13:59,505 --> 00:14:03,342
Але вся ця пара - гейзери і пил ...

144
00:14:03,676 --> 00:14:08,447
... це знову Сонце, розплавлює заморожене серце комети.

145
00:14:08,614 --> 00:14:09,915
Дивно.

146
00:14:10,083 --> 00:14:15,620
Така величезна, брудна сніжна брила, покрита брудною смолою.

147
00:14:17,757 --> 00:14:20,225
Крихітні зерна що виглядають як органічний матеріал ...

148
00:14:20,393 --> 00:14:24,629
... збережений на льоду, хто знає скільки, коли ...

149
00:14:25,431 --> 00:14:28,467
... можливо навіть з початоку Сонячної системи.

150
00:14:30,636 --> 00:14:34,973
Може така комета попала в молоду Землю мільярди років тому.

151
00:14:35,141 --> 00:14:38,510
Можливо, вона доставила органічний матеріал і воду ...

152
00:14:38,678 --> 00:14:40,779
... сирі інгредієнти життя.

153
00:14:40,947 --> 00:14:43,415
Вона може навіть посіяла насіння життя на Землі...

154
00:14:43,583 --> 00:14:47,119
... що перетворилося на вас і мене.

155
00:14:55,762 --> 00:14:59,331
Але якби вона врізалася в Землю тепер.

156
00:14:59,499 --> 00:15:05,437
Подумайте про динозаврів, винищених кометою або астероїдним ударом.

157
00:15:06,939 --> 00:15:09,207
Це лише питання часу.

158
00:15:09,375 --> 00:15:14,513
Зрештою, один день, ми підемо шляхом динозаврів.

159
00:15:21,888 --> 00:15:26,458
Якщо життя на Землі було знищено, ми б застрягли тут ...

160
00:15:26,626 --> 00:15:31,029
... безпритульні, немічні у ворожому всесвіті.

161
00:15:31,431 --> 00:15:34,166
Потрібно було знайти інший будинок.

162
00:15:34,934 --> 00:15:37,936
Серед мільйонів, мільярдів планет ...

163
00:15:38,104 --> 00:15:43,074
... має бути той, який не дуже гарячий, де не дуже холодно, з повітрям, сонячним світлом, водою ...

164
00:15:43,242 --> 00:15:47,245
... де,ми могли б комфортно жити.

165
00:15:51,918 --> 00:15:53,919
Червона планета.

166
00:15:54,086 --> 00:15:57,222
Марс.

167
00:15:59,759 --> 00:16:02,594
Протягом століть, ми шукали на Марсі ...

168
00:16:02,762 --> 00:16:05,030
... ознаки життя.

169
00:16:12,004 --> 00:16:15,874
Чи може бути позаземне життя тут?

170
00:16:18,277 --> 00:16:22,214
Чи готові ми переписати книги з історії, порвати наукові книги ...

171
00:16:22,381 --> 00:16:26,351
... перевернути наш світ догори дном?

172
00:16:27,286 --> 00:16:31,823
Те що буде далі, може змінити все.

173
00:16:40,333 --> 00:16:43,935
Марс - планета що найбільше захоплює нашу уяву.

174
00:16:44,103 --> 00:16:47,973
Подумайте про B-кіно, науково-фантастичні комікси, що далі?

175
00:16:48,140 --> 00:16:49,374
Марсіани?

176
00:16:49,542 --> 00:16:52,277
Все це просто вигадка, чи не так?

177
00:16:54,213 --> 00:16:57,616
Але що якщо тут є щось?

178
00:16:58,684 --> 00:17:02,687
Ні - це мертва планета.

179
00:17:03,756 --> 00:17:09,494
Активність, яка робить Землю придатною для життя тут закінчилась мільйони років тому.

180
00:17:09,962 --> 00:17:12,097
Червона і мертва.

181
00:17:12,265 --> 00:17:15,200
Марс - гігантський холодильник.

182
00:17:19,805 --> 00:17:24,009
Зачекайте. Тут щось живе.

183
00:17:24,176 --> 00:17:26,411
Смерч, і великий.

184
00:17:26,579 --> 00:17:29,281
Більший, ніж найбільші смерчі вдома.

185
00:17:29,448 --> 00:17:31,082
Тут є вітер.

186
00:17:31,250 --> 00:17:34,219
А там, де є вітер, є повітря.

187
00:17:34,720 --> 00:17:38,990
Чи може це повітря підтримувати позаземне життя?

188
00:17:44,597 --> 00:17:47,732
Він занадто рідкий для нас, щоб дихати.

189
00:17:48,467 --> 00:17:50,669
А озонового шару немає.

190
00:17:50,836 --> 00:17:55,640
Нічого, щоб захистити нас від ультрафіолетових променів Сонця.

191
00:17:56,842 --> 00:17:58,743
Є вода ...

192
00:17:58,911 --> 00:18:03,181
... але холодна температура тримає її в льодяному стані.

193
00:18:05,217 --> 00:18:08,153
Важко повірити тут щось може жити.

194
00:18:11,757 --> 00:18:16,761
Але на Землі, є істоти які виживають в умовах сильного холоду, тепла ...

195
00:18:16,929 --> 00:18:19,230
... навіть у найглибших океанських окопах.

196
00:18:19,398 --> 00:18:21,866
Життя є вірусом.

197
00:18:22,034 --> 00:18:25,637
Воно пристосовується, поширюється.

198
00:18:25,805 --> 00:18:28,239
Можливо, те, що ми робимо саме зараз...

199
00:18:28,407 --> 00:18:33,545
... несемо вірус життя через Всесвіт.

200
00:18:36,949 --> 00:18:41,886
Навіть у найекстремальніших умовах життя зазвичай знаходить шлях.

201
00:18:42,054 --> 00:18:43,888
Але на мертвій планеті?

202
00:18:44,056 --> 00:18:49,894
Нема геологічної активності, немає тепла, щоб розтопити свою замерзлу воду?

203
00:18:56,202 --> 00:19:00,472
Весь цей пил, Важко побачити, куди ми йдемо.

204
00:19:08,247 --> 00:19:13,385
Olympus Mons,названий на честь будинку грецьких богів.

205
00:19:13,552 --> 00:19:16,121
Великий старий вулкан.

206
00:19:16,288 --> 00:19:18,923
У три рази вище, ніж Еверест.

207
00:19:19,759 --> 00:19:22,761
Немає ознак активності.

208
00:19:24,030 --> 00:19:29,401
З моменту свого відкриття в 1970-х роках, його оголосили потухшим.

209
00:19:33,105 --> 00:19:34,439
Дивіться.

210
00:19:34,607 --> 00:19:36,608
Схоже на потоки лави.

211
00:19:36,776 --> 00:19:41,646
Але будь-які ознаки потоку рідкої лави давно минули, зараз вона стирається метеоритними кратерами.

212
00:19:41,814 --> 00:19:48,019
Якщо, цей монстр не мертвий, а просто спить.

213
00:19:49,088 --> 00:19:52,624
Там може бути магма що тече зараз під корою ...

214
00:19:52,792 --> 00:19:56,094
... чекаючи виходу.

215
00:19:56,495 --> 00:20:00,265
Вулканічна активність може розтопити заморожену воду в ґрунті ...

216
00:20:00,433 --> 00:20:04,569
... закачати гази в атмосферу,утилізувати мінерали і поживні речовини.

217
00:20:04,737 --> 00:20:09,941
Створити всі необхідні умови для життя.

218
00:20:12,211 --> 00:20:18,316
Це робить Великий каньйон тріщиною на тротуарі.

219
00:20:18,784 --> 00:20:20,385
Нескінченні спустошення ...

220
00:20:20,553 --> 00:20:26,725
... він настільки величезний, що простягнеться по всій Північній Америці.

221
00:20:29,161 --> 00:20:35,567
Тут є ознаки активності, ерозії, і те, що виглядає як висушені русла річок.

222
00:20:35,735 --> 00:20:38,937
Можливо, вулканічна діяльність розтопила лід у ґрунті ...

223
00:20:39,105 --> 00:20:42,273
... посилаючи воду через цей каньйон.

224
00:20:42,441 --> 00:20:48,580
Підземні вулкани розтоплюють лід, створюючи воду.

225
00:20:48,748 --> 00:20:52,617
А там, де є вода, може бути життя.

226
00:20:58,257 --> 00:21:01,926
Полювання на життя очолюється цим скромним співробітником ...

227
00:21:02,094 --> 00:21:04,829
... ровером NASA, Opportunity.

228
00:21:04,997 --> 00:21:06,998
Він знаходить докази що ці безплідні рівнини ...

229
00:21:07,166 --> 00:21:11,903
... колись були древніми озерами або океанами де було б житття.

230
00:21:31,357 --> 00:21:33,491
Подивіться на ці яри.

231
00:21:36,028 --> 00:21:39,998
Зонди, що обертаються навколо Марса продовжують виявляти нові.

232
00:21:41,834 --> 00:21:45,703
Більше доказів, що Марс живий ...

233
00:21:46,672 --> 00:21:49,307
... що вода зараз протікає під його поверхнею.

234
00:21:49,475 --> 00:21:52,677
Вода, яка могла б підтримувати марсіанське життя.

235
00:21:57,750 --> 00:22:01,319
Тепер все, що нам потрібно зробити, це знайти його.

236
00:22:06,759 --> 00:22:11,462
Можливо, ми вже знайшли те що ми шукаємо - на Землі.

237
00:22:11,630 --> 00:22:17,168
Дехто вважає, що тут почалося життя а потім мігрувало на Землю.

238
00:22:20,739 --> 00:22:24,008
Удар астероїдів міг би відірвати фрагменти Марса ...

239
00:22:24,176 --> 00:22:27,946
... в комплекті з крихітними мікробами в космос ...

240
00:22:28,113 --> 00:22:32,617
... і кинути на молоду Землю де вони посіяли насіння життя.

241
00:22:33,319 --> 00:22:39,824
Не дивно, що Марс захоплюючий для нас - це може бути наш батьківський дім.

242
00:22:40,726 --> 00:22:45,263
А ми всі марсіани.

243
00:22:47,533 --> 00:22:50,034
Марс про який ми думали, що ми знали - пішов...

244
00:22:50,202 --> 00:22:54,873
... замінивши себе новою, активною, мінливою планетою.

245
00:22:57,877 --> 00:23:01,212
І якщо ми не знаємо Марса, нашого сусіда ...

246
00:23:01,380 --> 00:23:05,516
... як ми можемо навіть уявити які у нас сюрпризи попереду?

247
00:23:09,121 --> 00:23:12,924
Ми рухаємося через космос ...

248
00:23:14,159 --> 00:23:18,062
... в минуле на 14 мільярдів років ...

249
00:23:19,331 --> 00:23:22,066
... до моменту створення.

250
00:23:31,644 --> 00:23:33,912
Це страшно.

251
00:23:36,382 --> 00:23:40,118
Це все одно, що всередині гігантської відеоігри.

252
00:23:43,956 --> 00:23:46,758
Але це дуже реально.

253
00:23:47,126 --> 00:23:52,096
Астероїди - деякі з них в сотні кілометрів.

254
00:23:54,066 --> 00:23:57,835
Цей повинен бути довжиною близько 20 миль.

255
00:23:58,003 --> 00:24:03,441
І там, на ньому, космічний зонд.

256
00:24:04,977 --> 00:24:06,044
Не можна було легко ...

257
00:24:06,211 --> 00:24:10,715
... припаркуватись на астероїді мандруючому з швидкістю 50 000 миль на годину.

258
00:24:10,883 --> 00:24:14,385
Треба дуже багато зусиль просто для того, щоб дослідити ці руїни.

259
00:24:14,553 --> 00:24:16,587
Каміння, яке регулярно стикається ...

260
00:24:16,755 --> 00:24:21,326
... розпадається дощем на Землю, як метеорити.

261
00:24:22,928 --> 00:24:27,765
Наші предки бачили в зоряних зірках - магічні прикмети.

262
00:24:27,933 --> 00:24:29,867
І вони мали рацію.

263
00:24:30,803 --> 00:24:33,604
Збираючись разом вони можуть утворити планети ...

264
00:24:33,772 --> 00:24:35,907
... в тому числі і нашу власну.

265
00:24:36,375 --> 00:24:38,309
Досить чарівні.

266
00:24:39,378 --> 00:24:41,646
По метеоритах знайдених на Землі ...

267
00:24:41,814 --> 00:24:47,051
... ми можемо сказати, що планети народилися 4,6 млрд. років тому.

268
00:24:47,219 --> 00:24:51,923
Це свідоцтва про народження нашої Сонячної системи.

269
00:24:55,361 --> 00:24:59,664
З якоїсь причини, це каміння не утворилося в планету.

270
00:25:03,369 --> 00:25:05,903
Щось, мабуть, зупинило їх.

271
00:25:06,071 --> 00:25:08,539
Щось потужне.

272
00:25:17,683 --> 00:25:19,450
Юпітер.

273
00:25:19,618 --> 00:25:21,586
Монстр.

274
00:25:21,754 --> 00:25:24,555
Принаймні у тисячу разів більший ніж Земля ...

275
00:25:24,723 --> 00:25:29,193
... такий величезний - ви можете помістити всі інші планети всередині нього.

276
00:25:29,695 --> 00:25:34,065
Такий масивний - домінує над своїми сусідами.

277
00:25:34,233 --> 00:25:38,136
Його сила тяжіння тягне астероїди окремо.

278
00:25:42,241 --> 00:25:44,475
І це захоплює дух.

279
00:25:49,815 --> 00:25:52,583
Це страшна краса.

280
00:25:54,787 --> 00:25:56,220
Він зроблений з газу.

281
00:25:56,388 --> 00:26:01,225
Тут немає твердої поверхні.

282
00:26:08,300 --> 00:26:10,268
Юпітер добре виглядає?

283
00:26:10,436 --> 00:26:14,105
Це все продукти жорстокої діяльності.

284
00:26:14,273 --> 00:26:16,441
Він крутиться з неймовірною швидкістю ...

285
00:26:16,608 --> 00:26:20,411
... швидкість вітрів до сотень миль на годину ...

286
00:26:20,779 --> 00:26:25,583
... викривляючи хмари на смуги, вихори, вири ...

287
00:26:26,652 --> 00:26:31,189
...і ця, легендарна Велика червоне пляма.

288
00:26:32,925 --> 00:26:36,761
Найбільший, найжорстокіший шторм в Сонячній системі.

289
00:26:36,929 --> 00:26:42,366
Принаймні у три рази більше Землі - він бушує вже більше 300 років.

290
00:26:45,671 --> 00:26:50,508
Хмари мабуть, викликають електричну бурю.

291
00:26:53,011 --> 00:26:57,281
Тільки один ураган в 10000 разів більш інтенсивний ніж будь-який вдома.

292
00:27:08,494 --> 00:27:14,332
Найбезпечніше місце, щоб побачити Юпітер знаходиться на далекій відстані від нього.

293
00:27:15,134 --> 00:27:16,701
Угорі біля полюсів ...

294
00:27:16,869 --> 00:27:21,038
...полярних сяйв.

295
00:27:24,443 --> 00:27:26,410
Але лічильник Гейгера шаленіє.

296
00:27:26,578 --> 00:27:31,582
Тут смертельна радіація

297
00:27:38,490 --> 00:27:41,826
Тут все не те чим здається.

298
00:27:45,130 --> 00:27:50,668
Всесвіт сповнена жахів, пасток.

299
00:27:56,642 --> 00:28:01,078
Можливо, це безпечний притулок - багатобарвний місяць, Іо.

300
00:28:14,293 --> 00:28:15,426
Неправильно.

301
00:28:15,594 --> 00:28:17,094
Дуже неправильно.

302
00:28:17,262 --> 00:28:23,167
Ці блискучі кольори - це розплавлене каміння, та виверження лави.

303
00:28:30,275 --> 00:28:35,513
Наша подорож по всесвіту перетворюється на боротьбу за виживання.

304
00:28:35,681 --> 00:28:38,249
Ми повинні сподіватися що, якщо ми переживемо небезпеку ...

305
00:28:38,417 --> 00:28:44,255
... ми будемо винагороджені безмежними чудесами.

306
00:28:51,396 --> 00:28:54,465
Чотириста мільйонів кілометрів від Землі ...

307
00:28:54,633 --> 00:28:59,370
... проліт комерційного авіалайнера займе майже століття.

308
00:29:02,808 --> 00:29:05,676
Яке дивне місце ...

309
00:29:07,679 --> 00:29:10,081
... і, тим не менш, дивно знайоме.

310
00:29:10,249 --> 00:29:15,853
Трохи схожий на Арктику, з усім цим льодом - всма цими хребтами і тріщинами.

311
00:29:19,992 --> 00:29:23,461
Це Місяць Юпітера, Європа.

312
00:29:23,629 --> 00:29:29,400
А може, як і в Арктиці, цей лід плаває на воді, рідкій воді.

313
00:29:32,371 --> 00:29:35,873
Але ми на півмільярда миль від Сонця.

314
00:29:36,174 --> 00:29:39,377
Звичайно, Європа холодна.

315
00:29:45,651 --> 00:29:50,488
Хіба що, гравітація Юпітера створює тертя глибоко всередині ...

316
00:29:50,656 --> 00:29:54,959
... нагріваючи лід у воду, дозволяючи життю розвиватися у водах ...

317
00:29:55,127 --> 00:29:57,728
... під її замороженою корою.

318
00:29:58,664 --> 00:30:01,866
Ми можемо бути недалеко від інопланеттян.

319
00:30:03,402 --> 00:30:09,006
З цілої екосистеми мікробів, ракоподібних, можливо навіть кальмарів.

320
00:30:09,174 --> 00:30:13,244
Єдина річ між нами і можливістю чужого життя ...

321
00:30:13,412 --> 00:30:16,013
... цей шар льоду.

322
00:30:17,449 --> 00:30:20,117
Але поки ми відправимо космічний корабель просвердлити тут ...

323
00:30:20,285 --> 00:30:25,356
... секрети Європи залишаться недосяжними.

324
00:30:42,174 --> 00:30:48,079
Це зачаровувало наші фантазії, переслідувало наші мрії.

325
00:30:48,480 --> 00:30:53,217
І ось він, крутиться перед нашими очима.

326
00:30:53,385 --> 00:30:54,652
Сатурн.

327
00:30:54,820 --> 00:30:56,020
Названий на честь римського бога ...

328
00:30:56,188 --> 00:31:00,024
... який панував над золотим віком миру і гармонії.

329
00:31:04,696 --> 00:31:11,202
Ця планета - гігантська куля газу, настільки легка, що вона плавала б на воді.

330
00:31:12,104 --> 00:31:17,007
Його вражаючі кільця будуть розтягуватися майже від Землі до Місяця.

331
00:31:22,748 --> 00:31:24,548
Тут є орбітальний апарат Cassini.

332
00:31:24,716 --> 00:31:27,184
Він збирає примарні радіовипромінювання.

333
00:31:27,352 --> 00:31:31,322
Ймовірно, породжені полярними сяйвами навколо полюсів Сатурна.

334
00:31:31,490 --> 00:31:34,625
Це справжня музика сфер.

335
00:31:34,793 --> 00:31:36,927
[ЧУТИ РАДІО СИГНАЛИ]

336
00:31:39,064 --> 00:31:42,099
Cassini розповідає нам як ці кільця утворилися.

337
00:31:42,267 --> 00:31:47,104
Вони є залишками місяця розбитого гравітаційним полем Сатурна.

338
00:31:48,039 --> 00:31:53,177
Незрівнянна краса на фоні повного знищення.

339
00:32:03,989 --> 00:32:05,222
Мільярди осколків льоду.

340
00:32:05,390 --> 00:32:10,294
Деякі маленькі, як кубики льоду, інші розміри будинок.

341
00:32:13,632 --> 00:32:17,601
Вони стикаються, розпадаються, збираються.

342
00:32:21,373 --> 00:32:25,009
Це - знімок нашої ранньої сонячної системи ...

343
00:32:25,644 --> 00:32:28,512
... як пил і газ обертався навколо новонародженого Сонця ...

344
00:32:28,680 --> 00:32:31,749
... і гравітація магічно, стягувала їх разом ...

345
00:32:31,917 --> 00:32:37,888
... поки з простору не з'явився наш дім.

346
00:32:44,696 --> 00:32:47,164
Ми могли б залишитися тут назавжди.

347
00:32:56,374 --> 00:33:01,278
Але ми мусимо рухатись набагато дальше, щоб побачити.

348
00:33:02,547 --> 00:33:07,885
Цей місяць, загорнутий у густі хмари - Титан.

349
00:33:31,877 --> 00:33:34,678
Тут є атмосфера.

350
00:33:34,846 --> 00:33:39,116
Там вітер, дощ, навіть сезони.

351
00:33:39,284 --> 00:33:42,786
Річки, озера і океани.

352
00:33:43,755 --> 00:33:47,925
Вона виглядає настільки звичною, настільки схожою на Землю.

353
00:33:51,329 --> 00:33:52,963
[ВІТЕР НА ТИТАНІ]

354
00:33:53,131 --> 00:33:57,735
Але це не вода - це рідкий природний газ.

355
00:33:57,903 --> 00:34:03,908
Сотні разів більше природного газу ніж всі нафтові і газові запаси Землі.

356
00:34:05,610 --> 00:34:09,847
Можливо колись, ми будемо використовувати цю енергію для підживлення колонії.

357
00:34:11,950 --> 00:34:14,885
Припускаючи, що тут вже немає життя.

358
00:34:22,027 --> 00:34:26,430
Це космічний зонд Гюйгенс.

359
00:34:27,899 --> 00:34:32,002
Він говорить нам що в ґрунті є органічний матеріал.

360
00:34:33,238 --> 00:34:37,608
Але тут так холодно - мінус 300 градусів.

361
00:34:38,877 --> 00:34:41,712
Життя не може розвиватися.

362
00:34:42,380 --> 00:34:45,115
Якщо Титан не розігріється.

363
00:34:47,052 --> 00:34:49,253
Сонце збільшиться.

364
00:34:49,421 --> 00:34:52,489
Коли це відбудеться, може, тут настане життя ...

365
00:34:52,657 --> 00:34:55,059
... як і на Землі.

366
00:34:57,796 --> 00:35:03,667
І коли Земля стане занадто гарячою для нас, можливо ми переїдемо до Титану.

367
00:35:05,437 --> 00:35:09,506
Одного дня, ми могли б назвати його домом.

368
00:35:17,849 --> 00:35:19,350
Дім.

369
00:35:19,517 --> 00:35:23,287
Ми принаймні 700 мільйонів миль зараз від нього.

370
00:35:23,455 --> 00:35:27,358
Після цього, ми втрачаємо візуальний контакт із Землею.

371
00:35:28,526 --> 00:35:30,628
Ми стоїмо на скелі.

372
00:35:30,795 --> 00:35:35,532
Дивлячись на величезну прірву що тягнеться до початку часів.

373
00:35:35,867 --> 00:35:39,703
Чи маємо ми сміливість стрибнути?

374
00:35:42,040 --> 00:35:45,476
Ми в зовнішній сонячній системі.

375
00:35:46,444 --> 00:35:50,648
Невидимій від Землі, невідомій протягом більшої частини історії.

376
00:35:51,082 --> 00:35:54,718
Це як підводне плавання в глибинах океану.

377
00:36:04,696 --> 00:36:09,867
Ми бачимо кільця Урана похиленого на своїй осі ...

378
00:36:10,035 --> 00:36:13,003
... це перекинута планета.

379
00:36:17,142 --> 00:36:19,309
Тут все жахливо.

380
00:36:19,878 --> 00:36:24,048
Ми вже починаємо відчувати себе маленькими, самотніми.

381
00:36:24,849 --> 00:36:28,886
Можливо, саме так ми і відчуємо себе на краю Всесвіту.

382
00:36:32,857 --> 00:36:35,893
Але ми ледве залишили берег.

383
00:36:37,829 --> 00:36:44,334
Якщо сонячна система була шириною в одну милю, до цих пір ми подорожували близько 3 дюймів.

384
00:36:57,315 --> 00:37:00,884
З глибини виринає інший дивний звір ...

385
00:37:01,052 --> 00:37:06,190
... бог моря, Нептун.

386
00:37:09,260 --> 00:37:12,930
Цей світ покритий метаном.

387
00:37:14,299 --> 00:37:16,700
І шторм такий великий, як Земля ...

388
00:37:16,868 --> 00:37:21,171
... рухається декілька тисяч миль на годину.

389
00:37:21,706 --> 00:37:25,075
Вдома Сонце, керує вітрами ...

390
00:37:25,243 --> 00:37:26,744
... але Нептун далеко.

391
00:37:26,911 --> 00:37:31,582
Щось інше створює ці люті вітри.

392
00:37:33,918 --> 00:37:35,552
Але що?

393
00:37:37,689 --> 00:37:41,125
Ми знаємо дуже мало про нашу Сонячну систему.

394
00:37:52,337 --> 00:37:56,173
Після всіх тих шарів газу, суцільний супутник ...

395
00:37:58,910 --> 00:38:00,511
... Тритон.

396
00:38:02,147 --> 00:38:06,150
Твердий, але не стабільний.

397
00:38:09,854 --> 00:38:11,188
Подивіться на ці гейзери ...

398
00:38:11,356 --> 00:38:16,059
... космічні димові труби відкачування чорної сажі.

399
00:38:16,594 --> 00:38:18,929
Цей місяць обертається навколо Нептуна ...

400
00:38:19,097 --> 00:38:22,299
... у зворотному напрямку планети.

401
00:38:22,467 --> 00:38:25,068
Космічна битва титанів ...

402
00:38:25,236 --> 00:38:29,673
...між Тритоном і Нептуном.

403
00:38:30,742 --> 00:38:34,378
Сильна гравітація Нептуна тягне Тритон.

404
00:38:34,546 --> 00:38:38,182
Уповільнюючи його, намотуючи його.

405
00:38:41,686 --> 00:38:46,423
Одного дня, він буде розірваний Нептуном.

406
00:38:49,594 --> 00:38:51,261
Це все.

407
00:38:51,429 --> 00:38:55,899
Немає більше місяців, немає більше планет у нашій Сонячній системі.

408
00:38:56,067 --> 00:38:59,636
Стає холодніше, ми віддаляємось від Сонця ...

409
00:38:59,804 --> 00:39:03,874
... втікаючи від його гравітаційних щупалець.

410
00:39:05,877 --> 00:39:08,312
Але це не порожнеча.

411
00:39:08,479 --> 00:39:12,583
Тут є планети карлики.

412
00:39:13,585 --> 00:39:15,485
Як Плутон.

413
00:39:15,653 --> 00:39:18,856
До недавнього часу, ми думали, що Плутон був один.

414
00:39:19,023 --> 00:39:21,358
А за ним нічого.

415
00:39:22,093 --> 00:39:23,827
Ми помилялися.

416
00:39:23,995 --> 00:39:26,396
Більше холдних світів.

417
00:39:26,931 --> 00:39:31,134
Відкриття настільки нові - ніхто не може погодитися, як їх назвати.

418
00:39:31,302 --> 00:39:36,240
Плутідо, льодові планети, кубеван.

419
00:39:39,110 --> 00:39:44,548
Наша сонячна система набагато більш хаотична та дивна ніж ми уявили.

420
00:39:45,183 --> 00:39:48,685
Зараз ми за 8 мільярдів миль від дому.

421
00:39:49,921 --> 00:39:53,857
Найбільш далека планета що обертається навколо Сонця ...

422
00:39:54,025 --> 00:40:00,530
... маленький, крижаний світ, Седна, виявлений у 2003 році.

423
00:40:01,633 --> 00:40:05,402
Час проходженн її орбіти триває 10 000 років.

424
00:40:11,242 --> 00:40:15,078
Стривайте, тут є щось інше.

425
00:40:16,648 --> 00:40:21,585
Десять мільярдів кілометрів від дому, космічний зонд, Voyager 1.

426
00:40:22,987 --> 00:40:25,689
Це кусок алюмінію і антени ...

427
00:40:25,857 --> 00:40:29,126
... дав нам фото планет-гігантів ...

428
00:40:29,294 --> 00:40:32,963
... і відкрив багато їхніх супутників.

429
00:40:34,999 --> 00:40:41,438
Він подорожує в 20 разів швидше, ніж куля, надсилаючи повідомлення додому.

430
00:40:50,181 --> 00:40:51,615
Ця золота панель ...

431
00:40:51,783 --> 00:40:54,918
... своєрідне міжгалактичне послання в пляшці.

432
00:40:55,086 --> 00:40:57,554
Привітання записані на різних мовах.

433
00:40:57,722 --> 00:41:00,223
ХЛОПЧИК [ПО РАДІО]: Привіт, від дітей планети Земля.

434
00:41:00,391 --> 00:41:05,028
[ЧОЛОВІК І ЖІНКА РОЗМОВЛЯЮТЬ РІЗНИМИ МОВАМИ ПО РАДІО]

435
00:41:06,531 --> 00:41:11,501
Розповідач: І карта, що показує як знайти нашу Сонячну систему.

436
00:41:13,471 --> 00:41:15,305
Великий фізик, Стівен Хокінг ...

437
00:41:15,473 --> 00:41:18,875
...... вважає, що це була помилка.

438
00:41:19,043 --> 00:41:24,982
Адже якщо ти в джунглях, чи розумно кричати?

439
00:41:38,029 --> 00:41:41,498
Ці комети схожі на ті, які ми бачили раніше.

440
00:41:41,666 --> 00:41:45,669
Є теорія, що тут утворилася сировина для життя ...

441
00:41:45,837 --> 00:41:49,172
... на цій кометі - доки щось його не витіснило ...

442
00:41:49,340 --> 00:41:52,409
... і відправило до Землі.

443
00:41:55,346 --> 00:42:00,684
Можливо, весь цей лід, комети також несли воду на Землю.

444
00:42:01,452 --> 00:42:04,721
Вода в океанах, у вашому тілі ...

445
00:42:04,889 --> 00:42:08,725
... все з цієї далекої небесної льодової машини.

446
00:42:14,732 --> 00:42:20,437
Ми на 5 трильйонів миль від дому.

447
00:42:20,605 --> 00:42:23,106
Але це все ще лише крок дитини.

448
00:42:23,274 --> 00:42:27,944
Попереду трильйони миль, мільярди зірок.

449
00:42:28,112 --> 00:42:31,214
Час перестати дивитися назад і почати дивитися вперед ...

450
00:42:31,382 --> 00:42:36,253
... вийти в великий, широкий всесвіт.

451
00:42:49,333 --> 00:42:51,835
Міжзоряний простір.

452
00:42:59,477 --> 00:43:02,012
Мільярди зірок подібні до нашого Сонця ...

453
00:43:02,180 --> 00:43:06,650
... багато з планет, багато хто з місяцями.

454
00:43:13,424 --> 00:43:16,193
Важко знати, куди йти.

455
00:43:16,360 --> 00:43:19,396
Є безмежні можливості.

456
00:43:21,866 --> 00:43:25,435
Нам потрібне серйозне прискорення.

457
00:43:50,094 --> 00:43:52,996
Двадцять п'ять трильйонів миль від дому.

458
00:43:53,164 --> 00:43:57,567
Поїздка на 150 тисяч років в космічному кораблі.

459
00:43:57,802 --> 00:44:02,072
І ми тільки що дійшли до першої сонячної системи поза нашою власною ...

460
00:44:04,175 --> 00:44:06,376
... Альфа Центавра.

461
00:44:07,845 --> 00:44:10,213
Не одна, а три зірки.

462
00:44:10,381 --> 00:44:14,417
Обертаючись один коло одного, замкнені в небесному протистоянні.

463
00:44:14,585 --> 00:44:17,154
Гравітація кожної зірки притягує інші ...

464
00:44:17,321 --> 00:44:21,057
...а їхня орбітальна швидкість тримає їх окремо.

465
00:44:29,834 --> 00:44:34,404
Опинившись між ними - ми б зникли ...

466
00:44:35,072 --> 00:44:37,641
... в трильйонах миль від дому.

467
00:44:38,142 --> 00:44:41,411
Так далеко що милі стають безглуздими.

468
00:44:41,579 --> 00:44:44,948
Ми переходимо на світлові роки.

469
00:44:48,452 --> 00:44:52,389
Світло проходить 6 трильйон миль на рік ...

470
00:44:52,657 --> 00:44:56,359
... отже, ми вже на чотири світлові роки від дому.

471
00:44:59,997 --> 00:45:05,068
Відстані настільки великі - вони приголомшливі.

472
00:45:10,341 --> 00:45:12,876
Хто знає які дивні сили стоять перед нами ...

473
00:45:13,044 --> 00:45:15,011
... що ми дізнаємося, коли--

474
00:45:15,179 --> 00:45:19,749
Якщо ми досягнемо краю всесвіту.

475
00:45:24,488 --> 00:45:30,260
Десять світлових років від Землі, зірка Епсілон Ерідана.

476
00:45:31,028 --> 00:45:34,231
Ефектні кільця пилу і льоду.

477
00:45:34,398 --> 00:45:38,201
І десь там, планети, що утворюються з сміття ...

478
00:45:38,369 --> 00:45:41,605
... народившись на наших очах.

479
00:45:49,113 --> 00:45:53,383
Астероїди і комети скрізь.

480
00:45:57,521 --> 00:46:00,323
Ми дивимося на нашу сонячну систему ...

481
00:46:00,491 --> 00:46:02,225
... мільярди років тому.

482
00:46:02,393 --> 00:46:05,295
Комети - будівельні блоки життя ...

483
00:46:05,463 --> 00:46:07,931
... для цих молодих планет.

484
00:46:27,251 --> 00:46:31,888
У центрі всіх подій, зірка менше нашого сонця ...

485
00:46:32,056 --> 00:46:34,591
... ще в зародковому стані.

486
00:46:34,759 --> 00:46:39,296
Будь-яке життя в цій сонячній системі в кращому випадку було б примітивним.

487
00:46:47,071 --> 00:46:50,874
Мають бути більш зрілі сонячні системи ...

488
00:46:51,042 --> 00:46:55,378
... але знайти їх, як шукати голку в космічному стозі сіна.

489
00:47:04,588 --> 00:47:07,290
Двадцять світлових років від Землі.

490
00:47:09,126 --> 00:47:12,195
Зоря Gliese 581.

491
00:47:17,335 --> 00:47:20,437
Приблизно того же віку, що й Сонце.

492
00:47:29,380 --> 00:47:33,149
Ця планета знаходиться на відстані Землі від Сонця.

493
00:47:33,651 --> 00:47:39,322
Будь-яке зближення і вода закипить, будь-якие відхилення, і вона замерзне.

494
00:47:39,990 --> 00:47:43,526
Ідеальні умови для виникнення життя.

495
00:47:49,033 --> 00:47:53,870
Може сюди вдарила комета - постачальник води та органічних матеріалів ...

496
00:47:54,038 --> 00:47:59,576
... тоді життя, розумні істоти, як ми, навіть цивілізації, як наша ...

497
00:47:59,744 --> 00:48:03,079
... можуть бути зараз прямо тут.

498
00:48:08,018 --> 00:48:10,987
Вони можуть налаштовуватися на наші телевізійні сигнали ...

499
00:48:11,155 --> 00:48:14,324
... переглядати шоу 20 річної давності.

500
00:48:14,492 --> 00:48:17,660
ЛЮДИ [ТВ]: І ось ваш господар, Джо .....

501
00:48:17,828 --> 00:48:21,030
[ЛЮДИ, ГОВОРЯТЬ НА ТВ]

502
00:48:21,198 --> 00:48:23,633
Диктор: Але поки ми не придумаємо спосіб спілкування ...

503
00:48:23,801 --> 00:48:29,372
... на цих величезних відстанях, все, що ми можемо зробити, - це слухати.

504
00:48:30,040 --> 00:48:33,443
Ми і вони, живуть паралельними життями ...

505
00:48:33,611 --> 00:48:36,846
... не знаючи про існування один одного.

506
00:48:42,153 --> 00:48:46,523
Якщо життя не загинуло.

507
00:48:57,201 --> 00:48:59,702
В цьому проблема з кометами.

508
00:48:59,870 --> 00:49:03,873
Вони є творцями та руйнівниками ...

509
00:49:04,041 --> 00:49:07,677
... вони знищили динозаврів.

510
00:49:09,380 --> 00:49:12,081
Це голка в космічному стосі сіна ...

511
00:49:12,249 --> 00:49:16,820
... найближча до нас подібна Сонячна система ...

512
00:49:16,987 --> 00:49:19,456
... але це випадкова зустріч.

513
00:49:19,990 --> 00:49:21,124
Можуть бути сотні ...

514
00:49:21,292 --> 00:49:26,996
... мільйони Сонячних систем. Думайте як хочете.

515
00:49:37,741 --> 00:49:40,877
Це юпітероподібна планета Bellerophon...

516
00:49:41,045 --> 00:49:44,914
...Атмосферу на цій планеті, вириває сусідня зірка.

517
00:49:56,393 --> 00:49:59,395
З Землі, ми не бачимо планет так далеко.

518
00:49:59,563 --> 00:50:03,900
Вони затьмарені блиском сусідніх зірок.

519
00:50:05,202 --> 00:50:09,506
Але планети створюють гравітаційний вплив на ці зірки.

520
00:50:09,673 --> 00:50:14,677
Вимірюючи ці крихітні впливи ми можемо довести, що вони існують.

521
00:50:18,582 --> 00:50:22,852
Ось як ми відстежили Bellerophon в 1990-х роках ...

522
00:50:24,622 --> 00:50:27,924
... і сотні інших далеких планет.

523
00:50:32,763 --> 00:50:36,332
Шістдесят п'ять світлових років від Землі ...

524
00:50:36,834 --> 00:50:41,070
... увімкніть телевізор тут, і ви б почули Гітлера з олімпіади в Берліні.

525
00:50:41,238 --> 00:50:43,239
[ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ В НІМЕЦЬКІЙ МОВІ ПО ТЕЛЕВІЗОРУ]

526
00:51:02,493 --> 00:51:05,261
Дві зірки Альгол.

527
00:51:05,429 --> 00:51:08,865
Відомі древнім як зірка демона.

528
00:51:10,434 --> 00:51:15,838
З Землі вона блимає коли одна зірка проходить через іншу.

529
00:51:16,273 --> 00:51:18,875
Ближче, це навіть дивно.

530
00:51:19,043 --> 00:51:22,512
Одна зірка притягується до іншої.

531
00:51:26,784 --> 00:51:28,985
Майже 100 світлових років від дому ...

532
00:51:29,153 --> 00:51:33,456
... слабке шепотіння від перших радіостанцій.

533
00:51:33,624 --> 00:51:34,791
[СТАТИКА РАДІОСИГНАЛУ]

534
00:51:34,959 --> 00:51:36,459
ЛЮДИНА [ПО РАДІО]:
Будемо вдячні за це ...

535
00:51:36,627 --> 00:51:39,762
... якщо хтось почує цю трансляцію то буде спілкуватися з нами.

536
00:51:39,930 --> 00:51:43,333
Це наші перші трансляції.

537
00:51:50,140 --> 00:51:54,277
Звідси: як ніби Земля ніколи не існувала.

538
00:51:59,416 --> 00:52:02,352
Ціле життя ми стояли на цьому пляжі ...

539
00:52:02,519 --> 00:52:08,424
... дивлячись на небо, цікавлячись хто ми.

540
00:52:10,160 --> 00:52:13,329
Ми точно дізналися одну річ.

541
00:52:13,497 --> 00:52:18,034
Всесвіт занадто химерний, занадто вражаючий ...

542
00:52:18,535 --> 00:52:21,638
... та нам цікаво, що попереду.

543
00:52:26,610 --> 00:52:31,381
Глибоко всередині нашої галактики, Чумацький Шлях.

544
00:52:31,815 --> 00:52:36,552
Світло з тисячі і одної казки.

545
00:52:37,988 --> 00:52:43,426
Сім сестер, дочок, давньогрецького бога, Атласа ...

546
00:52:43,594 --> 00:52:46,529
... перетворені в зірки щоб втішити свого батька ...

547
00:52:46,697 --> 00:52:50,733
... коли він тримав небеса на плечах.

548
00:52:57,007 --> 00:53:00,643
Це червоний гігант Бетельгейзе.

549
00:53:00,811 --> 00:53:04,347
Найяскравіша, найбільша зірка яку ми бачили до цих пір.

550
00:53:04,515 --> 00:53:08,351
В шістсот разів ширше, ніж наше Сонце.

551
00:53:20,397 --> 00:53:24,901
А це не зірка ...

552
00:53:27,571 --> 00:53:32,341
... не планета, не те, що ми бачили.

553
00:53:40,784 --> 00:53:45,488
Примарний привид, більше 1300 світлових років від Землі ...

554
00:53:45,856 --> 00:53:48,858
... Темна хмара Оріона.

555
00:53:51,695 --> 00:53:55,231
Пил і газ окутали нас.

556
00:54:06,076 --> 00:54:11,614
Там, глибоко всередині, світло, втягує пил та газ до себе ...

557
00:54:11,782 --> 00:54:16,519
...підігріває, зливає в кулю гарячого газу.

558
00:54:16,687 --> 00:54:21,390
Зірка, як наше Сонце в мініатюрі.

559
00:54:22,459 --> 00:54:24,727
Всередині мільйони градусів.

560
00:54:24,895 --> 00:54:28,197
Починаютьс виникати ядерні реакції ...

561
00:54:28,365 --> 00:54:31,334
... такі, як на Сонці ...

562
00:54:31,502 --> 00:54:36,405
... вироблення енергії, випромінювання, світла.

563
00:54:36,573 --> 00:54:40,343
Народжується зірка.

564
00:54:58,028 --> 00:55:02,799
Хмара Оріона - величезна фабрика зірок.

565
00:55:06,570 --> 00:55:10,807
Ми є свідками народження майбутнього Всесвіту.

566
00:55:16,713 --> 00:55:19,782
Ми очікуємо тотального знищення ...

567
00:55:19,950 --> 00:55:24,287
... але це один з Найбільшого акту творіння всесвіту.

568
00:55:24,454 --> 00:55:26,355
Зірка народжується.

569
00:55:35,199 --> 00:55:38,000
Це виглядає неправильно.

570
00:55:47,110 --> 00:55:52,481
Струми газу вибухають з величезною силою ...

571
00:55:52,649 --> 00:55:56,953
... вибухають пил і газ на мільйони миль.

572
00:56:05,662 --> 00:56:11,634
Це неймовірне творче насильство.

573
00:56:14,771 --> 00:56:16,472
Туманність ...

574
00:56:16,640 --> 00:56:22,478
... величезні хмари газу, які світяться і висять у просторі.

575
00:56:22,646 --> 00:56:28,217
Тут немає вітру - їм знадобиться тисячі років, щоб розійтися.

576
00:56:30,988 --> 00:56:34,924
Здається, вони формуються в величезну зоряну скульптуру.

577
00:56:35,092 --> 00:56:39,295
Природа більше, ніж вчений, інженер...

578
00:56:39,463 --> 00:56:43,866
... це художник на найбільших масштабах.

579
00:56:51,308 --> 00:56:56,112
Це шедевр.

580
00:57:00,517 --> 00:57:06,122
Зірки народжуються, ростуть, а потім, що тоді?

581
00:57:06,290 --> 00:57:08,457
Чи вмирають вони?

582
00:57:08,625 --> 00:57:12,962
Що зними буде?

583
00:57:18,735 --> 00:57:24,206
Десь тут на краю Всесвіту лежить відповідь.

584
00:57:29,713 --> 00:57:32,581
Світлові хмари, в просторі ...

585
00:57:32,749 --> 00:57:36,886
... оточують колись зірку схожу на наше власне Сонце.

586
00:57:38,588 --> 00:57:42,391
Все, що залишилося від неї це яскраві кольори газів ...

587
00:57:42,559 --> 00:57:46,395
... сформовані елементи через ядерні реакції глибоко всередині ...

588
00:57:46,563 --> 00:57:49,632
... випущені в космос після її смерті.

589
00:57:49,800 --> 00:57:53,602
Зелений і фіолетовий, водень і гелій ...

590
00:57:53,770 --> 00:57:56,973
... сировина Всесвіту.

591
00:57:57,607 --> 00:58:00,676
Червоний і синій, азот і кисень ...

592
00:58:00,844 --> 00:58:03,946
... будівельні блоки життя на Землі.

593
00:58:07,117 --> 00:58:11,754
Щоб ми жили, зірки, подібні до цієї, повинні були померти.

594
00:58:13,757 --> 00:58:18,227
Кожен атом нашого тіла вироблявся ядерним синтезом ...

595
00:58:18,996 --> 00:58:23,332
... в зірках, які померли довго до того, як Земля навіть народилася.

596
00:58:24,634 --> 00:58:27,703
Ми всі є попелом зірок.

597
00:58:28,772 --> 00:58:33,409
Тут починається наше сімейне дерево.

598
00:58:54,498 --> 00:58:58,868
У його серці, привид зірки ...

599
00:58:59,503 --> 00:59:01,437
... білий карлик.

600
00:59:01,605 --> 00:59:05,574
Білий, гарячий, маленький ...

601
00:59:05,742 --> 00:59:08,544
... але неймовірно щільний.

602
00:59:09,112 --> 00:59:13,049
У смертельний момент, його атоми злились і стиснулись разом ...

603
00:59:13,216 --> 00:59:19,722
... роблячи його настільки щільним, що тільки чайна ложка цього білого карлика важить 1 тонну.

604
00:59:24,528 --> 00:59:28,197
Це - доля нашого Сонця.

605
00:59:28,365 --> 00:59:32,501
Через шість мільярдів років воно стане білим карликом.

606
00:59:33,103 --> 00:59:36,839
Його смерть принесе закінчення життя на Землі.

607
00:59:38,341 --> 00:59:41,977
Замислимося, скільки інших світів прийшли і пішли ...

608
00:59:42,145 --> 00:59:47,750
... небесні історії залишилися невиразними, втрачені назавжди.

609
00:59:51,354 --> 00:59:55,858
Але найбільшу історію як і раніше слід розповісти.

610
00:59:58,829 --> 01:00:02,665
Ми повинні повернутися через час до першої глави ...

611
01:00:02,833 --> 01:00:06,502
... щоб дізнатися, як почався Всесвіт.

612
01:00:10,640 --> 01:00:14,510
Розсіяні залишки мертвої зірки ...

613
01:00:14,878 --> 01:00:17,179
... Крабової туманності.

614
01:00:19,282 --> 01:00:25,254
Шість тисяч світлових років від дому, глибоко всередині зоряного кладовища.

615
01:00:26,223 --> 01:00:27,590
Ми так багато дізналися ...

616
01:00:27,757 --> 01:00:31,627
... побачили речі, яких ми ніколи б не вважали можливим побачити.

617
01:00:32,596 --> 01:00:37,566
Зараз, подібні пам'ятки, чудеса, що виходять за межі уяви ...

618
01:00:37,734 --> 01:00:40,069
... ми бачимо крок за кроком.

619
01:00:42,706 --> 01:00:45,341
Ми готові зіткнутися з чим завгодно.

620
01:00:45,509 --> 01:00:50,579
Прагнучи досягти краю Всесвіту.

621
01:00:53,450 --> 01:00:58,087
Це спокій після шторму, після масового вибуху ...

622
01:00:58,255 --> 01:01:04,426
... наднової що перетворило зірку на пил і газ.

623
01:01:12,602 --> 01:01:14,436
Око шторму.

624
01:01:14,604 --> 01:01:19,375
Пульсуюча зірка, пульсар.

625
01:01:23,213 --> 01:01:28,284
Гравітація стиснула цю гігантськоїу зірку.

626
01:01:31,421 --> 01:01:36,625
Він всього лише 12 миль, але неймовірно щільний.

627
01:01:36,793 --> 01:01:39,795
Частинка цїєї зірки важила би сотні ...

628
01:01:39,963 --> 01:01:42,665
... можливо мільйони тонн.

629
01:01:42,832 --> 01:01:46,602
Коли вона стиснулася, як фігурист який крутиться на місці ...

630
01:01:46,770 --> 01:01:49,371
... розпростерши руки потім втягнувши їх ...

631
01:01:49,539 --> 01:01:52,408
... вона почала крутитися швидше.

632
01:01:54,978 --> 01:02:00,816
Два промені світла, енергії, випромінювання, крутяться 30 разів в секунду.

633
01:02:00,984 --> 01:02:04,620
Утворюючи величезну хмару пилу і газу.

634
01:02:06,656 --> 01:02:11,994
Тут багато радіації, більше навіть ніж на Сонці.

635
01:02:18,768 --> 01:02:22,938
Це було найнебезпечніше місце з якими ми зустрічалися до цих пір.

636
01:02:28,845 --> 01:02:31,547
Колись, ми б злякались.

637
01:02:33,450 --> 01:02:35,551
Але тепер ми розуміємо що без небезпек ...

638
01:02:35,719 --> 01:02:38,087
... не було б чудес.

639
01:02:39,522 --> 01:02:43,459
Без кошмарів, не було б мрії.

640
01:02:55,171 --> 01:02:57,840
Якесь дивне відчуття.

641
01:02:59,109 --> 01:03:03,145
Відчуття, як ніби тут щось погане ...

642
01:03:03,580 --> 01:03:06,248
... щось зле.

643
01:03:06,549 --> 01:03:09,451
З чим ми не хотіли зустрічатися.

644
01:03:09,619 --> 01:03:15,224
Чорний об'єкт, в тумані.

645
01:03:16,026 --> 01:03:19,595
Ми дивимося в обличчя смерті ...

646
01:03:22,098 --> 01:03:25,200
... залишки гігантської зірки ...

647
01:03:26,369 --> 01:03:28,470
... чорна діра.

648
01:03:33,943 --> 01:03:36,979
Набагато щільніша, ніж пульсар ...

649
01:03:38,415 --> 01:03:41,150
... їй неможливо протистояти.

650
01:03:46,222 --> 01:03:50,693
Її сила тяжіння настільки інтенсивна, що навіть світло не може втекти.

651
01:03:59,536 --> 01:04:02,738
Цей астероїд - шматок твердих порід ...

652
01:04:02,906 --> 01:04:07,643
... розтягується до чорної діри.

653
01:04:07,811 --> 01:04:11,313
Всередині, немає ніякої матерії, як ми її знаємо.

654
01:04:11,481 --> 01:04:17,953
Ні часу, ні місця, всі правила фізики руйнуються.

655
01:04:27,464 --> 01:04:29,765
Астероїд пропав.

656
01:04:30,500 --> 01:04:33,035
Ніхто не знає, куди.

657
01:04:33,703 --> 01:04:37,473
Це край людського розуміння.

658
01:04:37,640 --> 01:04:41,643
Можуть бути мільйони чорних дир навколо нашої галактики ...

659
01:04:41,811 --> 01:04:45,280
...можливо більше ніж всіх зірок на небі ...

660
01:04:45,448 --> 01:04:49,718
... але ми їх не бачили поки не стало надто пізно.

661
01:04:56,559 --> 01:04:59,928
Подібно цій зірці, яка по спіралі ...

662
01:05:00,096 --> 01:05:04,233
... зникає, вниз невидимою свердловиною.

663
01:05:05,034 --> 01:05:08,670
Хто може сказати, що ми не живемо всередині великої чорної діри ...

664
01:05:08,838 --> 01:05:12,107
... що весь Всесвіт зараз не знаходиться в одній з них...

665
01:05:12,275 --> 01:05:14,209
... всередині іншого Всесвіту?

666
01:05:14,377 --> 01:05:18,781
Подумайте про це занадто довго і ваш розум похитнеться.

667
01:05:20,383 --> 01:05:25,287
Іноді здається, що чим більше ми бачимо, тим менше ми знаємо.

668
01:05:32,162 --> 01:05:36,231
Ми ще в нашій власній галактиці, Чумацький Шлях ...

669
01:05:38,635 --> 01:05:43,639
... простори Всесвіту за його межами - все ще попереду.

670
01:05:44,841 --> 01:05:51,013
Чудеса, небезпеки, таємниці, вони там ...

671
01:05:53,016 --> 01:05:56,318
... чекають, щоб бути відкритим.

672
01:06:08,565 --> 01:06:13,068
Сім тисяч світлових років від дому.

673
01:06:14,204 --> 01:06:17,906
Наче як у лісі з деревами.

674
01:06:18,074 --> 01:06:23,045
Кожне таке красиве, настільки захоплююче, але нам треба ...

675
01:06:23,213 --> 01:06:26,081
... побачити більш широку картину.

676
01:06:26,249 --> 01:06:29,351
Ми повинні знайти шлях звідси ...

677
01:06:29,519 --> 01:06:33,155
... щоб досягти краю галактики.

678
01:06:40,530 --> 01:06:44,800
Але зіткнувшись з подібним, важко піти.

679
01:06:45,969 --> 01:06:52,040
Колосальна хмара - ці великі башти пилу ...

680
01:06:52,208 --> 01:06:54,877
... стовпи Творіння.

681
01:06:55,044 --> 01:06:57,980
Як ворота в невідоме.

682
01:06:59,549 --> 01:07:03,952
Фабрика упаковок зірок з ембріональними зоряними системами ...

683
01:07:04,821 --> 01:07:08,390
... кожна більша, ніж наша Сонячна система.

684
01:07:18,902 --> 01:07:24,339
Та ми повинні чинити опір її пісні сирени, відірватися ...

685
01:07:24,674 --> 01:07:28,143
... дійти до краю галактики.

686
01:07:44,360 --> 01:07:49,298
Засліплені красою Чумацького Шляху, ми забули про його жахи ...

687
01:07:49,465 --> 01:07:53,468
... і заблукали в космічному мінному полі.

688
01:07:54,837 --> 01:07:57,739
Смерть у повільному темпі.

689
01:07:57,907 --> 01:08:02,778
Масивна зірка, мільйони разів яскравіше нашого сонця.

690
01:08:03,546 --> 01:08:06,148
Вона гине.

691
01:08:07,650 --> 01:08:09,751
Паливо, що підтримує її, закінчується ...

692
01:08:09,919 --> 01:08:13,622
... ядерних реакції, закінчуються.

693
01:08:13,790 --> 01:08:17,259
Ми спостерігаємо за її смертю.

694
01:08:35,778 --> 01:08:40,282
Це небезпечно нестабільна зірка.

695
01:08:40,450 --> 01:08:43,218
Вона збирається вибухнути.

696
01:08:43,987 --> 01:08:45,621
Коли така велика зірка вмирає ...

697
01:08:45,788 --> 01:08:49,925
... це в сто разів більш потужніше, ніж наднова.

698
01:08:50,994 --> 01:08:55,330
Ми бачимо смерть ...

699
01:08:55,498 --> 01:08:57,766
... гіпернової.

700
01:09:09,946 --> 01:09:14,516
Ядро розвалено, зоря стає чорною дірою.

701
01:09:19,055 --> 01:09:22,057
Ударна хвиля проходить через зірку ...

702
01:09:22,225 --> 01:09:25,727
... вириваючи її зовнішні шари в космос.

703
01:09:52,321 --> 01:09:55,724
Смертельні гіпернові, крижані комети ...

704
01:09:55,892 --> 01:10:01,797
... випалені планети, білі карлики, червоні гіганти.

705
01:10:02,899 --> 01:10:07,069
Крихітні краплі у великому басейні білого світла ...

706
01:10:08,371 --> 01:10:13,008
... нашаої галактики, Чумацький Шлях.

707
01:10:14,944 --> 01:10:17,646
Ми хотіли знати, звідки ми.

708
01:10:19,148 --> 01:10:21,249
Ось наша відповідь.

709
01:10:25,922 --> 01:10:28,924
Цивілізації, минуле і сьогодення.

710
01:10:29,092 --> 01:10:31,893
Кожен, хто коли-небудь жив.

711
01:10:32,729 --> 01:10:36,031
Найменша піщинка, найвища гора ...

712
01:10:36,199 --> 01:10:42,070
... все це невидимо - крихітна пляма.

713
01:10:46,776 --> 01:10:51,913
Наш дім - це незначна планета яка обертається навколо незначної зірки.

714
01:10:52,081 --> 01:10:56,818
Якщо б він зник прямо зараз, хто б навіть помітив?

715
01:10:59,021 --> 01:11:03,992
І все ж, поки ми не знайшли ...

716
01:11:04,160 --> 01:11:06,561
... місця де ми могли жити.

717
01:11:07,897 --> 01:11:10,298
Зараз ми так далеко від дому ...

718
01:11:10,466 --> 01:11:14,002
... що ми починаємо дійсно цінити це.

719
01:11:21,043 --> 01:11:26,281
Подивіться на всі ці зірки - сотні тисяч їх.

720
01:11:29,051 --> 01:11:35,223
На одній з них повинне бути життя.

721
01:11:58,781 --> 01:12:04,486
Можливо, тут, у цьому рої зірок - Велике скупчення.

722
01:12:05,254 --> 01:12:09,457
Ще в 1970-х роках астрономи надіслали повідомлення в цьому напрямку ...

723
01:12:09,625 --> 01:12:14,596
... деталізуючи структуру нашої ДНК і розташування нашої Сонячної системи.

724
01:12:15,364 --> 01:12:21,036
Але повідомлення тут буде через 25 000 років.

725
01:12:25,308 --> 01:12:28,310
Ми ще не знайшли чужого життя.

726
01:12:28,477 --> 01:12:30,946
Але ми не знайшли будь-якої причини вважати ...

727
01:12:31,113 --> 01:12:34,749
... що його немає де-небудь.

728
01:12:35,184 --> 01:12:36,685
Розроблено рівняння ...

729
01:12:36,853 --> 01:12:42,057
... щоб оцінити кількість інших розвинених цивілізацій.

730
01:12:42,225 --> 01:12:44,593
Результат вражає.

731
01:12:45,194 --> 01:12:50,732
Можуть бути мільйони цивілізацій просто в нашій власній галактиці.

732
01:13:06,115 --> 01:13:10,151
Все, що ми бачили до цих пір знаходиться всередині Чумацького Шляху.

733
01:13:12,889 --> 01:13:18,093
Тепер ми готові залишити нашу галактику ...

734
01:13:18,261 --> 01:13:21,696
... ввійти в міжгалактичний простір.

735
01:13:22,198 --> 01:13:27,669
Це наш шанс вирішити остаточну таємницю ...

736
01:13:27,837 --> 01:13:32,707
... моменту створення.

737
01:13:44,453 --> 01:13:46,421
За Чумацьким Шляхом ...

738
01:13:46,589 --> 01:13:49,791
... через величні простори між галактиками.

739
01:13:49,959 --> 01:13:55,931
Проти всіх шансів, ми перейшли до міжгалактичного простору.

740
01:14:05,808 --> 01:14:08,576
Тут немає горизонту.

741
01:14:08,744 --> 01:14:14,015
Навіть найближчі галактики - на сотні тисячі світлових років від нас.

742
01:14:15,384 --> 01:14:17,585
Залишки галактик розірвані ...

743
01:14:17,753 --> 01:14:21,690
... за допомогою величезнаої гравітації Чумацького Шляху...

744
01:14:21,857 --> 01:14:25,794
... розкидані серед нічого.

745
01:14:30,066 --> 01:14:34,669
Всесвіт в стані ідеального вакууму.

746
01:14:34,837 --> 01:14:37,739
Але тут не зовсім порожньо.

747
01:14:37,907 --> 01:14:43,011
Є тонкі пучки газу, дрібні сліди пилу.

748
01:14:43,179 --> 01:14:47,382
І ще щось - темна матерія.

749
01:14:48,517 --> 01:14:50,752
Настільки таємнича, ми не бачимо її ...

750
01:14:50,920 --> 01:14:55,824
... не можемо, доторкнутися або навіть виміряти.

751
01:14:56,525 --> 01:15:00,261
Вона може становити понад 90% ...

752
01:15:00,429 --> 01:15:03,465
... всієї матерії у Всесвіті.

753
01:15:03,632 --> 01:15:05,500
Якщо темна матерія існує ...

754
01:15:05,668 --> 01:15:08,837
... це означає, що такої речі як порожній простір немає.

755
01:15:09,005 --> 01:15:13,408
Навіть тут ми оточені нею.

756
01:15:13,576 --> 01:15:17,746
Ми вважаємо, що вона існує, тому що вона утримує галактики.

757
01:15:17,913 --> 01:15:22,550
Як цю Велику Магеланову хмару.

758
01:15:27,056 --> 01:15:31,659
6 мільярдів років в найшвидших сучасних космічних апаратах ...

759
01:15:31,827 --> 01:15:34,896
...160 тис. Світлових років від Чумацького Шляху ...

760
01:15:35,064 --> 01:15:38,366
... на межі його тяжіння.

761
01:15:39,068 --> 01:15:43,972
Ця галактика повинна летіти в космос, але щось її тут тримає ...

762
01:15:44,140 --> 01:15:49,577
... щось невидиме, потужна, темна матерія.

763
01:15:51,947 --> 01:15:57,385
Зірки, скупчення зірок, туманності ...

764
01:15:57,553 --> 01:16:00,989
... це величезна астрономічна скарбниця.

765
01:16:05,795 --> 01:16:10,698
Але подивіться на це, як ряд блискучих перлин.

766
01:16:10,866 --> 01:16:12,634
Ці вогняні кулі ...

767
01:16:12,802 --> 01:16:16,571
... розширюються з того, що вибухнуло.

768
01:16:16,739 --> 01:16:18,873
Наднова.

769
01:16:20,743 --> 01:16:24,946
Настільки яскрава, що коли світло досягло Землі ...

770
01:16:25,114 --> 01:16:27,982
... це було видно неозброєним оком.

771
01:16:28,617 --> 01:16:31,653
Жорстке, воно викликало низку ядерних реакцій ...

772
01:16:31,821 --> 01:16:35,657
... змушуючи атоми, до створення нових елементів ...

773
01:16:35,825 --> 01:16:42,497
... золото, срібло, платина, викидаючи їх у космос.

774
01:16:47,636 --> 01:16:50,004
Золото в перстні на пальці ...

775
01:16:50,172 --> 01:16:53,308
... було зроблене у цій суперновій ...

776
01:16:53,476 --> 01:16:57,912
... трильйон миль, мільярд років тому.

777
01:17:00,149 --> 01:17:04,319
Перед тим, як ми пішли з дому, Всесвіт здавався чужорідним ...

778
01:17:04,487 --> 01:17:08,323
... чимсь там, на небі.

779
01:17:08,991 --> 01:17:10,458
Але тепер ми знаємо краще.

780
01:17:10,626 --> 01:17:15,563
Ми - всесвіт, і це всередині нас.

781
01:17:22,004 --> 01:17:26,741
Це приємно пам'ятати, рухаючись через цю прірву.

782
01:17:27,610 --> 01:17:29,844
Далі і далі.

783
01:17:33,382 --> 01:17:35,850
Швидше і швидше.

784
01:17:43,159 --> 01:17:49,364
Галактика Андромеда - два з половиною мільйони світлових років.

785
01:17:50,366 --> 01:17:53,768
Вона мчить через простір ...

786
01:17:54,770 --> 01:18:00,375
... все розлітається, як шрапнель після вибуху.

787
01:18:00,543 --> 01:18:02,343
Ми бачимо цю галактику, якою вона була ...

788
01:18:02,511 --> 01:18:08,283
... коли наші мавпоподібні предки ходили по африканських рівнинах.

789
01:18:18,127 --> 01:18:23,031
Далі через простір, і далі в часі ....

790
01:18:23,199 --> 01:18:26,768
Зачекайте. Це виглядає неправильно.

791
01:18:26,936 --> 01:18:30,638
Ціла галактика вибухає?

792
01:18:31,640 --> 01:18:35,143
Єдине, що досить велике викликати вибух у такому масштабі ...

793
01:18:35,311 --> 01:18:38,012
... це ще одна галактика.

794
01:18:39,582 --> 01:18:42,517
Це виглядає як кінець світу.

795
01:18:44,253 --> 01:18:48,489
Але ця галактика не помре, вона відродиться.

796
01:18:48,657 --> 01:18:52,260
Нова форма, можливо, навіть нові зірки ...

797
01:18:52,428 --> 01:18:57,332
... у міру зіткнення пилу та газу, створення тертя, ударних хвиль ...

798
01:18:57,499 --> 01:19:00,535
... ініціюючи народження зірок.

799
01:19:07,276 --> 01:19:13,381
У цьому хаосі є порядок, шаблон за нескінченною різноманітністю ...

800
01:19:13,549 --> 01:19:19,787
... нескінченний цикл народження і смерті, створення і знищення.

801
01:19:19,955 --> 01:19:23,791
Це шаблон сплетений через величезну тканину простору ...

802
01:19:23,959 --> 01:19:27,629
... що пов'язує кожну з цих галактик.

803
01:19:29,265 --> 01:19:30,865
Є мільярди галактик ...

804
01:19:31,033 --> 01:19:35,370
... кожна з мільярдами, навіть трильйонами зірок.

805
01:19:35,804 --> 01:19:38,072
Можливо, зірок більше ніж піщинок ...

806
01:19:38,240 --> 01:19:40,775
... на всіх пляжах Землі.

807
01:19:49,752 --> 01:19:53,321
Ми нарешті починаємо бачити що загальне зображення ...

808
01:19:53,856 --> 01:19:57,625
... ще більше ніж ми коли-небудь уявляли.

809
01:19:59,762 --> 01:20:03,965
Ця галактика Вертушка ...

810
01:20:04,133 --> 01:20:07,769
... так далеко від Землі що, якщо ми надішлемо повідомлення додому ...

811
01:20:07,936 --> 01:20:11,172
... воно йтиме 27 мільйонів років.

812
01:20:11,340 --> 01:20:14,709
Хто знає, чи наш вид, наша планета ...

813
01:20:14,877 --> 01:20:18,379
... отримають його?

814
01:20:32,094 --> 01:20:35,730
Ми подорожуємо далі, через час.

815
01:20:37,499 --> 01:20:41,035
Епоха де де динозаври були знищені ...

816
01:20:42,037 --> 01:20:46,474
... минули момент, коли перші створіння виповзли на землю.

817
01:20:57,019 --> 01:21:00,254
Два мільярди світлових років від дому.

818
01:21:00,422 --> 01:21:04,859
Десь на краю Всесвіту.

819
01:21:05,027 --> 01:21:08,996
Повертаючись до початку часу.

820
01:21:09,164 --> 01:21:14,268
Це не галактика. Це яскравіше, ніж сто галактик.

821
01:21:14,436 --> 01:21:19,640
Осліплючий пучок енергії видно на трильйони миль.

822
01:21:24,179 --> 01:21:28,149
Щось таке велике, та яскраве, має бути неймовірно потужним.

823
01:21:31,787 --> 01:21:37,258
Досвід говорить нам, що ми в небезпеці.

824
01:21:38,260 --> 01:21:43,231
Це - квазар, найстрашніша річ у Всесвіті.

825
01:21:46,301 --> 01:21:49,937
Наша подорож може закінчитися.

826
01:21:57,546 --> 01:22:01,582
Найбільш смертоносна - Найпотужніша річ у Всесвіті.

827
01:22:01,750 --> 01:22:03,684
Квазар.

828
01:22:04,319 --> 01:22:08,256
Закручений котел з перегрітим газом.

829
01:22:19,701 --> 01:22:25,006
У цього звіра серце пітьми, супер-масивна чорна діра ...

830
01:22:25,174 --> 01:22:28,409
... настільки ж важка, як мільярд Сонць.

831
01:22:42,791 --> 01:22:45,560
Він розриває цілі зірки ...

832
01:22:45,727 --> 01:22:50,097
... пожираючи їх, поки вони стануть ...

833
01:22:50,265 --> 01:22:54,135
... втрачені назавжди від видимого Всесвіту.

834
01:23:08,851 --> 01:23:11,619
Ми думаємо, ми сподіваємося, молимося ...

835
01:23:11,787 --> 01:23:14,856
...що ми бачили найгірше що Всесвіт може кинути на нас.

836
01:23:15,023 --> 01:23:17,825
Але ніхто не може знати, що попереду.

837
01:23:34,443 --> 01:23:38,279
Потрібно буде йти далі, йти швидше.

838
01:23:52,628 --> 01:23:55,663
Вісім мільярдів світлових років від дому.

839
01:23:55,831 --> 01:23:59,634
Більше галактик, але вони виглядають по-різному.

840
01:23:59,801 --> 01:24:04,171
Опуклі, маленькі, близько один до одного.

841
01:24:05,207 --> 01:24:07,208
Ми так далеко повернулися ...

842
01:24:07,376 --> 01:24:11,846
... ми бачимо ці галактики якими вони були до народження Землі.

843
01:24:12,548 --> 01:24:16,017
Вони ще молоді, все ще ростуть.

844
01:24:18,720 --> 01:24:23,257
Ми наближаємося туди де все почалося.

845
01:24:36,371 --> 01:24:38,639
Подивіться на галактики зараз.

846
01:24:38,807 --> 01:24:44,011
Вони більше схожі на примітивний планктон - плавають у величезному темному океані.

847
01:24:51,887 --> 01:24:53,854
Хмари пилу й газу ...

848
01:24:54,022 --> 01:24:59,794
... танці, злиття та створення зародкових галактик.

849
01:25:23,251 --> 01:25:25,419
Вони зникають.

850
01:25:27,623 --> 01:25:31,459
Ми повернулися назад до того, як зірки народилися ...

851
01:25:33,362 --> 01:25:36,731
... у космічний темний вік.

852
01:25:39,868 --> 01:25:44,338
А до цього, світло, післясвічення ...

853
01:25:44,506 --> 01:25:50,277
... від масового вибуху що створило відомий Всесвіт.

854
01:26:06,628 --> 01:26:08,496
Це воно.

855
01:26:09,097 --> 01:26:11,098
Ми це зробили.

856
01:26:11,700 --> 01:26:14,869
Край Всесвіту ...

857
01:26:16,004 --> 01:26:19,707
... 80 мільярдів трильйонів миль від дому ...

858
01:26:19,875 --> 01:26:23,577
... 13 з половиною мільярдів років тому.

859
01:26:27,382 --> 01:26:30,384
Той самий момент Великого Вибуху ...

860
01:26:30,552 --> 01:26:35,423
... найбільш жорстокий, Найбільш творчий момент в історії.

861
01:26:35,590 --> 01:26:40,394
Все, що коли-небудь відбувалося - з цього моменту.

862
01:26:49,237 --> 01:26:54,942
Кожна релігія, кожна культура, роздумувала про це.

863
01:26:56,845 --> 01:27:02,917
Але ми досі не знаємо що викликало цей акт створення або чому.

864
01:27:06,521 --> 01:27:09,323
Тут закінчується наша подорож ...

865
01:27:10,058 --> 01:27:12,760
... і починається Всесвіт.

866
01:27:25,440 --> 01:27:31,212
Нескінченно гарячий, маленький, згусток вивергається.

867
01:27:41,990 --> 01:27:48,329
Створення простору, часу, матерії, нашого всесвіту.

868
01:27:50,132 --> 01:27:53,334
Зпершу, він розміром субатомної частинки.

869
01:27:53,502 --> 01:27:55,870
Секунду пізніше ...

870
01:27:56,037 --> 01:27:59,473
... він досить великий, щоб тримати його на долоні.

871
01:27:59,641 --> 01:28:03,644
Через кілька хвилин це розміри Землі.

872
01:28:13,188 --> 01:28:17,324
Сьогодні світло від Великого Вибуху все ще розповсюджується.

873
01:28:17,492 --> 01:28:20,928
Ви можете почути це як радіо шум.

874
01:28:24,699 --> 01:28:28,536
Побачити його як телевізійну статику.

875
01:28:40,549 --> 01:28:43,951
Всі чудеса, які ми бачили в нашій подорожі ...

876
01:28:44,119 --> 01:28:47,521
... є іскри Великого Вибуху.

877
01:28:47,689 --> 01:28:52,526
Галактики, зірки, планети ...

878
01:28:52,694 --> 01:28:55,663
... все космічне сміття.

879
01:28:58,767 --> 01:29:01,368
Ми рухаємося вперед у часі ...

880
01:29:02,904 --> 01:29:06,040
... по його вибуховій хвилі.

881
01:29:20,989 --> 01:29:25,726
Поки не дістанемося одного берега ...

882
01:29:25,894 --> 01:29:30,197
... на одній планеті.

883
01:29:36,071 --> 01:29:38,138
Ми повернулися туди, де ми почали.

884
01:29:38,306 --> 01:29:39,907
Дім.

885
01:29:40,642 --> 01:29:44,144
Тільки тепер ми можемо це зрозуміти.

886
01:29:44,679 --> 01:29:48,916
Маленький, більш крихкий ніж ми коли-небудь уявляли.

887
01:29:49,084 --> 01:29:53,487
Приречений на смерть, вмираючиме сонцем.

888
01:29:55,223 --> 01:29:59,426
Але ми не повинні зневірятися. Ми повинні радіти.

889
01:29:59,761 --> 01:30:04,231
Нам вдалося відчути чудеса всесвіту.

890
01:30:05,400 --> 01:30:08,402
Ми повинні святкувати наші досягнення ...

891
01:30:09,771 --> 01:30:13,507
... і насолоджуйтеся нашим моментом під сонцем.

892
01:30:15,771 --> 01:30:17,507
Субтитри: Тисовський А. І.

Nahalist 
VIP


З нами з: 13.12.13
Востаннє: 20.10.20
Повідомлень: 305

2019-09-20 23:39  
Кому не пре таке, то дати можу без питань запис з МЕГА. Там звичайно не такий кадр, а 1024*576!!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти