Озарк (Сезон 1) / Ozark (Season 1) (2017) 1080р Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
AdrianZP 
VIP


З нами з: 28.08.14
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 263

2019-03-26 21:41  
Озарк (Сезон 1) / Ozark (Season 1) (2017) 1080р Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Озарк (Сезон 1) / Ozark (Season 1) (2017) 1080р Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng
Альтернативний постер
Проект підготовлено за підтримки fishMD


Жанр: Кримінал, Драма, Трилер
Країна: США



Кінокомпанія: Netflix
Режисер: Білл Дюбюке, Марк Вільямс
Актори: Джейсон Бейтман, Лора Лінні, Джулія Ґарнер, Софія Гублітц

Сюжет:
Фінансовий аналітик потрапив у дуже не зручне становище, через яке йому та його сім'ї треба переїхати з Чикаго до місцини, яку називають Озарк. Там він має відмити велику купу грошей для розгніваного наркобарона, або...


Тривалість: 1 серія: ~ 60 хв. (цілком серій: 10 з 10)
Перелік серій
1. Солодка палка
2. Синя кішка
3. Мої вологі сни
4. Сьогодні імпровізуємо
5. Визначні дні
6. Книга Рут
7. Шпаківня
8. Калейдоскоп
9. Терпка кава
10. Дзвін
Якість: 1080p
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1 920 х 960
бітрейт: 5000 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Info
Format :
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 2.30 GiB
Duration : 58 min 10 s
Overall bit rate : 5 670 kb/s
Encoded date : UTC 2019-03-22 19:42:41
Writing application : v9.4.0 ('Knurl') 64bit
Writing library : libebml v1.3.4 + v1.4.5
Cover : Yes
Attachments : Cover.jpg

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 58 min 8 s
Bit rate : 5 000 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 960 pixels
Display aspect ratio : 2.000
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.113
Stream size : 1.96 GiB (85%)
Writing library : core 130 r2273 b3065e6
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=5000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=25000 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709

Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 58 min 10 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 186 MiB (8%)
Title : Озвучка AdrianZP
Language : Ukrainian
Default : Yes
Forced : No

Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 58 min 10 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 160 MiB (7%)
Language : English
Default : No
Forced : No

Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 54 min 58 s
Bit rate : 109 b/s
Count of elements : 821
Stream size : 44.2 KiB (0%)
Title : "Шлякбитраф" та "Озвучка AdrianZP"
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No

Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 56 min 33 s
Bit rate : 75 b/s
Count of elements : 863
Stream size : 31.1 KiB (0%)
Title : English
Language : English
Default : No
Forced : No
Скріншоти




Озвучення виконано:
Переклад:
Редагування субтитрів: Dakshina_Kali
Ролі озвучили: Ptaxa, Сафін, Anna_Smile, Lira, Martin (1-6еп.), Lomaev (7-10еп.), Rendaros та AdrianZP
Робота зі звуком: AdrianZP
Постер: AdrianZP

Особиста оцінка: 10 - Інтригуючий початок!


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2019-05-26 19:16
 Розмір:   23.51 GB 
 Оцінка серіалу:   9.5/10 (Голосів: 27)
   
AdrianZP 
VIP


З нами з: 28.08.14
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 263

2019-03-26 21:52  
ДОДАНО 1 СЕРІЮ!

tsvova 
Новенький


З нами з: 10.10.12
Востаннє: 18.09.19
Повідомлень: 9

2019-03-27 19:39  
О, круто! Дуже хотів його подивитись і ось дочекавсь української озвучки. Як швидко буть з'являтись нові серії?
OL3X 
VIP


З нами з: 25.11.15
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 440

2019-03-27 20:40  
Серіал однозначно вартий уваги, навідміну від нудного Карателя.
дякую за озвучення

trasylo 
Свій


З нами з: 24.12.16
Востаннє: 28.08.19
Повідомлень: 50

2019-03-28 16:38  
Перший сезон - чудовий!
Раджу до перегляду. 10 з 10

AdrianZP 
VIP


З нами з: 28.08.14
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 263

2019-04-02 19:04  
ДОДАНО 2 СЕРІЮ!


tsvova написано:
Як швидко будуть з'являтись нові серії?



ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 21.09.19
Повідомлень: 15416

2019-04-03 13:59  
AdrianZP написано:
(Сезон 1, серії 2 з 10)

треба писати серії 1-2 з 10, бо згідно Вашого запису там тільки друга серія
потім 1-3, 1-4 і т.д Коли буде повний сезон, то пишемо просто Сезон 1.
AdrianZP написано:
Тривалість: 1 серія: ~ 60 хв. (цілком серій: 10)

Цілком серій 2, тобто, треба писати скільки серій вже є в релізі.

За серіал дякую, достойне озвучення як і сам серіал.

AdrianZP 
VIP


З нами з: 28.08.14
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 263

2019-04-03 17:40  
ssTAss
Дякую, спробую запам'ятати таке оформлення)

AdrianZP 
VIP


З нами з: 28.08.14
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 263

2019-04-14 21:30  
ДОДАНО 3-4 СЕРІЮ!

timekiller! 
Новенький


З нами з: 13.06.16
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 5

2019-05-02 23:00  
коли будуть інші серії та другий сезон?
AdrianZP 
VIP


З нами з: 28.08.14
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 263

2019-05-04 18:41  
timekiller!
Ближчим часом буде 5-6 серія) Що до 2го сезону поки нічого сказати не можу, буде видно)

AdrianZP 
VIP


З нами з: 28.08.14
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 263

2019-05-05 17:44  
ДОДАНО 5-6 СЕРІЮ!


Не забувайте, що найкраща подяка — лишатися на роздачі. Дякуємо!

timekiller! 
Новенький


З нами з: 13.06.16
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 5

2019-05-06 20:03  
дякую!!!я так на них чекав....)))
timekiller! 
Новенький


З нами з: 13.06.16
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 5

2019-05-17 20:27  
коли наступні???
AdrianZP 
VIP


З нами з: 28.08.14
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 263

2019-05-18 18:22  
ДОДАНО 7 СЕРІЮ!


З 7ї серії проект покинув один актор, тому відбулася невеличка заміна.


Не забувайте, що найкраща подяка — лишатися на роздачі. Дякуємо!

AdrianZP 
VIP


З нами з: 28.08.14
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 263

2019-05-20 20:27  
ДОДАНО 8 СЕРІЮ!

timekiller! 
Новенький


З нами з: 13.06.16
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 5

2019-05-21 19:40  
дякую друже!
AdrianZP 
VIP


З нами з: 28.08.14
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 263

2019-05-26 19:16  
ДОДАНО 9-10 СЕРІЮ!


Очікуйте на 2й сезон у нашому озвученні!

Не забувайте, що найкраща подяка — лишатися на роздачі. Дякуємо!

Варджра 
Новенький


З нами з: 28.03.17
Востаннє: 19.09.19
Повідомлень: 4

2019-06-04 18:17  
AdrianZP коли очікувати 2 сезон?
AdrianZP 
VIP


З нами з: 28.08.14
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 263

2019-06-08 23:07  
Варджра написано:
коли очікувати 2 сезон?

Слідкуйте за новинами у фейсбуці Озвучка AdrianZP

Wowatorrent 
Поважний учасник


З нами з: 24.03.16
Востаннє: 21.09.19
Повідомлень: 167

2019-06-30 13:25  
Щоб відмивати гроші, потрібно створювати фіктивні прибутки, а чувак створює фіктивні видатки. Просто епічний прокол в сценарії.
trasylo 
Свій


З нами з: 24.12.16
Востаннє: 28.08.19
Повідомлень: 50

2019-07-09 09:39  
Не прокол, а якраз реалії. Спочатку видатки: купівля мотелю, поховального агентства, нічного клубу, землі тощо. Потім профіт (фіктивний) від гостей мотелю, розкішного поховання небіжчиків, гостей клубу, орендарів землі і т.п.

Додано через 1 хвилину 24 секунди:

Не варто показувати суперприбутки на нульових затратах. Значні інвестиції - чималі прибутки

Wowatorrent 
Поважний учасник


З нами з: 24.03.16
Востаннє: 21.09.19
Повідомлень: 167

2019-07-09 13:36  
trasylo
Все, про що ви написали, в серіалі відсутнє. Є тільки купівля активів за завищеними цінами і фіктивні інвестиції у ці активи.

KozakTW 
Новенький


З нами з: 08.02.14
Востаннє: 23.08.19
Повідомлень: 9

2019-08-10 16:15  
Крутий серіал. Дуже сподобалась логічність і пов'язаність сюжету. Немає нічого зайвого, жоден герой не є зайвим, немає нічого пустого. 10 від мене, хоча й такого нині бажаного особливо екшону тут немає. Рекомендую.
0mage0 
VIP


З нами з: 06.10.15
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 495

2019-09-04 10:54  
Цікавий серіал, хоча є декілька дешевих моментів.
Наприклад, як маму агента з нерухомості збиває сміттєвоз, або як чуваки взялися за поручень на пристані й у них все обгоріло до кісток. Там же не 10000 вольтів було.
Wowatorrent написано:
Щоб відмивати гроші, потрібно створювати фіктивні прибутки, а чувак створює фіктивні видатки. Просто епічний прокол в сценарії.

Я, звісно, не спеціаліст з відмивання грошей, але мені також ця деталь впала в око. Те, що він робив, купляв більше килимового покриття та кондиціонерів за завищеними цінами, схоже на роботу конвертаційних центрів в Україні, от тільки вони роблять щось протилежне, не готівку заганяють в банк, а навпаки, з юрособи виводять гроші в готівку. Хіба що ці фірми, у яких він замовляв килимове покриття та кондиціонери, і є, так скажімо, вигодонабувачами, що отримують "легальні" доходи для картелю.

Щодо перекладу, як завжди, є суржик Sad (1)
особняк
перевод замість переказ
виглядати
приймати рішення
ток

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти