Завантажити та скачати торренти українською


The Ukrainians - Дискографія (8 альбомів + 2 сингли + 2 EP) (1991-2009) [MP3] | Folk Rock

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
V.I.B. 
Свій


З нами з: 21.04.09
Востаннє: 21.10.16
Повідомлень: 61

2009-12-18 00:10  
The Ukrainians - Дискографія (8 альбомів + 2 сингли + 2 EP)
(1991-2009) [MP3] | Folk Rock



Стиль: Folk Rock
Країна, місто: Англія, Лідс
Сайти: Офіційний сайт

Видавець: Cooking Vinyl Records / Zirka Records / Koka Records / BMG Records / Indigo Records
Виконавці:
* Пітер Соловка (Peter Solowka) — гітара;
* Лен Ліґґінс (Len Liggins) — скрипка i вокал;
* Майкл Вест (Michael L.B. West) — гітара;
* Пол Везерхед (Paul Weatherhead) — мандоліна;
* Степан Тимрук (Stepan Tymruk) — акордеон;
* Аллан Мартін (Allan Martin) — бас-гітара;
* Вуді (Woody) — ударні інструменти.

Дискографія
    Альбоми:
    1. The Ukrainians (1991)


    Видавець: Cooking Vinyl Records / BMG Records
    Пісні:
    1. Oi Divchino (3.54)
    2. Hopak (3.18)
    3. Ti Moyi Radoshchi (2.20)
    4. Zavtra (3.22)
    5. Slava Kobzarya (4.12)
    6. Dity Plachut (1.36)
    7. Cherez Richku, Cherez Hai (3.28)
    8. Pereyidu (3.04)
    9. Tebe Zhdu (6.01)
    10. Son (4.21)

    Тривалість: 00:35:54
    Мова: українська
    Аудіо-кодек: MP3
    Бітрейт: 320 кб/с
    2. Vorony (1993)


    Видавець: Cooking Vinyl Records
    Пісні:
    1. Vorony (4.14)
    2. Chlib (1.57)
    3. Koroleva Ne Pomerla (The Queen Is Dead) (4.27)
    4. Chi Znayesh Ti? (1.38)
    5. Na Skriptsi Hrayu (2.29)
    6. Shche Raz (1.44)
    7. Nadia Pishla (4.41)
    8. Doroha (1.06)
    9. Rozpryahaite (2.33)
    10. Durak (3.23)
    11. Sertsem i Dusheyu (1.47)
    12. Dvi Lebidky (4.18)
    13. De Ye Moya Mila? (2.29)
    14. Teper Mi Hovorymo (3.11)
    15. Chekannya (Venus In Furs) (4.39)

    Тривалість: 00:44:57
    Мова: українська
    Аудіо-кодек: MP3
    Бітрейт: 320 кб/с
    3. Kultura (1994)


    Видавець: Cooking Vinyl Records
    Пісні:
    1. Polityka (3.53)
    2. UkrainAmerica (3.54)
    3. Kiyeskiy Express (3.17)
    4. Smert' (4.36)
    5. Horilka (2.26)
    6. Slava (3.46)
    7. Europa (4.02)
    8. Kinets' (3.35)
    9. Tycha Voda (3.41)
    10. Zillya Zelenenke (3.37)
    11. Ya (0.57)
    12. Tsyhanochka (2.44)
    13. Dyakuyu i Dobranich (2.52)

    Тривалість: 00:43:25
    Мова: українська
    Аудіо-кодек: MP3
    Бітрейт: 320 кб/с
    4. Drink To My Horse (2001)


    Видавець: Zirka Records
    Пісні:
    1. Oi Divchino (3.55)
    2. Cherez Richku Cherez Hai (3.05)
    3. Davni Chasy (Those Were the Days) (3.00)
    4. Teper My Hovorymo (3.18)
    5. Yikhav Kozak Za Dunai (3.06)
    6. Ti Moyi Radoshchi (2.23)
    7. Zavtra (3.22)
    8. Sertsem i Dusheyu (1.40)
    9. Hopak (3.52)
    10. Na Skriptsi Hrayu (2.21)
    11. Koroleva Ne Pomerla (The Queen Is Dead) (4.31)
    12. Chekannya (Venus In Furs) (3.11)
    13. Kievskiy Express (3.18)
    14. Tykha Voda (3.52)
    15. Batyar (Bigmouth Strikes Again) (2.42)
    16. Europa (3.56)
    17. Rospryahaite (2.38)
    18. Tsyhanochka (2.27)
    19. Davni Chasy (Those Were the Days) (5.31)
    20. Verkhovyno (8.29)

    Тривалість: 01:12:33
    Мова: українська
    Аудіо-кодек: MP3
    Бітрейт: 256 кб/с
    5. Respublika (2002)


    Видавець: Zirka Records
    Пісні:
    1. Ty Zh Mene Pidmanula (You deceived me) (2.55)
    2. Anarkhiya (Anarchy in the UK) (3.06)
    3. Chervona Rozha Troyaka (Three red roses) (2.48)
    4. Horila Sosna (The pine tree was burning) (4.21)
    5. Arkan (The Lasso) (4.07)
    6. Oi Vydno Selo (You can see the village) (2.25)
    7. Srebrenica (3.57)
    8. Stoyit Yavir Nad Vodoyu (The maple tree stood at the water's edge) (5.37)
    9. Oi Na Hori (On the hill) (3.01)
    10. Tsilkom Vakantnyy (Pretty Vacant) (4.01)
    11. Reve Ta Stohne Dnipr Shyrokyy (The broad River Dnieper roars and moans) (0.53)
    12. Nalyvaimo Brattya (Let's fill up our drinking cups, brothers) (2.56)
    13. O Ukraino (Oh Ukraine) (3.28)
    14. God Save The Queen (bonus) (3:04)
    15. Anarchy in the UK (Acoustic bonus) (3:09)
    Тривалість: 00:50:42
    Мова: українська
    Аудіо-кодек: MP3
    Бітрейт: 320 кб/с
    6. Istoriya (2004)


    Видавець: Zirka Records
    Пісні:
    1. Telstar (3.42)
    2. Ty Zh Mene Pidmanula (2.55)
    3. Polityka (3.52)
    4. Oi Divchino (3.54)
    5. Chlib (1.57)
    6. Slava (3.46)
    7. Dity Plachut' (1.36)
    8. Batyar (Bigmouth Strikes Again) (3.34)
    9. UkrainAmerica (3.32)
    10. Hopak (3.18)
    11. Vorony (4.14)
    12. Ti Moyi Radoshchi (2.20)
    13. Anarkhiya (Anarchy in the UK) (3.06)
    14. Durak (3.23)
    15. Chekannya (Venus In Furs) (4.39)
    16. Smert' (4.35)
    17. Koroleva Ne Pomerla (The Queen is Dead) (4.27)
    18. Cherez Richku Cherez Hai (3.28)
    19. Europa (4.02)
    20. Nalyvaimo Brattya (2.56)

    Тривалість: 01:10:17
    Мова: українська
    Аудіо-кодек: MP3
    Бітрейт: 320 кб/с
    7. Live In Czeremcha (2007)


    Видавець: Zirka Records / Koka Records
    Пісні:
    1. Nalyvaimo Brattya (3.10)
    2. Polityka (2.53)
    3. Oi Na Hori (3.03)
    4. Anarkhiya (Anarchy in the UK) (2.43)
    5. Chervona Rozha Troyaka (3.03)
    6. Zavtra (3.19)
    7. Smert' (4.19)
    8. Ti Moyi Radoshchi (2.13)
    9. Cherez Richku Cherez Hai (3.20)
    10. Vorony (4.21)
    11. Ty Zh Mene Pidmanula (2.57)
    12. Chekannya (Venus in Furs) (3.14)
    13. Arkan (4.24)
    14. Horila Sosna (4.16)
    15. Teper My Hovorymo (3.10)
    16. UkrainAmerica (3.37)
    17. Oi Vydno Selo (2.29)
    18. O Ukraino (3.20)
    19. Verkhovyno (9.36)

    Тривалість: 01:10:22
    Мова: українська
    Аудіо-кодек: MP3
    Бітрейт: 320 кб/с
    8. Diaspora (2009)


    Видавець: Zirka Records
    Пісні:
    1. Diaspora (3.01)
    2. Emigranty (2.35)
    3. Panovy Molodtsi (4.06)
    4. Vykhid (4.24)
    5. Sobache Zhyttya (4.00)
    6. Skilky Revolutsiy (4.33)
    7. Olenka (3.30)
    8. Newilnyk Waltz (2.48)
    9. Marusya Bohuslavka (5.24)
    10. Medsestra (3.44)
    11. Nevelychki Khvyli (1.43)
    12. Dodomu (2.18)
    13. Dity Revolutsiyi (3.26)
    14. Souveniry (4.37)
    15. Uhorskiy Tanets (2.00)

    Тривалість: 00:52:27
    Мова: українська
    Аудіо-кодек: MP3
    Бітрейт: 320 кб/с
    Сингли:
    9. Radioactivity (1996)


    Видавець: Cooking Vinyl Records / Indigo Records
    Пісні:
    01 - Radioactivity (Radio edit)
    02 - Radioactivity (German mix)
    03 - Radioactivity (Orthodox mix)
    04 - Revelation

    Тривалість: 00:19:39
    Мова: українська, англійська
    Аудіо-кодек: MP3
    Бітрейт: 160 кб/с
    10. Hungarian Dance (2009)


    Видавець: Zirka Records
    Пісні:
    01. Hungarian Dance
    02. Diaspora (third wave mix)
    03. Children Of The Revolution (strange orchestrasd mix)
    04. Refugees (live)

    Тривалість: 00:11:00
    Мова: українська
    Аудіо-кодек: MP3
    Бітрейт: 320 кб/с
    EP`s:
    11. Pisni iz the Smiths (1992)


    Видавець: Cooking Vinyl Records
    Пісні:
    1. Batyar [Bigmouth Strikes Again]
    2. Koroleva Ne Polerma [The Queen Is Dead]
    3. M'Yaso-Ubivstvo [Meat Is Murder]
    4. Spivaye Solovey [What Difference Does It Make]

    Тривалість: 00:19:39
    Мова: українська
    Аудіо-кодек: MP3
    Бітрейт: 320 кб/с
    12. Anarchy in U.K (2002)


    Видавець: Zirka Records
    Пісні:
    01 - Anarchy in the UK
    02 - God Save the Queen
    03 - Pretty Vacant
    04 - Anarchy in the UK (Acoustic)

    Тривалість: 00:13:19
    Мова: українська
    Аудіо-кодек: MP3
    Бітрейт: 320 кб/с
В роздачі відсутні такі альбоми/синґли/ЕР:
- "Live In Germany" (Blue Records Shade 006 - 1993)
- "Nothing Compares 2 U" (Cooking Vinyl Records FRY CD 071 - 1998)
- "Oi Divchino" (12-inch vinyl only - Cooking Vinyl Records FRY 019T - 1991)


Тривалість: 08:21:32
Мова: українська (1-12), англійська (9)
Аудіо-кодек: MP3
Бітрейт: 160 кб/с (9), 256 кб/c (4), 320 кб/с (1-3, 5-8, 10-12)
Джерело: & Інше
Додаткова інформація:
Про гурт
Гурт The Ukrainians виріс з проекту англійського інді-гурту The Wedding Present. За ініціативою Петра Соловки, гітариста гурту, вони вирішили зробити українською одну з сесій в програмі John Peel Show на BBC Radio 1. Для цього запросили друга Петра, "Легендарного Лена". Він співав, грав на автентичній скрипці та вивчав слов’янські мови у Leeds University. Гурт записав першу сесію і її програли по радіо. Направді, John Peel ставив її в ефір багато разів. Велика популярність запису стала несподіванкою і John Peel запросив гурт зробити ще один запис. Цей запис, до якого залучили ще й шостого виконавця - Roman Remeynes – який грав на мандоліні, теж багато разів транслювали по радіо.

Публіка сприйняла обидва записи дуже добре і RCA/BMG Records, які й до того цікавились гуртом The Wedding Present, запропонували підписати з ними контракт. Вони хотіли, щоб дві сесії на радіо стали першим альбомом гурту. Угоду було укладено і "Ukrainski Vistupi V Johna Peela" зайняв 22 місце в хіт-параді.
Петро та Лен продовжили справу і створили The Ukrainians. Вони почали писати та записувати пісні для першого альбому. Частина з них була запозичена з записів на радіо, а решта – написані Пітером, Леном та Романом. Вони також запросили колишнього бас-гітариста та великого шанувальника world music Harri Kakoulli стати їхнім продюсером.

Перший альбом, "The Ukrainians", визначив гурт як такий, що виконує поєднання традиційного українського фольку та західної рок-музики. Альбом дістав схвальні відгуки в Великобританії, музикантів стали запрошувати на музичні фестивалі по всій Європі. На початку 1993 року гурт видав дуже вдалу платівку "Pisni Iz The Smiths", яка складалась з україномовних версій пісень гурту Smiths.

Через місяць побачив світ альбом "Ворони", який складався з 12 власних пісень та чудової версії пісні "Venus In Furs" гурту Velvet Underground. Це альбом зробив гурт популярним майже по всій Європі. З метою підтримки альбому, гурт відправився у великий тур від Західної Іспанії до Східної України, відвідавши більшість європейських країн по дорозі. Частиною цього тура став візит гурту в Україну. Він відбувся на запрошення Міністерства Культури і його кульмінацією став виступ The Ukrainians на Майдані Незалежності в Києві, який став частиною святкування другої річниці Незалежної України.

Якимось чином, група знайшла час записати свій наступний альбом – "Культура", який вийшов у жовтні 1994. Він зробив гурт популярним у Польщі та через мережу студентських радіостанцій – в українській діаспорі в США та Канаді. З часом музиканти зрозуміли, що не можуть продовжувати жити в шаленому ритмі постійних концертів. Прагнучи не загубити самих себе, гурт вирішив істотно зменшити кількість виступів.

Минуло трохи часу, і наприкінці 2000 року Лен звернувся до інших учасників щоб подивитись, чи не змогли б вони видати концертні записи 1989-1994 років. Плівки зібрали разом і з тривалої історії гурту вийшов енергійний "Drink to my Horse!", на якому вдалося передати атмосферу живого виступу.

Альбом було видано і він отримав численні схвальні відгуки. Отже, час було знову засісти у студії. В 2002 The Ukrainians видали несподіваний сінгл "Anarchy in the UK", який включав українські версії кількох пісень Sex Pistols. На початку 2003 критики схвально зустріли новий альбом – "Respublika", в якому музиканти повернулись до стилістики альбому "Ukrainski Vistupi v Johna Peela": він був швидко і живо записаний. Альбом став дуже популярним і підтвердив місце гурту серед всесвітньо відомих музикантів у стилі World Music.

Також на Толоці Ви маєте можливість завантажити
The Ukrainians - Дискографія (5 альбомів) (1991-2009) [FLAC]



Якщо Ви справді бажаєте підтримати українське - після прослуховування, якщо музика вам сподобалась, придбайте ліцензійний диск.
Підтримаймо виконавців!


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати українську музику



відео для новачків



 Зареєстрований:   2009-12-19 17:08
 Розмір:   1.09 GB 
 Оцінка музики:   10/10 (Голосів: 24)
   
jinotot 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 28.01.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 3235

2009-12-18 03:33  
V.I.B.! Дуже цінний реліз, дякую! Але маю кілька зауважень.
Перше і головне -- чому не став на роздачу? Wink (1)
Потім таке -- з четвертого спойлера з альбомом і ло останнього у мене не показує обкладинки (перевіряв трьома різними бравзерами). Раджу заливати зображення на імеджшек -- найбільш надійний та оптимальний варіант. Крім того, бажано все-таки подавати оригінальні обкладинки самих дисків, а не вигляд кружалець. За бажанням можна розмістити і те, і те.
Ще таке -- коло видавців у дужках прохання вказати який лейбл видав які альбоми, або зазначити видавців поальбомно під спойлерами.
Мова. В загальному описі пише, що є англійська, а поальбомно вона ніде не вказана. То вона лунає десь чи ні? Бажано вказати, де саме, якщо так.
І таке питання -- це з мережі взято? Апконвертів там немає часом?

Поки що все Happy

Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 4744

2009-12-18 19:30  
Чекаємо виправлень Happy

Реліз дійсно цінний.

jinotot 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 28.01.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 3235

2009-12-18 22:35  
V.I.B., якась поміч треба?
Чи чому не стаєш на роздачу? Wink (1)

V.I.B. 
Свій


З нами з: 21.04.09
Востаннє: 21.10.16
Повідомлень: 61

2009-12-18 23:03  
jinotot написано:
якась поміч треба?

Угу, халепа... чомусь у моєму уТорренті роздається, а тут пише "Seeder last seen: Never"... коротше нічьо не розумію, шось я вже з тими торентс файлами геть заплутавсь)))

jinotot 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 28.01.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 3235

2009-12-18 23:58  
Хм... Пробую тягнути за цим торрентом -- не йде, в клієнті пише, що торрент не зареєстрований на трекері.
Спробуй, будь ласка, іще раз створити торрент-файл і залити його на Толоку. Сам його зареєструй (а то цей -- здається, я клацнув "зареєструвати"), стягни і стань на роздачу.
Цей торрент-файл, що зараз є, я сам з Толоки видалю, а ти у себе з клієнта видали, ок?

V.I.B. 
Свій


З нами з: 21.04.09
Востаннє: 21.10.16
Повідомлень: 61

2009-12-19 10:31  
jinotot написано:
Пробую тягнути за цим торрентом -- не йде, в клієнті пише, що торрент не зареєстрований на трекері. Спробуй, будь ласка, іще раз створити торрент-файл і залити його на Толоку.

Та я вже кілька раз створював новий торрент-файл, та заливав його на Толоку... Річ у тім, що у моєму клієнті розповсюдження то проводиться без питань, але тут, на Толоці, весь час без змін --> "Завантажуючі: немає
Seeder last seen: Never"!
У свій уТоррент закидав вже, що той торрентс-файл, який вантажив з Толоки, що той, який створював сам... історія одна і та ж.
jinotot написано:
Сам його зареєструй (а то цей -- здається, я клацнув "зареєструвати"), стягни і стань на роздачу.

Між іншим, при перших спробах реєстрації вчора виникали проблеми (доходило аж навіть до вимкнення мого інтернет підключення), сьогодні ж торрент-файл реєструється без питань...
Чудеса якісь)))

jinotot 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 28.01.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 3235

2009-12-19 14:34  
V.I.B., м-да... Навіть не знаю, що й казати...
А з іншими роздачами проблем намає? Світишся в таблицях пірів у тих релізах, які сидуєш?
V.I.B. написано:
що той, який створював сам... історія одна і та ж.
Ну, роздача буде йти тільки якщо додаєш у клієнт стягнутий із трекера файл. Бо той, що не зареєстрований на трекері, не дає змоги роздавати.

Словом у мене є тільки одна пропозиція на разі (але це так -- із галузі методів "пальцем в небо").
Зайди в режим редагування, скопіюй усі коди оформлення, цю тему видали (або я видалю згодом), а ти знову клацни додати торрент>>українська музика в мр3, вибери підрозділ і задай назву теми, потім клацни зразу "далі", потім в полі для оформлення релізу видали те, що додалось автоматично, натомість встав скопійовані звідси коди, додай торрент-файл (кнопка додати "прикріплення"), і натисни "Відіслати". На факт, але, може, й поможе...
На твій розсуд Wink (2)

V.I.B. 
Свій


З нами з: 21.04.09
Востаннє: 21.10.16
Повідомлень: 61

2009-12-19 18:56  
jinotot
Дякую щиро за поміч, та уся проблема полягала у самому все-таки торрентс-файлі... я змінив його назву і усе пішло...
jinotot написано:
Раджу заливати зображення на імеджшек -- найбільш надійний та оптимальний варіант.

Справа у тому, що я маю додаток NoScript до браузера, який перехоплює спроби кражі клацань. Так от, якраз на тому імеджшеку (як клацаю на "Browser") воно і почало спрацьовувати... після того, як вони там собі зробили зміни в інтерфейсі. Так шо у мене довіра до них не надто велика.
jinotot написано:
Ще таке -- коло видавців у дужках прохання вказати який лейбл видав які альбоми, або зазначити видавців поальбомно під спойлерами.

А нащо, якщо вони і так, як я розумію, не перевіряються. Якось приходилось зустрічати недостовірність на рахунок видавців у релізах самих навіть модераторів музики. Wink (1)
jinotot написано:
Апконвертів там немає часом?

А шо це таке? Sad (1)
Я збирав дискографії з різних джерел, вже усіх і не пригадаю, хотілось просто, щоб був якомога вищий бітрейт, та щоб зібрати усе, що на сьогодні з нету можна стягнути з продукції виробництва, такого от забавного гурту Українці... Wink (2)

gluk 
Поважний учасник


З нами з: 09.04.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 167

2009-12-19 19:08  
дякую, забираю =)

але швидкість хотіла б бажати кращого)

V.I.B. 
Свій


З нами з: 21.04.09
Востаннє: 21.10.16
Повідомлень: 61

2009-12-19 20:24  
А я вважав, що 20 кбайт/с це ше досить пристойно, як на роздачу)) Cry (2) Хоч би ви gluk марно час не згаяли!
gluk 
Поважний учасник


З нами з: 09.04.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 167

2009-12-19 20:51  
ну залежно як на яку роздачу =)
lhaw 
Поважний учасник


З нами з: 11.03.09
Востаннє: 16.09.16
Повідомлень: 232

2009-12-20 22:02  
Може в когось є шрифт, як у них на лого?
matador_09 
Новенький


З нами з: 27.10.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 9

2009-12-22 10:50  
Агов де ініціатор роздачі щез?? 61 % викачаного...
Dzertapodge 
Новенький


З нами з: 10.01.10
Востаннє: 20.01.15
Повідомлень: 1

2010-01-11 11:31  
Дякую за реліз.
Sehrg 
Свій


З нами з: 25.12.09
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 50

2010-03-09 11:19  
Цікавий гурт.
iwan wan 
VIP


З нами з: 01.10.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1762

2010-06-17 10:26  
Додайте будь ласка лінк на The Ukrainians - Невидане (1994-2009) [MP3] | Folk-Rock
http://toloka.to/t13899

MoonyO_O 
Свій


З нами з: 06.10.09
Востаннє: 07.07.16
Повідомлень: 55

2010-12-26 19:08  
Станьте на роздачу будь ласка
жучкапес 
Новенький


З нами з: 10.05.11
Востаннє: 07.06.11
Повідомлень: 18

2011-05-26 23:49  
якісь вони підпільні чуваки
papacrazy 
Новенький


З нами з: 20.02.09
Востаннє: 12.09.16
Повідомлень: 9

2011-05-28 12:36  
жучкапес написано:
якісь вони підпільні чуваки

То вони після своєї республіки конспіруються, коли українців обісрали. Напевно голандського плану обкурились і переплутали Голандію з Україною. Не думаю, що вони навмисне це зробили. Хоча може я і помиляюсь. Але, як на мене, - поки в політику не лізуть - то доволі цікава музичка, особливо, як для іноземців.

hihirito 
Новенький


З нами з: 07.06.11
Востаннє: 10.06.13
Повідомлень: 8

2011-06-07 23:55  
papacrazyнезважаючи на йхній страшний акцент , хлопці молодці
Lev 
VIP


З нами з: 14.10.09
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 1819

2011-06-08 19:39  
нещодавно вийшов новий диск.
ярий тверезенник 
VIP


З нами з: 29.01.12
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 1594

2014-12-19 12:21  

iwan wan 
VIP


З нами з: 01.10.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1762

2016-06-21 19:57  
Вони вже нових альбомів не записують?
Hentaihunter 
VIP


З нами з: 16.08.08
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 2154

2016-07-15 13:19  
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти