Fallout Shelter (2015)

Phantom · 2017-09-15 18:07

InKviZ
Відкрити можу. Додавати ні.

InKviZ · 2017-09-15 18:21

Phantom
Тоді потрібно створити окремо словник і завантажити його. Думаю так буде краще, як альтернативний варіант

Phantom · 2017-09-15 18:48

InKviZ
Як?

InKviZ · 2017-09-16 21:03

Phantom
Та наприклад на ґуґл диск завантажити.

Phantom · 2017-09-19 12:56

Перша частина перекладена на 93,6%. Решту відсотків я не можу перекласти з 2 причин. Або не знаю контексту в якому використане слово/речення. Чи не можу підібрати правильно заміну.
Дуже важко працювати без критики. Здається що ти все робиш правильно, хоча частіше за все ти не правий Happy

Тому була б чудовою допомога в перегляді перекладу. Написати якісь коментарі. Підправити.
Також дуже буде потрібна допомога з 2 частиною. Вона буде змістовнішою.

InKviZ · 2017-09-19 16:28

Phantom
Як варіант я можу тобі відправити текст з російської локалізації зможеш переглядати як вони переклали і собі відповідні варіанти підібрати... Так буде простіше перекладати коли є схожі варіанти перекладу.

Phantom · 2017-09-19 16:38

InKviZ
Та ні. Не хочеться. Легко переклад пішов, та й функція гугл перекладача допомагає. В першій частині всього 51 варіантів не перекладено. Можливо хтось дасть свої варіанти, ні потім додам своє бачення.
Краще чиясь допомога, ніж переклад москалів. Потрібно обмін думками. Я починав декілька перекладів і не закінчив їх бо було нудно. Не було з ким порадитись. Тут я вже давно граю в Фаллаут, тому мені легше. Але інколи не можу заставити себе перекладати. Потрібне спілкування. Інколи хочеться перекласти щось з жартом, додати українського колориту і не можу з кимось порадитись на цю тему і все, настрій пропав. Потім перекладаю далі і вже той жарт забувся.
Живі люди краще Happy

Krest0 · 2017-09-19 17:55

Phantom
Якщо треба поспілкуватися на тему перекладів, то для цього є сервер на дискорді. Може навіть зможеш знайти там інших людей для перекладу якоїсь гри. https://discord.gg/HKeM3pe

InKviZ · 2017-09-20 13:10

Phantom
Я це все прекрасно розумію. Але все одно потрібно ж на щось "дивитись". 51 не перекладено не тому що не хочеться, а тому що не знаєш як краще. А коли наприклад вже є готовий переклад і оригінал то можна обрати із готових варіантів або свій створити так набагато легше. Тому що далі за весь час перекладу назбирається не 51 неперекладений елемент а набагато більше. Тому що 10104 рядка тексту.

Phantom · 2017-09-20 14:50

В тому то і проблема, що там 10104 рядка тексту, а перекладач один Sad (1)

Один я це буду перекладати місяць, а то й більше. Або й взагалі закину. Не важливо буде в мене переклад но російську чи ні. Один тільки словник виносить мозок.

InKviZ · 2017-09-20 15:25

Phantom
Я все прекрасно розумію, але як бачиш бажаючих допомогти із перекладом "на таку велику кількість користувачів толоки" не знайшлося. Хоча я людей закликав. Але реакції поки нуль. Немає бажаючих. Що ж. тоді можливо колись перекладемо а можливо і ні...

STS UA · 2017-09-21 17:01

Проблема в тому, що цей переклад ніколи не буде доданий офіційно. Так би може і знайшлося більше бажаючих.

З порад лише одне кидається в очі: надто часто використання великої літери. В українській мові велика літера не використовується так, як в англійській. В українській мові велика літера вживається ЛИШЕ у власних назвах, в англійській — у десятках різних інших випадків (у всіх словах заголовка, у назвах народів і мов, у деяких термінах тощо).

bot · 2017-10-20 18:00

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

bot · 2018-04-10 11:37

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал

InKviZ · 2018-05-17 21:19

Ну що ж. Першу частину тексту перекладено спільними зусиллями) Тепер черга другої частини)

EvGaS · 2018-05-18 05:10

InKviZ
Сподіваюся, що мова йде про Fallout 1 та Fallout 2. Happy

InKviZ · 2018-05-18 11:41

EvGaS
Мова йде про Fallout Shelter. Першу та другу частини поки ніхто не перекладає.

Медихронал · 2018-06-18 12:34

Переклад ще активний?

tarasllg · 2018-06-18 14:17

Медихронал · 2018-06-18 15:37

Цілий місяць не писали. Тому й питаю.

tarasllg · 2018-06-19 15:09

ripper1692 · 2018-06-19 16:08

tarasllg
https://store.steampowered.com/app/38400/

tarasllg · 2018-06-19 17:08

Krest0 · 2018-06-19 17:17

tarasllg · 2018-06-19 17:50

bot · 2018-06-20 11:56

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

bot · 2018-11-28 12:24

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал

Fallout Shelter (2015)

Переклад ігор українською

Архів