Завантажити та скачати торренти українською


українізація windows 7

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Gracio426 
Новенький


З нами з: 22.09.14
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 1

2016-12-01 09:30  
Нарешті діждались що у windows 7 є пакети оновлення з українською мовою. А то вже цим кацапйьом запаскудили все і вся. Але не обійшлося і без ложки дьогтю. Через що українська мова застосовується часто не завжди де потрібно б було. Все через те що деякі слова і поняття вживаються спотворено, а це на підсвідомому рівні викликає несприйняття української і часто замінюється в кращому випадку суржиком або кацапщиною. Ось, наприклад, що у w7 найбільше ріже очі де кацапською написано «гаджети», а у нас «застосунки» чи «пристосунки». А правильніше було б «пристосування», «пристрій» чи «додаток» в залежності від конкретного значення. Чи ще ось таке – «мережний диск», а правильно – «мережевий диск», або «диск мережі».
igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 5130

2016-12-01 12:40  
Gracio426 написано:
Нарешті діждались що у windows 7 є пакети оновлення з українською мовою.

ви запізнились на багато років, українська була у 7ці з самого початку (2009 року). Зауваження щодо невірності перекладу тут не мають ніякої практичної цінності, їх треба писати розробникам з microsoft.
lex 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 25.12.07
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 454

2016-12-01 14:36  
? є офіційний пакет.
+ мій добрий товариш кандидат філологічних наук причепний до офіційного перекладу. так що я впевнений в правильності
Qualcuno 
Свій


З нами з: 10.09.10
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 127

2016-12-01 14:52  
Gracio426 написано:
слова і поняття вживаються спотворено, а це на підсвідомому рівні викликає несприйняття української і часто замінюється в кращому випадку суржиком або кацапщиною


Це не слова вживаються спотворено, а в людей, котрі міцно підсіли на російськомовний софт, спотворене сприйняття української. Візьміть малу дитину і від початку привчіть її до застосунків, і нічого їй не буде різати очі.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти