This War of Mine (2014) — Офіційний переклад

Robar III · 2016-12-25 18:51

Noviy Geroy
Your call is important to us! RA3

NeetScrool · 2016-12-29 21:54

На Стімі знову знижки.
http://store.steampowered.com/app/282070/?snr=1_4_4__617
$2.51 USD за чисту гру та $4.28 USD за пачку з DLC.

Krest0 · 2017-01-03 03:13

Прогрес перекладу вже 41 відсоток. Є таке питання. Як назвати не надто велике місце для вирощування тютюну, медичних трав та овочів у будівлі? Англійською воно називається "Garden", але сад чи теплиця, на мою думку, сильно грізні слова для подібного. Виглядає, як стіл вкритий ґрунтом. Горщик, мабуть, теж не підійде.

Patriot_ukr · 2017-01-03 13:06

Krest0
Плантація Happy

Можна ще додати варіянт оранжерея.

Krest0 · 2017-01-18 01:29

А тим часом затверджено вже 56,7 відсотків тексту. І добігають кінця пропозиції перекладів, тому допомога б не завадила, якщо є бажаючі. Для новачків я там на форумі написав інструкцію, як треба перекладати.

NeetScrool · 2017-01-19 23:18

Krest0 · 2017-01-20 01:09

NeetScrool
Наче правильно. Toll це щось на кшталт податку або фіксованої плати. Якщо маємо "something takes its toll", то ця дія однозначно погана, викликає страждання. Мені здається, підійдуть ще такі варіанти: "Смерть збирає данину" або "Смерть має хороший врожай".

NeetScrool · 2017-01-20 12:44

Krest0
Я от думаю про "Смертність в Поґорені набирає обертів."

Krest0 · 2017-01-20 16:01

NeetScroll
Теж варiант, але я не знаю, який з цих варiантiв найкраще пiдiйде.

UPD Можна ще: "Смерть крокує Поґоренем"

NeetScrool · 2017-01-21 01:53

Krest0 · 2017-01-21 02:41

Щодо Погорені. Справа у тому, що майже всі перекладачі перекладали цю назву як Погорен. Якщо чесно, то я теж був на їхньому боці, але зараз думаю, що варто таки виправити на Поґорен і Гразнавію на Ґразнавію. Невдовзі виправлю. І добре, що помітив помилку в назві, я якось проґавив її, вже виправив в обох випадках.

Ґрамодійська Федерація краще підійде.

Vyseni це назва народу. Меншина Ґразнавії. Не знаю як перекласти. Може, висеньці? А міста Висень немає, події відбуваються у місті Поґорен.

NeetScrool · 2017-01-23 00:36

Krest0
Якщо у тебе є якийсь готовий глосарій - не соромся, поділись.

Krest0 · 2017-01-23 01:11

NeetScrool

Ну основні: Pogoren - Поґорен(місто), Graznavia - Ґразнавія(країна), Grazni - ґразнійці(панівний народ), Vyseni - висеньці (меншина)(назва ще не остаточна, раніше я просто залишав висені, але так, мабуть, не правильно).
Shelter - укриття, Scavenger - шукач.
З іменами поки не все так однозначно, бо відповіді на моє питання щодо них я поки не отримав від адміна. Теперішні варіанти можна подивитися у вкладці "Names", а взагалі був би радий якби хтось в ті імена зазирнув і вніс свою пропозицію перекладу імені, якщо вона відрізняється від моєї.
Деякі поради для перекладу можна побачити в інструкції, яку я написав на форумі.
Наче нічого не забув. Чи ще є якісь питання або пропозиції?

NeetScrool · 2017-01-23 19:05

Krest0
А де та вкладка Names? Я щось не шарю.

Krest0 · 2017-01-23 19:21

NeetScrool

Krest0 · 2017-03-01 16:46

У мене досі були сумніви щодо перекладу слова Shelter. Досі це слово перекладалося, як укриття. З'явилася інша пропозиція перекладу - прихисток. Наче непогано і тому я не можу обрати, який з цих варіантів краще підійде. Є ще варіант притулок, але особисто я проти нього і вважаю його невлучним для позначення цього об'єкта.
Звісно мені було б зручніше залишити слово укриття, бо воно зустрічається часто і мені завдасть чималого клопоту всюди замінити це слово, але якщо більшість виступить за інший переклад або ж хтось аргументовано доведе необхідність конкретного перекладу, то я зміню свою думку.
Для тих, хто не грав у цю гру: shelter це будинок, який покинули його власники після початку війни. Головні герої гри випадково опинилися в цьому будинку і намагаються в ньому вижити під час війни. Ось так виглядає той будинок:

NeetScrool · 2017-03-02 23:36

Krest0
Прихисток явно краще за укриття.

VaultDweller · 2017-03-03 00:16

Є маленька різниця між цими двома поняттями. В укритті ще можна сховатися від бомбардування, наприклад. Тоді як прихисток - те саме, що й притулок...

P.S.: Мені часто доводиться змінювати на гурт. Це нескладно робити у просунутих текстових редакторах, на кшталт Notepad++ чи Atom. Якщо потрібна конкретна допомога, дайте знати.

Krest0 · 2017-03-03 00:20

VaultDweller
На жаль, автоматична заміна не допоможе, бо переклад ведеться на офіційному сайті і тому все треба робити вручну. Але дякую.

NeetScrool · 2017-03-03 09:11

VaultDweller
Так, але ж їй більшість часу не бомблять. І проблеми у них цілком приземлені: холод, голод і т.д.
Як варіант в залежності від контексту чергувати. Якщо в контексті бойові дії - укриття, якщо ні - прихисток.

VaultDweller · 2017-03-04 00:45

Krest0
Дивний у них тоді якийсь офіційний сайт...

Krest0 · 2017-03-04 01:00

VaultDweller
Та наче нічого дивного. Просто переклад ведеться прямісінько на сайті без посередництва текстових редакторів. Рядки розбиті по розділам. На мою думку, доволі зручно зроблено, якщо не враховувати ось таку ситуацію, коли треба замінити слово, яке часто зустрічається.

VaultDweller і Neetscrool
Дякую за поміч. Остаточним варіантом перекладу слова shelter стане прихисток.

VaultDweller · 2017-03-04 02:35

Krest0, НЗЩ)

То вже недоліки розробників, що такий кволий інтерфейс зробили. навіть імпорт/експорт не передбачили якщо вже самі залінилися робити...

Krest0 · 2017-03-14 02:36

Ось таке вітальне речення від торгівця. Хтось знає, як перекласти його правильно?
You can back our cause and profit at the same time!

VaultDweller · 2017-03-14 07:39

Ви можете і нам (нашій справі) зарадити, і (собі) вигоду мати.

Krest0 · 2017-03-22 21:55

Не знаю як правильно перекласти слово rubble. У грі це доволі велика купа будівельного сміття утворена через мінометні обстріли будинків. Щоб пройти через ту купу треба її доволі довго розгрібати руками, а краще лопатою. Досі це слово перекладалося як "уламки", але тепер я сумніваюся у правильності використання цього слова. На мою думку, краще підійде слово "завали". Багато хто перекладав це слово як "щебінь", але, я думаю, це зовсім неправильно. Тож у когось є пропозиції?

NeetScrool · 2017-03-23 09:17

Virake · 2017-03-23 21:45

гм, цікаво. коли я свого часу писав листа до розробників з пропозицією перекладу, то вони навіть не відповіли.

переклад з ангільської мови?

Krest0 · 2017-03-23 22:18

Ну не знаю. Український розділ перекладу був створений ще 10 місяців тому. Може вони проґавили той лист. І так, переклад ведеться з англійської.

NeetScrool · 2017-03-24 01:19

This War of Mine (2014) — Офіційний переклад

Переклад ігор українською

Архів