This War of Mine (2014) — Офіційний переклад

InKviZ · 2016-11-08 15:50

Здійснюємо офіційну українську локалізацію гри This War of Mine, а також усі DLC до неї.

Як увімкнути українську:

В головному меню натиснути кнопку Babel.
Якщо у списку немає украïнськоï, натиснути знизу кнопку Update.
Обрати Ukrainian i натиснути кнопку Download.
Обрати українську мову в налаштуваннях та натиснути кнопку Accept знизу.

Стан:

100%

Прогрес:

Бажаєте долучитися?

[посиланням]

VaultDweller · 2016-11-12 01:26

А що це за сервіс? Це виключно для TWoM? чи загальний?

Krest0 · 2016-11-12 13:39

VaultDweller, тільки для TWoM.

NeetScrool · 2016-11-13 20:39

А це нормально, що я не бачу прогресу скільки перекладено?

InKviZ · 2016-11-13 23:41

NeetScrool
Прогрес показано це 43 відсотки перекладено.

NeetScrool · 2016-11-15 01:36

А як я можу перевірити текст у грі? Треба її придбати?

Загалом перекладаю файл: speechescasual > kids

Krest0 · 2016-11-15 05:49

NeetScrool, прогресу немає, бо адміністратора поки немає на форумі і він не призначив модератора. Модератор має затверджувати переклад. Перевірити текст у грі напевно можна буде коли переклад буде зроблено. Якщо я правильно зрозумів то там буде можливість тестувати гру без покупки, бо учасники інших мовних розділів після завершення перекладу робили це до включення їх мов у Steam. В будь-якому разі це питання треба буде піднімати пізніше

Phantom · 2016-11-15 08:16

Ну в мене є гра в стімі. Тільки без ДЛС. Якщо буде потрібно, я допоможу в перевірці.

Krest0 · 2016-11-15 16:00

Phantom, візьму на замітку, але навряд чи допомога знадобиться в найближчий тиждень, а може й два.

NeetScrool · 2016-11-16 00:20

Є такий текст:

Krest0 · 2016-11-16 02:14

NeetScrool, так заготовки необхідні. Я їх використовував при перекладі, бо без них це складно. Але мені ще цікаво чи там обов'язково треба вписувати слово ціляком чи можна обійтися суфіксами, наприклад - зроби{mr|в}{fr|ла}. Я запитав про це адміна, але він поки не відповів.
Щодо муншайн і саншайн, то я не бачу можливості зберегти гру слів. Ми маємо грати на протилежність, а що можна поставити проти самогону? В риму хіба бурбон потрапляє, але це не має сенсу. Як варіант, можна самогон замінити горілкою і тоді протилежне значення буде морозилка. Горіти - морозити.
До речі, всі питання, які стосуються перекладу гри можна обговорювати на форумі з того сайту.

NeetScrool · 2016-11-16 03:00

Krest0
Технічно, я думаю, можна використовувати суфікси. Текст, очевидно заміняється на те, що за пайпом.

Мені цікаво інше. Чи враховується стать того, хто говорить?
Бо є, наприклад, такі речення:

Krest0 · 2016-11-16 03:17

NeetScrool, думаю враховується, бо інакше від них не було б жодного сенсу. Не забуваймо, що гру зробили поляки, а в їхній мові теж треба враховувати стать. Каталонці до речі теж питали про це і їм інші учасники сказали, що просто ставиш ці скобки, пишеш mr або fr залежно від статі, а далі вже робиш, як у мові на яку перекладаєш. Якщо хочеш можу знайти ту дискусію і кинути посилання

NeetScrool · 2016-11-16 03:26

А ще у нас є шкідник shprd95.
http://babel.thiswarofmine.com/Translations/Translate/this-war-of-mine,221,en,uk

Krest0 · 2016-11-16 03:46

Байдуже. Мені вже дали сьогодні статус модера і я не затверджу такі переклади

NeetScrool · 2016-11-17 02:03

До речі, а що там з кличним відмінком? Я імен персонажів ще не бачив, тому й запитую.
Я так розумію ^CharacterName^ це ім'я, яке вводить сам гравець?

Krest0 · 2016-11-17 07:42

Ні, ^CharacterName^ залишаємо, як є. Його не можна чіпати. Мабуть про кличний відмінок можна забути, ну крім випадків звернення не по імені: сусідко, громадянине

Додано через 2 години 27 хвилин 20 секунд:

Мабуть вже треба розібратися з іменами щоб не наробити купу версій. Irina, Boris, Arica, Katia, Marko, Iskra, Lydia, Marin, Bruno, Anton, Emilia тут все наче просто: Ірина, Борис, Аріка, Катя, Марко, Іскра, Лідія, Марін, Бруно, Антон, Емілія. Sergei думаю може замінити Сергій, а Pavle - Павло.
А як перекладати такі імена: Ana - Ана, Анна, Ганна? Henrik - Хенрік чи Генрік? Kalina - Каліна чи Калина? Ivano (чоловіче ім'я) - Івано чи Іван? Cristo (чоловіче ім'я) - Христо, Хрісто, Кристо, Крісто чи ще якось? Luka - Лука чи Лукаш? Misha (дитина) - Міша, Михась, Михайлик чи Михайло? Cveta - Світлана, Свєта, Квета чи Квіта? Здається це всі імена.

Додано через 23 хвилини 43 секунди:

Щодо назви міст: Graznavia і Pogoren. Я взагалі не люблю використовувати букву "ґ ", коли можна обійтися буквою "г " тому думаю назвати Гразнавія і Погорен. Чи всеж ліпше буде Ґразнавія і Поґорен? І ще дещо, у вікії написано "the inhabitants of Graznavia called Grazni" і тому думаю Grazni треба перекладати, як гразнійці.

VaultDweller · 2016-11-17 09:34

Ana - Анна
Henrick - Генрик
Kalina - Калина
Ivano - можна обидва варіанти, тут вже на вибір
Cristo - Христо
Luka - Лука
Misha - Мишко/ Михась - на вибір
Cveta - українською мабуть буде Квітка. У інших словʼян по своєму

OnaHe · 2016-11-17 13:23

Krest0
Вживайте Ґ, де її дійсно чути, тобто в тих же Graznavia, Grazni і Pogoren, нічого соромитися літери.

Krest0 · 2016-11-17 13:29

OnaHe, Та я її не соромлюся, де вона необхідна використовую. Але якщо не має великої різниці, то надаю перевагу літері Г. Тут мені здається, що вона підходить, але хочеться почути ще кілька користувачів для остаточного рішення

Patriot_ukr · 2016-11-17 17:08

Krest0
Треба на "мені здається", а за правилами. G-Ґ

Krest0 · 2016-11-17 17:56

Patriot_ukr,
Я думав тут діє подвійна норма, як наприклад Гренландія - Ґренландія. Тобто жоден з варіантів не є помилкою

Patriot_ukr · 2016-11-17 18:05

Krest0
Пам'ятаю, у моїх атласах з Географії від 6 класу завжди писало "Ґренландія", "Мадаґаскар" тощо.

Krest0 · 2016-11-17 18:44

Patriot_ukr,
А в мене навпаки)

Додано через 16 хвилин 28 секунд:

Хоча щойно завантажив атлас і там дійсно ці країни через ґ і тепер я не впевнений чи в мене не було так само. Проте ці атласи новіші, може там зміни внесли чи в мене було від іншого видавництва

Додано через 12 хвилин 18 секунд:

Гаразд, пізніше почну шукати, де були ці міста і заміню букву г на ґ

Patriot_ukr · 2016-11-17 18:58

Krest0
Перший мій атлас (6 клас) було видано у рік, коли я був у п'ятому класі, тобто рівно дев'ять років тому.

Krest0 · 2016-11-17 19:03

Я в 2008 році вже школу закінчив. Але я вже сказав, що тепер не впевнений, яка літера там була. Можливо ти маєш рацію і воно завжди так було, просто я не приділяв уваги

OnaHe · 2016-11-17 19:08

Krest0
Пам'ятається, у шкільному кабінеті географії так само через Ґ писали купу назв.

Krest0 · 2016-11-17 19:28

OneHe, в нас тільки слово ґрунт вимагали писати через ґ на географії. Все інше через г. Оце я точно пам'ятаю

Додано через 16 хвилин 23 секунди:

Patriot_ukr, а взагалі Graznavia і Pogoren це не реальні географічні об'єкти. Вони є тільки у грі і тому через ґ їх передавати чи г не суттєва різниця. Ми ж не будемо ім'я Sergei перекладати, як Серґей. Адаптивний переклад і все таке. Але здається в тебе більший перекладацький досвід, тому як скажеш так і перекладу ці назви

NeetScrool · 2016-11-17 20:48

Про атласи говоріть у приваті. Не флудіть.

Krest0 · 2016-11-17 20:52

NeetScrool,
Та ми вже наче закінчили про атласи. А ти, що думаєш про найменування Graznavia і Pogoren, зважаючи на останній мій аргумент?

This War of Mine (2014) — Офіційний переклад

Переклад ігор українською

Архів