Завантажити та скачати торренти українською


Переклад сайту

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
bogdan8249 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 09.08.08
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 1112

2016-10-13 21:37  
Доброго дня/вечора! Домовився з одними росіянами, що перекладу їм сайт. Допоможіть хто-небудь, будь ласка. В самому коді майже знаю що як робити. В основному не знаю як почати (зберігати сторінку повністю; лише HTML; код сторінки; чи щось інше). Дати в кожному коментарі, як я розумію, не треба перекладати, а десь треба перекласти 12 місяців (янв, фев, мар і т.д.). І остаточний результат як потрібно надсилати - теку з купою файлів, де кожен файл відповідає певній сторінці на сайті; чи якось усе об'єднувати в один файл? Чи користуються у цих випадках якимись спеціалізованими програмами? Якщо знаєте якесь відео, на якому все детально пояснюється, надайте, будь ласка, посилання.
cyclone2000 
Частий відвідувач


З нами з: 09.12.07
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 29

2016-10-13 22:39  
Для перекладу треба знати на чому та як реалізований сайт. В більшості випадків загальні фрази, службовий текст та інше винесено в окремий файл (чи файли) ресурсів, їх й треба перекладати. Окремо перекладається корисний зміст сайту.
В подібних випадках замовник надає вихідні файли та вимоги до локалізації.
Загальні поради для сайтів описані тут
bogdan8249 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 09.08.08
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 1112

2016-10-13 22:43  
Цитата:
В подібних випадках замовник надає вихідні файли та вимоги до локалізації.

Я теж про таке подумав, та вони відповіли, що ось все переді мною.
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 2207

2016-10-17 20:03  
bogdan8249
Якщо сайт побудовано на якомусь фреймворку чи CMS і при розробці закладалась багатомовність то мають бути файли з локалями. То можуть бути файли, які містять в собі масиви, спеціальну структуру в базі даних або ж PO файли.
bogdan8249 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 09.08.08
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 1112

2016-10-17 20:28  
NeetScrool
Це ось цей сайт - www.twirpx.com
Начебто не закладено в ньому багатомовності.
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 2207

2016-10-19 09:07  
bogdan8249
Тоді не знаю. Та й смисл, сам контент ви не перекладете.
Прокурор 
VIP


З нами з: 24.06.13
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 343

2016-10-19 09:33  
http://fs.to - краще цей перекладіть
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти