Завантажити та скачати торренти українською


[Субтитрування] Збираю команду для субтитрування серіалів

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Nikson 
VIP


З нами з: 12.01.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 658

2016-10-06 19:52  
Шановні пані та панове! Нещодавно в українському сегменті мережі почав працювати сервіс колективного перекладу субтитрів "Паляниця" (створений на основі відкритих кодів проекту "Нотабеноїд").
Пропоную зібратись бажаючим для колективного перекладу декількох серіалів.
Ось власне перелік серіалів які мені цікаві, якщо зацікавлять Вас ласкаво прошу:
- Вікінги (4 сезон) Почав переклад сьогодні.
- Теорія великого вибуху (10 сезон) - триває переклад, уже оформлено реліз на Гуртом
- Чорне Дзеркало (3 сезон
Процедура перекладу на даному сайті дуже проста. Якщо потрібно думаю до кінця тижня (за наявності вільного часу та творчого натхнення) опишу що де і як, якщо комусь незрозуміло.
Наразі дякую за увагу і якщо Вас зацікавило те, що я тут написав пишіть в ПП або в коментарях.
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 489

2016-10-07 15:57  
Криза у шести сценах (2016).
Не знаю, чи буду перекладати, але для бажаючих тему створив - http://translate.thealphacentauri.net/book/55.
leicheman 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 317

2016-10-07 22:10  
О , чорне дзеркало буде круто. сьогодні з"явився трейлер і грошей туди судячи з нього вбахнули багатьсько
Петров Микола 
Свій


З нами з: 15.08.14
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 78

2016-10-19 16:06  
xxx.
Nikson 
VIP


З нами з: 12.01.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 658

2016-10-20 16:55  
Завтра починаємо субтитрування 3 сезону Чорного Дзеркала http://translate.thealphacentauri.net/book/52 (відразу після появи оригінальних субтитрів). Кому цікаво приєднуйтесь
Субтитри до трейлеру готові. Завтра викладу анонс і трейлер з субтитрами.
Contesina 
Частий відвідувач


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 45

2016-10-24 20:18  
Оффтоп: в мене є українські субтитри до фільму A Little Chaos http://www.imdb.com/title/tt2639254/ (в моєму перекладі "Марево"). Віддам з дорогою душею, якщо хтось зробить реліз.
Nikson 
VIP


З нами з: 12.01.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 658

2016-10-24 20:36  
Contesina написано:
Оффтоп: в мене є українські субтитри до фільму A Little Chaos http://www.imdb.com/title/tt2639254/ (в моєму перекладі "Марево"). Віддам з дорогою душею, якщо хтось зробить реліз.

А чому самі не бажаєте?

Народ кому треба підняти рейтинг за рахунок чужої роботи Happy?
igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 5196

2016-10-24 20:44  
Якщо не буде бажаючих підняти рейтинг - я зроблю реліз. Вам який потрібно: avi на 1,45 Гб чи HD 720p на 5,4 Гб?
Contesina 
Частий відвідувач


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 45

2016-10-24 21:00  
Краще avi. А у вас є такий файл? Бо я скільки не шукала в мережі, то всякі brrip і з невідповідними параметрами.
Файли важче 3 Гб в мене на ноуті погано відкриваються, не вийде синхронізувати субтитри. Тому краще віддам, не останній реліз.
igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 5196

2016-10-24 21:08  
нема питань, буде avi 720x304 на 1,45 Гб. Посилання на субтитри кидайте у приват.

Додано через 5 хвилин 4 секунди:

тривалість: 01:52:01
Nikson 
VIP


З нами з: 12.01.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 658

2016-10-27 16:39  
Чорне Дзеркало буде моїм останнім релізом субтитрованого на Гуртом, принаймні на даний час. Не вистачає часу і допомоги Happy. Намагатимусь допомагати у вже запущених релізах.
[email protected] 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 16.06.12
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 866

2016-10-27 17:45  
Nikson написано:
Процедура перекладу на даному сайті дуже проста. Якщо потрібно думаю до кінця тижня (за наявності вільного часу та творчого натхнення) опишу що де і як, якщо комусь незрозуміло.

Був Вам дуже вдячний, якщо б виклали свою інструкцію на Толоці, окремою темою або в Створити мануал для "чайників" Happy
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти