Завантажити та скачати торренти українською


Козел відпущення / The Scapegoat (2012)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 1581

2016-10-02 22:32  
Козел відпущення / The Scapegoat (2012)

Козел відпущення / The Scapegoat (2012)


Жанр: драма
Країна: Великобританія



Кінокомпанія: Island Pictures
Режисер: Чарльз Старрідж
Актори: Ендрю Скотт, Шерідан Сміт, Джоді Мей, Меттью Різ, Айлін Еткінс, Фібі Ніколлс, Ентон Лессер, Піп Торренс, Сільві Тестю, Джуліан Уедем

Сюжет:
В одному з лондонських пабів абсолютно випадково зустрічаються аристократ, власник скляного заводу Джонні Спенс і вчитель Джон Стендінг, який втратив роботу. Можливо, обопільного інтересу ніколи б не виникло, якби не одна вражаюча обставина - вони схожі один на одного, немов близнюки! Аристократу, втомленому від рутини керівництва заводом і який зневажає нескінченних своїх родичів, захотілося сьорбнути свободи. І він робить все, що б наступний похмільний ранок змінив їх місцями. Ніхто навіть подумати не міг, до яких наслідків призведе ця підміна! Екранізація класичного однойменного роману Дафни дю Мор'є.


Тривалість: 01:43:09
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x400
бітрейт: 1698 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Скріншоти














Джерело:
За запис з amc дякую пану Sando7
Особиста оцінка: не дивився


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2016-10-02 22:32
 Розмір:   1.37 GB 
 Оцінка фільму:   5/10 (Голосів: 28)
   
nazic 
Новенький


З нами з: 26.02.09
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 13

2016-10-03 00:01  
Цап відбивайло а не Козел відпущення
Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 1581

2016-10-03 00:13  
nazic
Іщо?

IvXynta 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 09.05.16
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 114

2016-10-03 02:56  
кляті баби... режисеру - Чарльзу Старрідж наше щире Європейське співчуття :'(
Jani307 
Частий відвідувач


З нами з: 09.06.14
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 33

2016-10-03 07:06  
Гарне кіно, варто подивитися. Британці, що цікаво, знімаюнь або гарно, або геть таки кепсько.
bohdk 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 557

2016-10-03 08:09  
Arsenfpu
Цитата:
nazic
Іщо?

Та нічого. Калька з російської. Ніхто і не сумнівався, що хвацькі перекладачі із студії AMC високо тримають стяг суржику.

Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 1581

2016-10-03 08:18  
bohdk
Так отож... Просто навіщо писати речі, які і так всі знають?

Прокурор 
VIP


З нами з: 24.06.13
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 342

2016-10-03 09:32  
правильно - Цап-відбувайло
Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 1581

2016-10-03 09:36  
Прокурор
І ШО?

Прокурор 
VIP


З нами з: 24.06.13
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 342

2016-10-03 09:40  
Arsenfpu
треба було би виправивити, чи не так?

Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 1581

2016-10-03 09:40  
Прокурор
Ні, не так.

nazic 
Новенький


З нами з: 26.02.09
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 13

2016-10-03 11:04  
І ШО? Класна позиція в Arsenfpu !!!!!!!
Одразу про все говорить......

Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 1581

2016-10-03 11:07  
nazic
І про що говорить?

Sando7 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 04.05.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 835

2016-10-03 13:05  
ось витяг з правил оформлення

Цитата:
Обов'язково вказувати назву фільму, яку йому дала студія озвучення. Якщо назва має декілька варіантів або релізер хоче дати свій, вони пишуться через знак "/" в наступній послідовності: Варіант української назви / Інший варіант української назви / Оригінальна назва / Інші варіанти в інших мовах. Послідовність українських назв довільна.

Приклад: Дітки в порядку / Діти в порядку / The Kids Are All Right / Wszystko w porzadku (2010)


можете там почитати http://toloka.to/t201

perepadia 
Поважний учасник


З нами з: 27.10.08
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 235

2016-10-03 17:11  
Цап-відбувайло - це калька з російської "козел отпущения".
Офірний цап. Особливо з огляду на біблійне походження метафори.

F14 
Свій


З нами з: 13.07.11
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 56

2016-10-03 18:19  
Погано, що студія, котра перекладала - зробила це так, як вона зробила.
Відпущення... гріхів їм буде проблематичним Happy.

taksist 
Частий відвідувач


З нами з: 10.12.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 49

2016-10-04 00:39  
приємний фільм. 8 з 10.
а той, хто так перекляд назви зробив сам козел.

nazarbobryk 
Новенький


З нами з: 02.04.10
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 1

2016-10-04 13:44  
Цап-відбувайло
Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 1581

2016-10-04 14:00  
nazarbobryk
Хто?

zavzyata 
Свій


З нами з: 16.08.08
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 73

2016-10-08 22:27  
Уявляю собі цю озвучку...
Якщо назву не можуть перекласти вірно, то що вже про далі казати...

volodymyr_sav 
VIP


З нами з: 07.10.13
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 787

2016-10-09 09:41  
Побратими, годі за назву сперечатись, хоч визнаю, що прокатники невдало попрацювали і наврядчи поліпшать продаж. Ви фільм подивіться. Він шикарно-чудовий. У мене маса вражень та співпереживань.
Спочатку про "-": замало показано епохи, замку, тогочасної Англії; замало драми або вона не розкрита.
Серед "+" хороша гра акторів, реальність подій, хепі-енд у фіналі. Недорогий на вигляд проте якісний насправді
Цей фільм британцям вдався. 8/10 - збережу в колекцію. Раджу подивитись

Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 1581

2016-10-09 12:47  
zavzyata
"Не судіть та не судимі будете". Я атеїст, та ця цитата з Біблії на мій погляд дуже розумна.
До чого це? Дуже просто, Ви закидаєте студії їхнє невігластво, а самі мови не знаєте...
Слово "вірно" - це і є калька з російської. І воно вживається в контексті відданості дружині, Батьківщині і подібних сенсах.

пан Струмок 
Свій


З нами з: 19.02.13
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 123

2016-10-09 18:06  
Arsenfpu написано:

zavzyata
"Не судіть та не судимі будете". Я атеїст, та ця цитата з Біблії на мій погляд дуже розумна.
До чого це? Дуже просто, Ви закидаєте студії їхнє невігластво, а самі мови не знаєте...
Слово "вірно" - це і є калька з російської. І воно вживається в контексті відданості дружині, Батьківщині і подібних сенсах.

+.
"Козел відпущення" цілком правильне,та бач, суголосне москальському, тож лютий зась, зрада!!! "Цап- відбувайло",як на мене, штучне та кострубате. От мені, в розумінні "зробити крайнім", до вподоби фраза "Жертовне ягня"-звучить милозвучно. Одначе Вумні люди заперечують спорідненість козла відпущення з жертовним ягням, мовляв козел є гріховна офіра, а ягня -жертва в ім'я миру. Разом з тим, я людина не церковна, тож бува позволяю собі й ягня. А загалом сказати стан на теренах Мови вкрай тяжкий,не сказати некротичний. Віками винищували її ретельно та заповзято, крали та перебрехували на своє,тому спіткнутися дуже просто. Тож шануймось, хохолики, лихо не без добра!

Myk1209 
Свій


З нами з: 04.02.12
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 111

2016-10-15 07:44  
taksist написано:

приємний фільм. 8 з 10.
а той, хто так перекляд назви зробив сам козел.


Категорично погоджуюсь!У фільмі є та ниточка,що тримає від початку й до кінця!
І моя 8/10!

kovpack 
Поважний учасник


З нами з: 10.12.07
Востаннє: 26.11.16
Повідомлень: 185

2016-10-15 15:28  
taksist написано:
а той, хто так перекляд назви зробив сам козел.

щира правда.
а фільм ще оціню.

пан Струмок 
Свій


З нами з: 19.02.13
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 123

2016-10-15 17:04  
kovpack написано:

taksist написано:
а той, хто так перекляд назви зробив сам козел.

щира правда.
а фільм ще оціню.

Що саме щира правда? Те що один бреше , а другий потакує?

mancunian 
Новенький


З нами з: 23.10.11
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 23

2016-10-15 18:41  
гарний фільм)
skuline 
Свій


З нами з: 17.12.11
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 114

2016-10-15 21:36  
Класний фільм
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти