Завантажити та скачати торренти українською


Анонсування перекладів

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Як вам ідея?

Чудово! Більше книг українською!
60%
 60%  [ 3 ]
Чудово, але я не готовий платити за переклад
40%
 40%  [ 2 ]
Погана ідея, я проти, краще читатиму мовою оригіналу
0%
 0%  [ 0 ]
Проголосувало користувачів: 5
Всього віддано голосів: 5
Голосування завершено

Автор Повідомлення
astroboy13 
Новенький


З нами з: 30.09.16
Востаннє: 20.11.16
Повідомлень: 2

2016-09-30 13:50  
Доброго дня! Не знаю, чи така тема існує на форумі (якщо є, то, будь ласка, вкажіть хто-небудь посилання на неї). Якщо ж такої теми немає, тоді у мене є пропозиція. Можна було б влаштовувати голосування за книгу, яку б читачі хотіли бачити в українському перекладі. Книга, яка виграє у голосуванні, буде перекладатися перекладачами за кошти читачів.
Можливо, я десь трохи не вірно висловив думку, тому скину приклад того, як це робиться. Ось http://perevodman.com/avo/kyberpunk/8057/.
Ідея виникла, бо помітив, що українською майже нічого немає (лише самі Кінги і книги за мотивами фільмів). Наприклад, тиждень тому, я хотів почитати хоч якусь книжку Буковські, але українською є лише "Поштамт" і з таким перекладом, що без матюків думку на рахунок перекладача не висловити...
P.S. крім Буковські, хотілося б бачити в перекладі українською книгу Джо Гілла "Роги" (Joe Hill Horns).
leicheman 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 03.07.14
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 318

2016-09-30 14:06  
astroboy13 написано:
лише самі Кінги і книги за мотивами фільмів


ну це вже ВИ "загнули", наприклда те що мене цікавить завжди знаходжу.
тай читати у електронному варіанті ДЛЯ МЕНЕ збочення.
але, ідея ваша не погана то ж знайдуться люди які будуть допомагати грошенятами.
astroboy13 
Новенький


З нами з: 30.09.16
Востаннє: 20.11.16
Повідомлень: 2

2016-09-30 14:09  
leicheman
Багато цікавої літератури немає в жодному варіанті, що в електронному, що друкованому.
Англійську я, наприклад, знаю, але, шкода, не так досконало, щоб читати оригінал книги іноземних авторів(
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти