Завантажити та скачати торренти українською


[Win] Grand Theft Auto V (2015) Українізатор для 1.0.678.1 патчу

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Соломон Кейн 
Забанено
Забанено


З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 485

2016-09-25 21:49  


Для версій гри: 1.0.678.1, 1.0.678.2
Версія українізатора: 0.25 beta (тестова)
Мова інтерфейсу: українська, англійська, французька, італійська, німецька, іспанська, корейська, польська, португальська, китайська (традиційна), японська
Мова озвучення: англійська
Локалізація: Соломон і Компанія
Захист: немає

Опис та особливості гри:
Коли молодий хуліган, колишній грабіжник банків і неврівноважений психопат починають свою гру з божевільними ватажками кримінального світу, владою США та індустрією розваг, їм доведеться організувати декілька небезпечних пограбувань, щоб вижити в жорстокому місті, де не можна довіряти нікому, а особливо один одному.

Увага! Українізатор створено спеціально для власників гри з патчем 1.0.678.1 чи 1.0.678.2. На інших патчах робота українізатора не гарантується.
Встановлення

1. Запустіть інсталятор - він автоматично визначить, де встановлена ваша GTA V.
2. Далі програма усе зробить самостійно.

Усе! Грайте і насолоджуйтеся українською мовою в грі.
Оновлення у версії 0.25 beta (тестове):
- Виправлено помилки та неточності в попередній версії локалізації;
- Виконано повний переклад 6 сюжетної місії гри;
- Виконано частковий переклад 7 сюжетної місії гри;
- Перекладено назви категорій одягу у крамниці;
- Додано бета-версію (нередаговану чи неповну) перекладу 3-4 сюжетних місій;
Детальнішу інформацію очікуйте згодом.
Історія попередніх оновлень

Оновлення у версії 0.24 beta:
- Виправлено помилки та неточності в попередній версії локалізації;
- Виконано частковий переклад 6 сюжетної місії гри.

Оновлення у версії 0.23 beta:
- Виправлено помилки та неточності в попередній версії локалізації;
- Перекладено 5 сюжетну місію гри;
- Перекладено 5 місій диваків та інших незнайомців із 58.

Оновлення у версії 0.22 beta:
- Виправлено помилки та неточності в попередній версії локалізації;
- Перекладено 3 і 4 сюжетну місію гри.

Оновлення у версії 0.21 beta:
- Перекладено 43 випадкові події в Лос-Сантосі з 57;
- Перекладено 2, 7, 9, 10 та 11 сюжетну місію гри.

Оновлення у версії 0.2 beta:
- Перекладено 7 випадкових подій у Лос-Сантосі з 57.

Оновлення у версії 0.18 beta:
- Усі основні елементи інтерфейсу у файлі global.gxt2 (25 678 рядків) перекладено на 100%.

Оновлення у версії 0.17 beta:
- Виправлено помилку, коли були відсутні літери і, ї, є та ґ (нижній реєстр) у шрифті PricedownGTAVInt;
- Замінено шрифти внутрішньоігрового інтернету на оригінальні українізовані;
- Частково перекладено інтерфейс;
- Виправлено помилки та неточності в попередній версії локалізації.

Оновлення у версії 0.16 beta:
- Частково перекладено інтерфейс.

Оновлення у версії 0.15 beta:
- Виправлено помилки та неточності в попередній версії локалізації;
- Частково перекладено інтерфейс;
- Реалізовано автовизначення теки встановлення українізатора;
- Заново перероблено деякі шрифти.

Оновлення у версії 0.14 beta:
- Виправлено помилки та неточності в попередній версії локалізації;
- Частково перекладено інтерфейс;
- Реалізовано повну підтримку української розкладки клавіатури в GTA Online;
- Виправлено баґ неправильного відображення іншомовного тексту, який підвантажується з серверів Rockstar
(наприклад, підказки під час приєднання до сесії GTA Online);
- Заново перероблено українські шрифти, щоб усунути деякі баґи попередніх версій українізації.
- Виправлено баґ неправильного відображення українських літер у ігровому інтернеті, у таксі та на планувальній дошці пограбувань.

Оновлення у версії 0.13 beta:
- Частково перекладено інтерфейс.

Оновлення у версії 0.12 beta:
- Виправлено деякі помилки та неточності в попередній версії локалізації;
- Частково перекладено інтерфейс.

Оновлення у версії 0.11 beta:
- Виправлено помилки та неточності в попередній версії локалізації;
- Підвищено стабільність роботи українізатора;
- Частково перекладено інтерфейс, тексти автовідповідача в мобільному, а також фільм Meltdown по телевізору.

Оновлення у версії 0.1 beta:
- Перекладено пролог та 1 місію гри;
- Додано повну підтримку української абетки.
Автори

Над перекладом працювали: Соломон Кейн, lamait, ЗаЗіRa, Pan Diman, Virake, UA2004, AntiZombieST, SHooZ, Ілля Рибачук, Роман Пецух, Андрій Багрій та інші.

Графічна робота: thefir.

Редагування перекладу: Соломон Кейн, Андрій Бондар, Дімич.

Особлива подяка всім, хто підтримав проект фінансово: Максим Михайлович, Андрій Михайлович, Петро Михайлович, Оксана Миколаївна, Андрій Олександрович, Юрій Володимирович, Жанна Михайлівна, Зоя Леонідівна, Микола Леонтійович, Ігор Юрієвич, SHooZ, Pavlo_Tkachenko, qmentis, fcdnipro08, Тарас Васильович, Mikola_sat, [email protected] (gta.com.ua), Romulus, taraskill1, Турок, Андрій Васильович, Вадим Едуардович, Руслан Орестович, Маркіян Олександрович, Pathogen-971, Антон Михайлович, Олексій Сергійович, Роман Васильович, Тетяна Віталіївна, Євгеній Святославович, Володимир Володимирович, Руслан Романович, DareMaxtaS, xxxMazeFakaxxx, awesome, IRON_MAN, Дмитро Олександрович, Іван Анатолієвич, Роман Олегович, Ян Артурович, Олег Васильович, Олександр Юрієвич, Владислав Дмитрович, Володимир Володимирович, Михайло Ярославович, Григорій Володимирович та інші. Детальний список пізніше буде додано до ReadMe файлу гри.
Скріншоти
















































Якщо у вас виникли якісь питання, або ж ви хочете запропонувати свої ідеї щодо розвитку українізації, пишіть на електронну пошту [email protected].

Джерело: Hurtom.com


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати гру українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2016-09-25 21:49
 Розмір:   399 MB 
 Оцінка гри:   2.4/10 (Голосів: 13)
   
Соломон Кейн 
Забанено
Забанено


З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 485

2016-09-25 21:59  
Оновлення від 25.09.2016р. (тестове):
- Виправлено помилки та неточності в попередній версії локалізації;
- Виконано повний переклад 6 сюжетної місії гри;
- Виконано частковий переклад 7 сюжетної місії гри;
- Перекладено назви категорій одягу у крамниці;
- Додано бета-версію (нередаговану чи неповну) перекладу 3-4 сюжетних місій;
Детальнішу інформацію очікуйте згодом.

Соломон Кейн 
Забанено
Забанено


З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 485

2016-09-26 09:25  
Цей реліз мав терміновий характер, так як до нас дійшла інформація, що в Інтернеті вже є піратки з цією версією гри, тому ми і українізатора для неї адаптували.
Медихронал 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 15.08.10
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 745

2016-09-26 12:14  
Соломоне, сховай, будь ласка, "Встановлення" і "Оновлення" під спойлери.
І опис теж можна скоротити трохи. Усі знають, що це за гра. Не треба стільки тексту як у магазині.

Соломон Кейн 
Забанено
Забанено


З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 485

2016-09-26 12:35  
Медихронал
Зроблено.

Соломон Кейн 
Забанено
Забанено


З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 485

2016-09-27 07:59  
А можна золото на авторський реліз? Українізатор, і нема золота - варварство для Гуртому.
Соломон Кейн 
Забанено
Забанено


З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 485

2016-09-28 17:30  
Дякую, Медихронале Happy
uaxpasha 
Свій


З нами з: 05.08.12
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 52

2016-10-02 00:57  
Все на німецькій.
Ліцензія, Стім

[Captain] 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 18.02.12
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1362

2016-10-02 12:34  
uaxpasha
німецькою тобто?

uaxpasha 
Свій


З нами з: 05.08.12
Востаннє: 01.12.16
Повідомлень: 52

2016-10-02 17:31  
[Captain]
Так, і доречі інсталятор не знаходив розташування гри, вказував його сам, все встановлювалось у нову папку у теці гта, з відти переносив і заміняв файли.

Соломон Кейн 
Забанено
Забанено


З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 485

2016-10-03 13:50  
uaxpasha
Давайте розбиратися. Цей нюанс, чому тека встановлення не визначилася автоматично, уже брався до уваги на сторінках Гуртому. Причина - перевстановлення ОС на системному диску з форматуванням, при цьому інший розділ диску все одно зберігає встановлену гру. Інсталятор локалізації знаходить шлях до теки через ключі в реєстрі. Під час форматування сис. диска їх було знищено. Так як гра потім не перевстановлювалася, а просто підхопилася стімом, ключів реєстру відновлено не було. Цей нюанс є неприємним для всіх нас, однак, на жаль, ми поки ще не знаємо, яким іншим способом можна автоматично визначати теку встановлення гри.

Стосовно німецької, то, чесно кажучи, не знаю, чому так. Цю версію локалізації вже було перевірено на грі з вищевказаною версією. Усе працює добре. Локалізація заміняє і англійську, і російську мови одночасно. На даний момент причини вбачаю лише дві. Або обрана Вами версія локалізації (для 1.0.678.1 патчу) не збігається з версією гри (старіша чи новіша може бути), або просто Вам потрібно вибрати англійську чи російську мову гри (може стояти німецька). Якщо ж це все не так, і причина в чомусь іншому, додайте мене в скайп (Solomon_Kane333), і через TeamViewer я зроблю Вам українську мову в грі лише за 5 хв. часу.

Додано через 2 хвилини 56 секунд:

Дуже важливо знати, якою мовою у Вас тепер клієнт RGSC у грі. А також саму версію гри.

Krakozya 
Новенький


З нами з: 04.10.13
Востаннє: 17.11.16
Повідомлень: 1

2016-10-04 20:11  
Доброго. Тільки що оновив ГТА 5 до "байкерів", зверху встановив українізатор. При запуску гри показує версію онлайну 1.33 і при завантаженні гри вилітає. Щось зробив не так? Чи даний патч не розрахований на останнє оновлення? Дякую.
Соломон Кейн 
Забанено
Забанено


З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 485

2016-10-04 20:38  
Доброго вечора.
Krakozya написано:
даний патч не розрахований на останнє оновлення

Так, ми знаємо про цю проблему і вже працюємо над оновленням локалізації для роботи на останньому патчі. Треба трохи почекати. Сподіваюся, завтра уже буде оновлення.

Додано через 8 хвилин 42 секунди:

Також прошу звернути увагу, що ця версія локалізації розрахована на власників старої версії гри. Фактично, цей реліз для піратів. Так як у Вас ліцензія, Вам підійде ось ця версія перекладу - http://toloka.to/t66066

Соломон Кейн 
Забанено
Забанено


З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 485

2016-10-05 13:26  
Локалізацію оновлено. Власники ліцензії можуть завантажувати та встановлювати її із посилання вище (http://toloka.to/t66066).
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти