Завантажити та скачати торренти українською


Переклад OpenCart (96% на час публікації)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
ivan_the_wise 
Новенький


З нами з: 29.05.12
Востаннє: 22.10.16
Повідомлень: 18

2016-09-19 22:47  
Прошу допомоги в перекладі. я змінив ситуацію з 67% до 96%. Сподіваюся не сплутав ніякі цифри. Я лише програміст, ніяких глибинних знань чи відчуття англійської не маю проте зроблено доволі таки...

Це головна сторінка
Це список усіх фраз (спочатку йдуть ті, що ще не перекладені на українську). Перекласти потрібно зовсім трохи(близько 200 фраз), проте потрібно багато очей, щоб перевірити те, що вже перекладено, щоб реліз перекладу виявився якісним.

Найбільша проблема для мене з словами "settlement" і "capture". Я перекладав "Complete capture", як "Завершити збір"(про оплату йдеться), також можливо "Capture complete" може означати "Прийнято" чи "Прийом завершено".

Якщо є профі та аматори, то будь-ласка приділіть 20 хвилин часу.
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 16023

2016-09-20 14:31  
Тему перенесено з Що робити? до форуму Питання та проблеми


Konfucius
Robar III 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 1930

2016-09-20 14:45  
ivan_the_wise
о кровдін спейс. Гарна штука, шкода що на мооєму пк у свій час так не запустилась phpunit ні на ліні, ні на вінді....
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 488

2016-09-21 15:59  
ivan_the_wise написано:
то будь-ласка

ivan_the_wise написано:
на українську

Переклад такий самий буде?
ivan_the_wise 
Новенький


З нами з: 29.05.12
Востаннє: 22.10.16
Повідомлень: 18

2016-09-27 15:12  
Такий самий

ivan_the_wise написано:
then please

ivan_the_wise написано:
on ukrainian
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти