Завантажити та скачати торренти українською


переклад Foyle's War

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
nataliahygienist 
Новенький


З нами з: 22.09.13
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 4

2016-09-16 14:51  
Вітаю!

Чудово, що переклали цей серіал!

Переглянувши серіал у минулому англійською і читаючи англійські субтитри сьогодні, зіткнулася з неточностями у перекладі, які у певних випадках змінювали зміст, що у детективних історіях може грати критичну роль. Найбільше помилок було з англійськими ідіомами, які були перекладені дослівно.

Чи можна запропонувати, щоб ваші перекладачі переглянули і, очевидно, виправили помилки?

Щиро вдячна.

З повагою,

Наталя Ґріґа
igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 5113

2016-09-16 16:29  
Наталю, ви щось сплутали. У нас є реліз http://toloka.to/t69800 з озвученням, записаним з телеканалу "Ентер-фільм", який в свою чергу замовив чи придбав готовий переклад та озвучення у інших студій. Тому претензії щодо перекладу пишіть на телеканал.
nataliahygienist 
Новенький


З нами з: 22.09.13
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 4

2016-09-16 17:05  
Дякую за відповідь.

Буду звертатися до телеканалу.

Дуже перепрошую.

Наталя
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти