Пан Робот / Містер Робот (сезон 1) / Mr. Robot (season 1) (2015) 1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 456

2016-07-31 17:23  
Перший сезон: | AVC | 1080p
Другий сезон: | AVC | 1080p
Щодо релізів у 720p. Оскільки на серіалі Фарґо 720/1080 лишилося декілька людей, то 720p до наших наступних релізів ми викладати не плануємо. У тих, в кого монітор до 24-х дюймів можуть спокійно брати AVC.


Пан Робот / Містер Робот (сезон 1) / Mr. Robot (season 1) (2015) 1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Ще декілька українських постерів






Кошти на озвучення надано одним доброчинцем.


Жанр: кримінальний, драма, трилер
Країна: США



Кінокомпанія / телеканал: Universal Cable Productions, USA Network
Режисери/творці: Сем Есмейл
Актори: Рамі Малек, Карлі Чайкін, Порша Даблдей, Мартін Вальстрьом, Крістіан Слейтер, Стефані Карнілюсен та інші.

Сюжет:
Пан Робот – це психологічний трилер про Еліота, молодого програміста, який вдень працює інженером з кібер-безпеки, а вночі – *гакером-месником. Еліот виявляється на роздоріжжі, коли таємничий лідер підпільної групи гакерів завербовує його, щоб знищити корпорацію, яка найняла його захищати її. Через особисті переконання Еліот не впевнений, що хоче покласти на лопатки керівників міжнародних конгломератів, які, на його думку, керують світом і руйнують його.
* Чому гакер, а не хакер. Чому пан, а не містер. І якщо вам не подобається голос Еліота
У перекладі вжито гакер замість хакер. Можливо у когось це викличе обурення.) Але таким було побажання доброчинця, який повністю проспонсорував переклад і озвучення цього серіалу. До речі, цей доброчинець програміст. Ми також геть не проти гакера, і навіть за, бо це унормовує транслітерацію з англійської h як г, (Голівуд-Hollywood, Робін Гуд-Robin Hood, Гарвард-Harvard і сотні інших прикладів, але за якоюсь "традицією" треба писати Хемінгуей тощо) Для тих почне запитувати "гакер – це від слова гак?", тощо, рекомендуємо прочитати тут обговоренняHappy https://toloka.to/t73267#805879

Чому Пан Робот, а не містер? Тому що – це назва вигаданої майстерні з ремонтів комп’ютерів. Mr. Robot. Computer Repair With A Smile. І на куртці у Крістіана Слейтера, котрий грає Робота, є етикетка з таким написом: Mr. Robot. Computer Repair With A Smile Тому назва Пан Робот тут цілком доречна. Це не прізвисько головного героя, як пишуть ті, хто напевно не бачили серіалу або дивились його неуважно. Почитайте на дозвіллі http://www.beutlerink.com/blog/no-logo-the-fictional-brands-of-mr-robot/
Цитата:
The show takes its name and logotype from the Mr. Robot computer repair shop, which appears in the show’s first episode only as a patch on Christian Slater’s brown cotton jacket (“Computer Repair with a Smile!”). If the typeface looks familiar, there’s a very good chance you played video games in the early 1990s, because it looks a heck of a lot like the logo for a famous Japanese game developer and erstwhile-console maker.

До речі, у Литві також переклали, як Пан Робот – Ponas Robotas


Якщо вам не подобається монотонність, без емоційність голосу Еліота, то перегляне трейлер в оригіналі чи якусь серію. Саме такий голос в оригіналі. Еліот – інтроверт, він постійно пригнічений і розмовляє він відповідно. Саме тому його так і озвучено.


Озвучено і субтитровано Студією Гуртом:
Окуповані / Okkupert - сезон 1
Бункери, бруталізм і бунтарство: поезія в бетоні з Джонатаном Мідсом /
Bunkers, Brutalism and Bloodymindedness: Concrete Poetry with Jonathan Meades (2014)

Пан Робот / Mr. Robot — сезон 1, сезон 2
Краще подзвоніть Солу / Better Call Saul — сезон 1, сезон 2
Фарґо / Fargo — сезон 1, сезон 2
Картковий будинок / House of Cards — сезони 1-2-3-4
Кремнієва Долина / Silicon Valley — сезон 1, сезон 2, сезон 3
Зупинись і гори / Halt and Catch Fire — сезон 1, сезон 2
Останнє Королівство / The Last Kingdom — сезон 1
Сім епох Британії / Seven Ages of Britain (2010)
Як ми будували Британію / How We Built Britain (2007)
Суфражистка / Suffragette (2015)
Фарґо / Fargo (1996)

MediaInfo
Код:
Загальна інформація
Унікальний ID                            : 200245074255992869542031369482200509019 (0x96A5CC68B2B6B1BEABC423AD4E316A5B)
Повна назва                              : H:\Mr. Robot - Season 1 (2015) 1080p [Ukr.Eng] [Hurtom]\Mr. Robot - S01E01 (2015) 1080p [Ukr.Eng] [Hurtom].mkv
Формат                                   : Matroska
Версія формату                           : Version 4 / Version 2
Розмір файлу                             : 6.15 ГіБ
Тривалість                               : 1 год.
Загальний бітрейт                        : 13.6 Мбіт/сек
Назва фільму                             : Mr. Robot - S01E01 (2015) 1080p [Ukr.Eng] [Hurtom]
Дата кодування                           : UTC 2016-07-31 13:13:08
Програма кодування                       : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 32bit
Бібліотека кодування                     : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
DURATION                                 : 01:04:29.420000000
NUMBER_OF_FRAMES                         : 957
NUMBER_OF_BYTES                          : 33870
_STATISTICS_WRITING_APP                  : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 32bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC             : 2016-07-31 13:13:08
_STATISTICS_TAGS                         : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Attachment                               : Yes

Відео
Ідентифікатор                            : 1
Формат                                   : AVC
Формат/Відомості                         : Advanced Video Codec
Профіль формату                          : [email protected]
Налаштування формату, CABAC              : Так
Налаштування формату, ReFrames           : 4 кадр(-и,-ів)
Ідентифікатор кодеку                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Тривалість                               : 1 год.
Бітрейт                                  : 10.5 Мбіт/сек
Ширина кадру                             : 1 920 пікс.
Висота кадру                             : 1 080 пікс.
Співвідношення сторін екрану             : 16:9
Режим частоти кадрів                     : Постійний
Частота кадрів                           : 23.976 кадр/сек
Простір кольору                          : YUV
Субдискретизація хроматичності           : 4:2:0
Бітова глибина                           : 8 біт
Тип сканування                           : Прогресивний
Біт/(Пікселі*Кадри)                      : 0.212
Розмір потоку                            : 4.66 ГіБ (76%)
Заголовок                                : 1080p by ROVERS
Бібліотека кодування                     : core 148 r2638 7599210
Налаштування бібліот. кодування          : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=10538 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Мова                                     : English
Default                                  : Так
Forced                                   : Ні
DURATION                                 : 01:04:55.690000000
NUMBER_OF_FRAMES                         : 93403
NUMBER_OF_BYTES                          : 5131590995
_STATISTICS_WRITING_APP                  : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 32bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC             : 2016-07-31 13:13:08
_STATISTICS_TAGS                         : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Аудіо #1
Ідентифікатор                            : 2
Формат                                   :
Формат/Відомості                         : Digital Theater Systems
Режим                                    : 16
Налаштування формату, Endianness         : Big
Ідентифікатор кодеку                     : A_DTS
Тривалість                               : 1 год.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 1 509 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Бітова глибина                           : 24 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 701 МіБ (11%)
Заголовок                                : 5.1 @ 1536 kbps - озвучено Студією «Hurtom» для Hurtom.com
Мова                                     : Ukrainian
Default                                  : Так
Forced                                   : Ні

Аудіо #2
Ідентифікатор                            : 3
Формат                                   :
Формат/Відомості                         : Digital Theater Systems
Режим                                    : 16
Налаштування формату, Endianness         : Big
Ідентифікатор кодеку                     : A_DTS
Тривалість                               : 1 год.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 1 509 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Бітова глибина                           : 24 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 701 МіБ (11%)
Заголовок                                : 5.1 @ 1536 kbps - оригінал
Мова                                     : English
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст #1
Ідентифікатор                            : 4
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Заголовок                                : Українські субтитри від Студії «Гуртом» для HURTOM.COM
Мова                                     : Ukrainian
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст #2
Ідентифікатор                            : 5
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Мова                                     : English
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Меню
00:00:00.000                             : en:00:00:00.000
00:06:35.562                             : en:00:06:35.562
00:31:28.637                             : en:00:31:28.637
00:43:58.845                             : en:00:43:58.845
Тривалість: 1 серія: ~55:00 (цілком серій: 10)
Перелік серій і сюжети до них:

eps1.0_npu81m-gpy}|{e.mov / eps1.0_hellofriend.mov

Сюжет:
Сумнозвісний гакер цікавиться інженером з кібербезпеки і комп’ютерним гакером Еліотом; зламують «Зло-корп».


eps1.1_0guHuU,1-ma-HyJl1/ eps1.1_ones-and-zer0es.mpeg

Сюжет:
Еліот розривається між пропозицією про роботу від «Зло-корпу» та приєднанням до гакерської групи «усрсуспільство».


eps1.2_3He8ag}|{eHH9l.mkv / eps1.2_d3bug.mkv

Сюжет:
Еліот намагається жити нормальним життям, але не може втекти від «усрсуспільства». Тим часом Ґідеон починає щось підозрювати, а Тайрел грає у брудні ігри.


eps1.3_geM0Hu.mp4 / eps1.3_da3m0ns.mp4

Сюжет:
Еліот відмовляється від морфіну і переживає ломку з галюцинаціями про своє життя. Анжела ступає на незвіданий для себе шлях.


eps1.4_eKCnJl0u*mu.wmv / eps1.4_3xpl0its.wmv

Сюжет:
«Усрсуспільство» намагається проникнути у «Сталеву Гору», найзахищенішу установу Америки.


eps1.5_81g8a}|{Huu*-MaHgp18HuK.asf / eps1.5_br4ve-trave1er.asf

Сюжет:
Еліот намагається витягти Веру з в’язниці, щоб урятувати близьку людину. «Гра» Тайрела ускладнюється. Анжела занурюється у смерть своєї матері.


eps1.6_np0rpaMHuu*-K0g-Cm0p1HKu.flv / eps1.6_v1ew-s0urce.flv

Сюжет:
Еліот сумує за Шейлою. Анжела домовляється з Колбі. Шерон Ноулз стикається з Тайрелом.


eps1.7_61Jla-py}|{a.m4v / eps1.7_wh1ter0se.m4v

Сюжет:
«Олсейф» зламано. Еліот зустрічається з Білою Ружею. Тайрела допитує поліція. Еліот згадує, хто він насправді.


eps1.8_81g3epKaJleHH9l.qt / eps1.8_m1rr0r1ng.qt

Сюжет:
Еліот мусить подолати виклики минулого і звикнути до віднайденої родини.


eps1.9_HyJlb08uu*-geHb.avi / eps1.9_zer0-day.avi

Сюжет:
Ще одне важливе відкриття Еліота стосовно його родини та «усрсуспільства». Світ починає стискатися навколо Тайрела, а до Анжели приходить несподіваний гість.
Якість: 1080p [ROVERS]
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1920x1080
бітрейт: 10.5 Мбіт/сек

Аудіо # 1:
мова: українська
озвучення: професійне багатоголосе закадрове | Студія «Гуртом»
кодек: 5.1
бітрейт: 1536 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 1536 кб/с

Субтитри # 1:
мова: українська (набрані з перекладу)
тип: програмні (м’які)
формат: *.srt (окремо завантажити тут)

Субтитри # 2:
мова: англійська
тип: програмні (м’які)
формат: *.srt


Розширений трейлер з нашим озвученням і субтитрами:
Скріншоти

Висловлюємо подяку за допомогу: Vasua95


Джерело:


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2016-07-31 17:23
 Розмір:   42.15 GB 
 Оцінка серіалу:   8.9/10 (Голосів: 33)
   
Kovex 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 01.09.09
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 414

2016-08-02 00:07  
Дякую за реліз.
andrm 
Свій


З нами з: 17.03.09
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 57

2016-08-12 13:13  
Це найкращий серіал, з тих що я дивився.
Косячок справжній 
VIP


З нами з: 29.02.12
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 688

2016-08-13 12:44  
Інколи цікаво, здебільшого так собі.
Deluxeman 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 18.01.17
Повідомлень: 1606

2016-12-03 17:56  
Тупий серіал. На початку першого сезону ще куди не йшло, другий наркоманія
Keltirulla 
VIP


З нами з: 26.08.15
Востаннє: 18.01.17
Повідомлень: 515

2016-12-03 19:12  
Deluxeman
та лан. принаймні набагато краще, ніж ті фільми , від яких тут багато хто пісяється кип'ятком... той же дедпул, капітан америка, громадянська війна - ще та фігня... на капітані америці взагалі заснув....

Innokenty 
Новенький


З нами з: 18.08.16
Востаннє: 21.01.17
Повідомлень: 6

2016-12-29 16:37  
серіал цікавий, але пропаганда гомосексуалізму все псує
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти