Deponia. Переклад.

SmileyElf · 2016-09-01 19:35

Я подивлюсь, в чому річ.

ripper1692 · 2016-09-01 19:42

Щодо проблем. У ліцензійній версії змінити мову неможливо. Лише, якщо ручками замінити російський текст на англійський.

SmileyElf · 2016-09-01 21:22

Patriot_ukr · 2016-09-01 22:01

SmileyElf
Пішло!

ripper1692 · 2016-09-01 23:20

SmileyElf
Це лише думка, у неділю матиму час спробую перевірити. Але зміна мови через властивості та через exe файл для налаштувань на дала жодного результату, як була російська, якою я проходив Депонію 2-3 роки тому, так і лишається, разом з не перекладеними рядками.

Patriot_ukr · 2016-09-01 23:46

ripper1692
Клавіша під буквою Н у слові у лоґо депоНія має змінювати мову ( я так змінював)

ripper1692 · 2016-09-02 00:01

Patriot_ukr
Дякую. Справді допомогло, якась вона там непримітна у порівнянні з рекламою інших проектів.

Щодо повної заміни, як писав вище, спробую в неділю, як будуть результати - напишу тут.

ripper1692 · 2016-09-04 17:43

Подивився структуру VBIN файлу. Теоретично можна конвертувати всі ID блоки з текстом у XML файл, частина з них до тексту немає жодного відношення, але з порожніми рядками та NULL байтами проблема буде вирішена. І якщо не помиляюсь тексту буде більше ніж видобуває bms скрипт, з того, що я зрозумів у ньому, то він перевіряє текст за 8 байтами, вважаючи їх розмежуванням між тестом та id рядком. Насправді дільником є лише 4 байти, що позначають наступні чотири - не з'ясував (можливо якось пов'язані з мовою гри). Це - перша частина тексту, далі є ще підказки, коментарі розробників та автори гри.

Для того, щоб додати мову - треба ретельніше вивчити інші "структури", що знаходяться у файлі, зокрема та частина, де вони згадуються.

Ще бачив шрифти, але, як їх подивитись не знаю, є рядок, який вказує, що формат цього файлу WebP, але структура - зовсім інша. Загалом графічні дані у HEX то не моє.

SmileyElf · 2016-09-04 21:56

ripper1692 · 2016-09-04 23:33

SmileyElf
Дякую за VISExt. Завдяки ньому підтвердилось, що ті 4 байти таки позначають мову.

Подивився також на значення шрифтів у XML варіанті, нагадало мені звичайну мапу з координатами X1, Y1, X2, Y2. Кількість символів та значень - рівна. Лишається знайти зображення з літерами та додати їх. Так само можна буде спробувати з додаванням мови, але мене трохи бентежить зображення прапорця на екрані з обранням мови.

Deluxeman · 2016-09-05 08:30

Patriot_ukr · 2016-09-05 17:02

Deluxeman
Гри не маю, щоб писати. Написав би хтось, тоді можливо.

ripper1692 · 2016-09-06 03:07

Шрифти знаходяться в файлах видобутих з data.vis. Формат файлів WebP (один з гуглівських), але має ALPH (імовірно від alpha) шар, завдяки якому його неможливо перетворити, або навіть переглянути за допомогою спеціального кодеку попередньо не видаливши шар.
Поки маємо таку можливість роботи зі шрифтами, якщо вдасться розібратись з ALPH шаром - повідомлю. До наступної неділі (18.09.2016) спробую підготувати файли.

"Шрифт"

Щодо офіційної локалізації. Якщо не помиляюсь, усі локалізації зроблені фанатами, було додано. На мою думку варто спочатку зробити переклад та добряче його відредагувати, аби потім не виправляти помилки, бо маю сумніви, що Deponia, Chaos on Deponia та Goodbye Deponia, будуть оновлюватись. Також варто буде всі переклади додати до Deponia: The Complete Journey. І вже після того писати розробникам з проханням додати переклад.

SmileyElf · 2016-09-06 14:02

ripper1692 · 2016-09-06 16:10

SmileyElf
На жаль, не перетворює. Виходячи зі специфікації формату розмір блоку VP8X у файлах 14 байт, а має бути 10.

Знайшов у себе кілька файлів з VP8X блоком. Там також по 14 байт. Закодовані перші 8 байт, ключ з vis файлу не підійшов. Є можливість видобувати файли замінюючи закодовані 8 байт на стандартні, а закодовані записати в окремий файл з якого вони будуть братись вже для пакування.

Deluxeman · 2016-09-06 20:10

Patriot_ukr
Вам гри не потрібно Happy

Є ж веб - сайт і скринька. Там можна надіслати листа Happy

Головне щоб відписали Happy

Я коли писав, у мене не було жодної гри Happy

Patriot_ukr · 2016-10-08 13:46

Переклад ведеться тут:
http://translate.thealphacentauri.net/book/58/165
Приєднуйтесь!

SmileyElf · 2016-10-08 19:51

Nocs · 2017-01-24 19:36

Як прогрес із перекладом?

До речі, я теж хотів би, аби ви написали розробникам, щоб ті додали переклад. Ось їхній імейл: [email protected]

Patriot_ukr · 2017-01-24 20:00

Nocs
Поки що пауза, у зв'язку із зайнятістю. Влітку, можливо раніше, робота продовжиться.

Vadym_Vadym · 2017-10-02 18:50

То як з перекладом? Чи є прогрес? Раптом що, я згоден допомогти. Проблема тільки в тому, що в програмуванні я нуль, тільки філологічну освіту маю, тож можу відредагувати переклад ближче до норм літературної мови і збереженням гри слів (а в Депонії словесної гри дуууже багато), або ж навіть перекласти те, що лишилося, якщо перекладено не до кінця. Якби тільки знайшовся програміст, який пояснить, як з тим працювати і як тоді заархівувати в інсталятор

ripper1692 · 2017-10-02 20:35

Vadym_Vadym
Програма для видобутку та імпортування файлів є. Шрифти також готові. Переклад з 0 можна почати, але краще запитати в особисті повідомлення Patriot_ukr, щодо поточного стану. Може з 0 не доведеться починати.

Vadym_Vadym · 2017-10-02 22:13

Добре, спасибі, я йому тоді напишу і спробую перекласти до кінця, якщо мене приймуть до перекладачів, гра того однозначно варта

bot · 2018-04-10 11:36

Тему перенесено з Обговорення до форуму Архів

Причина перенесення: пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал

Deponia. Переклад.

Переклад ігор українською

Архів