Завантажити та скачати торренти українською


Пан Робот / Містер Робот (сезон 2) / Mr. Robot (2016)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 445

2016-07-20 10:14  
Перший сезон: | AVC | 1080p
Другий сезон: | AVC | 1080p
Щодо релізів у 720p. Оскільки на серіалі Фарґо 720/1080 (та інших серіалах у HD) лишилося декілька людей, то 720p до наших наступних релізів ми викладати не плануємо. У тих, в кого монітор до 24-х дюймів можуть спокійно брати AVC.


Пан Робот / Містер Робот (сезон 2) / Mr. Robot (2016)

Ще сім українських постерів














Левову частку коштів на озвучення було надано одним доброчинцем.

*2 сезон офіційно стартував 13 липня ввечері у США, у Києві це був ранок 14 липня. 3 сезон покажуть 2017-го.



Жанр: кримінальний, драма, трилер
Країна: США



Кінокомпанія / телеканал: Universal Cable Productions, USA Network
Режисери/творці: Сем Есмейл
Актори: Рамі Малек, Карлі Чайкін, Порша Даблдей, Мартін Вальстрьом, Крістіан Слейтер, Стефані Карнілюсен та інші.

Сюжет:
Пан Робот – це психологічний трилер про Еліота, молодого програміста, який вдень працює інженером з кібер-безпеки, а вночі – *гакером-месником. Еліот виявляється на роздоріжжі, коли таємничий лідер підпільної групи гакерів завербовує його, щоб знищити корпорацію, яка найняла його захищати її. Через особисті переконання Еліот не впевнений, що хоче покласти на лопатки керівників міжнародних конгломератів, які, на його думку, керують світом і руйнують його.
Чому гакер, а не хакер. І чому пан, а не містер
У перекладі вжито гакер замість хакер. Можливо у когось це викличе обурення.) Але таким було побажання доброчинця, який повністю проспонсорував переклад і озвучення цього серіалу. До речі, цей доброчинець програміст. Ми також геть не проти гакера, і навіть за, бо це унормовує транслітерацію з англійської h як г, (Голівуд-Hollywood, Робін Гуд-Robin Hood, Гарвард-Harvard і сотні інших прикладів, але за якоюсь "традицією" треба писати Хемінгуей тощо) Для тих почне запитувати "гакер – це від слова гак?", тощо, рекомендуємо прочитати тут обговоренняHappy https://toloka.to/t73267#805879

Чому Пан Робот, а не містер? Тому що – це назва вигаданої майстерні з ремонтів комп’ютерів. Mr. Robot. Computer Repair With A Smile. І на куртці у Крістіана Слейтера, котрий грає Робота, є етикетка з таким написом: Mr. Robot. Computer Repair With A Smile Тому назва Пан Робот тут цілком доречна. Це не прізвисько головного героя, як пишуть ті, хто напевно не бачили серіалу або дивились його неуважно. Почитайте на дозвіллі http://www.beutlerink.com/blog/no-logo-the-fictional-brands-of-mr-robot/
Цитата:
The show takes its name and logotype from the Mr. Robot computer repair shop, which appears in the show’s first episode only as a patch on Christian Slater’s brown cotton jacket (“Computer Repair with a Smile!”). If the typeface looks familiar, there’s a very good chance you played video games in the early 1990s, because it looks a heck of a lot like the logo for a famous Japanese game developer and erstwhile-console maker.

До речі, у Литві також переклали, як Пан Робот – Ponas Robotas


Озвучено Студією Гуртом:
Пан Робот / Mr. Robot — сезон 1, сезон 2
Краще подзвоніть Солу / Better Call Saul — сезон 1, сезон 2
Фарґо / Fargo — сезон 1, сезон 2
Картковий будинок / House of Cards — сезони 1-2-3
Кремнієва Долина / Silicon Valley — сезон 1, сезон 2, сезон 3
Зупинись і гори / Halt and Catch Fire — сезон 1, сезон 2
Останнє Королівство / The Last Kingdom — сезон 1
Сім епох Британії / Seven Ages of Britain (2010)
Як ми будували Британію / How We Built Britain (2007)
Суфражистка / Suffragette (2015)
Фарґо / Fargo (1996)

MediaInfo
Код:
Загальна інформація
Повна назва                              : H:\Mr. Robot - Season 2 (2016) [Ukr] [Hurtom]\Mr. Robot - S02E01 (2016) [Ukr] [Hurtom].avi
Формат                                   : AVI
Формат/Відомості                         : Audio Video Interleave
Розмір файлу                             : 585 МіБ
Тривалість                               : 41 хв.
Загальний бітрейт                        : 1 993 Кбіт/сек
Програма кодування                       : VirtualDubModUkr 1.5.10.2 (build 2542/release)
Бібліотека кодування                     : VirtualDubMod build 2542/release

Відео
Ідентифікатор                            : 0
Формат                                   : MPEG-4 Visual
Профіль формату                          : Advanced [email protected]
Налаштування формату, BVOP               : Ні
Налаштування формату, QPel               : Ні
Налаштування формату, GMC                : Без точок деформації
Налаштування формату, Matrix             : Default (MPEG)
Ідентифікатор кодеку                     :
Ідентифікатор кодеку/Підказка            :
Тривалість                               : 41 хв.
Бітрейт                                  : 1 600 Кбіт/сек
Ширина кадру                             : 720 пікс.
Висота кадру                             : 400 пікс.
Співвідношення сторін екрану             : 16:9
Частота кадрів                           : 23.976 кадр/сек
Простір кольору                          : YUV
Субдискретизація хроматичності           : 4:2:0
Бітова глибина                           : 8 біт
Тип сканування                           : Прогресивний
Тип стиснення                            : Із втратами
Біт/(Пікселі*Кадри)                      : 0.232
Розмір потоку                            : 470 МіБ (80%)
Бібліотека кодування                     : 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Аудіо
Ідентифікатор                            : 1
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Профіль                                  : CM (complete main)
Налаштування формату, Endianness         : Big
Ідентифікатор кодеку                     : 2000
Тривалість                               : 41 хв.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 384 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів                          : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Бітова глибина                           : 16 біт
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 113 МіБ (19%)
Вирівнювання                             : Розділення по проміжкам
Чергування, тривалість проміжку          : 42  мс (1.00 Відеокадр)
Чергування, підрахов. тривал.            : 500  мс
Тривалість: 1 серія: ~55:00 (цілком серій: 12)
Дякуємо людям, які допомогли проекту:
доброчинцям, які побажали залишитися не названими, а також: zaika, kai_hashiro, Luka, basic, pai1ripe, ALFROMEDA, RoMeL, RostLW, FullofMetal, pesko, Wizard_Harry, xShtaket, sguiklio, dintger, olekss22, linevich, Wivern, germaninthetown
Графік виходу серій з українським озвученням:

Графік виходу серій з українським озвученням:
У США кожна серія виходитиме щосереди о 22:00 починаючи з 13 липня. За київським часом це 6 ранку четверга 14 липня. Два дні йде на переклад, редагування, та вичитування тексту від програміста. Був варіант озвучувати щосуботи, але у багатьох акторів не виходить, бо зараз літо. Оскільки щонеділі ніхто їздитиме на озвучення, то оптимальний варіант – озвучувати щопонеділка. Тому щопонеділка увечері будуть оновлюватися релізи.
Графік виходу серій з українським озвученням:
1-2 серії – 19 липня
3 серія – 26 липня
4 серія – 1 серпня
5 серія – 8 серпня
6 серія – 15 серпня
7 серія – 22 серпня
8 серія – 29 серпня
9 серія – 5 вересня
10 серія – 12 вересня
11 серія – 20 вересня
12 серії – 26 вересня
Перелік серій і сюжети до них:



eps2.0_3H9lmu-MaCKy-g19l_nepLLlA.tc + eps2.0_3H9lmu-MaCKy-g19l_gpyrA.tc / eps2.0_unm4sk-pt1.tc + eps2.0_unm4sk-pt2.tc (ці два епізоди йдуть як одна серія, але розділені на першу і другу дії)

Сюжет:
Дія перша: 09.05 змінило світ; Еліот замкнувся;
Дія друга: Анжела знаходить щастя у «Зло-корпі»; «усрсуспільство» вимагає платню.


eps2.1_eKpaH-CMepm1.ksd / eps2.1_k3rnel-pan1c.ksd

Сюжет:
Еліот присягається здолати Пана Робота; Анжела зазирає за лаштунки «Зло-корпу»; «усрсуспільство» здіймає хвилю.


eps2.2_1H1m-0guH.asec / eps2.2_init1.asec

Сюжет:
Еліот здружується з Реєм, сподіваючись нарешті стерти Пана Робота; Домінік робить відкриття; Дарлін вагається, що є більшою загрозою – ФБР чи Темна Армія.


eps2.3_JI0r14HA-60m6A.hc / eps2.3_logic-b0mb.hc

Сюжет:
Еліот не може вийти з гри; Домінік та ФБР їдуть у Китай розслідувати злам; Джоану переслідують привиди; Дарлін просить Анжелу про допомогу.


eps2.4_MaCmEp-CJleu*8.aes / eps2.4_m4ster-s1ave.aes

Сюжет:
Пан Робот намагається показати Еліоту, що він може бути корисним. У Дарлін і Анжели не все йде за планом.


eps2.5_8CmaH08JleHH9I-38'9I3Ky.sme / eps2.5_h4ndshake.sme

Сюжет:
Пан Робот і Еліот намагаються не сваритися. «усрсуспільство» випускає відео на честь Дядечка Сема. Дарлін реалізовує давню мрію.


eps2.6_HaCmy/7HuK.p12 / eps2.6_succ3ss0r.p12

Сюжет:
Після нового витоку від «усрсуспільства» Домінік намагається врятувати розслідування ФБР; Анжела захищає свою кар’єру; Дарлін усвідомлює, що коло людей, яким вона може довіряти, звужується.


eps2.7_iHim_n'9Imb.fve / eps2.7_init_5.fve

Сюжет:
Анжела хоче більшого від «Зло-корпу»; відданість Темної Армії під питанням; Еліот і Дарлін шукають відповіді.


eps2.8_npux08aHuu*-npou,Ec.axx / eps2.8_h1dden-pr0cess.axx

Сюжет:
Еліот починає сумніватися, чи Пан Робот не брехав йому; Дарлін намагається вчинити правильно; Домінік і ФБР уже близько.


eps2.9_n1m0H-g19l_nepLLlA.p7z / eps2.9_pyth0n-pt1.p7z

Сюжет:
Нове знайомство Анжели; Домінік усвідомлює, що копнула занадто глибоко; давній друг відкриває Еліоту правду.


eps2.9_n1m0H-g19l_nepLLlA.p7z / eps2.9_pyth0n-pt2.p7z

Сюжет:
Дарлін розуміє, що конкретно вляпалася; давній знайомий відкриває Еліоту правду.
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x400
бітрейт: 1600 кб/с

Аудіо:
мова: українська
озвучення: професійне багатоголосе закадрове | Студія «Гуртом»
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с


Локалізований трейлер з нашим озвученням і українськими субтитрами:
Скріншоти

Висловлюємо подяку за допомогу: Vasua95 і Tanat13


Джерело:


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2016-10-07 10:44
 Розмір:   8.31 GB 
 Оцінка серіалу:   9.1/10 (Голосів: 54)
   
KLARK27 
Новенький


З нами з: 06.04.10
Востаннє: 09.11.16
Повідомлень: 7

2016-07-21 00:53  
А де моожна подивитися онлайн ?
[Captain] 
VIP


З нами з: 18.02.12
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 1402

2016-07-22 14:09  
KLARK27
на ех.юа нема?

KLARK27 
Новенький


З нами з: 06.04.10
Востаннє: 09.11.16
Повідомлень: 7

2016-07-22 15:27  
[Captain] написано:

KLARK27
на ех.юа нема?

Там не знайшов

Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 445

2016-07-26 20:45  
Реліз онoвлено. Додано 3 серію.
Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 445

2016-08-01 19:56  
Реліз оновлено. Додано 4 серію.

Також оновлено звук до 1-3 серій та виправлено помилку в назві теки та файлів. Тому попередні файли потрібно видалити. І завантажити нові виправлені. У перших двох серіях тепер два жіночих голоси (як і в першому сезоні). Раніше у серіях 201-202 був один жіночий. 1080 та авеце оновимо завтра, бо треба доробити українські субтитри.

Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 445

2016-08-08 19:47  
Реліз оновлено. Додано 5 серію.

Також онoвлено звук до 4 серії.

Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 445

2016-08-15 18:28  
Реліз онoвлено. Додано 6 серію.
НТН 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 25.12.11
Востаннє: 10.11.16
Повідомлень: 2001

2016-08-21 19:28  
Дуже цікавий список нових серіалів От би ви щось з наук. фантастики почали озвучувати.
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 8774

2016-08-21 20:22  
НТН
Ці серіали давно вже не нові, частина з них уже взагалі закрита, а інші навіть вже озвучені українською.

Python 
Поважний учасник


З нами з: 01.07.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 187

2016-08-21 20:27  
НТН написано:
Дуже цікавий список нових серіалів

1-й сезон Extant вже десь бачив на Гуртом — пошукайте. Утім, ІМНО, не найцікавіше з того, що подається як НФ.

Серіали зі списку були новими ще аж торік, а то й давніше, тому, ймовірно, всі, хто дуже хотіли їх подивитися, вже подивились. Якщо перекладати ті з них, які ще не закрили, виникає дилема, перекладати від початку чи починаючи з нових сезонів...

Ну а так, цілком згоден — треба більше нових НФ-серіалів в українському перекладі.

НТН 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 25.12.11
Востаннє: 10.11.16
Повідомлень: 2001

2016-08-21 22:49  
Флеш там потроху озвучує ФанВокс, але вони не спішать особливо.
Цей Star-Crossed вже закрили (там 13 серій) але дуже б хотілося їх побачити.

Зараз дивлюся Вояджер, але СтарТрек для мене дуже занудний. Тіки фільми варті уваги...

Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 445

2016-08-22 18:17  
Реліз онoвлeно. Додано 7 серію.
Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 445

2016-08-29 16:08  
Реліз онoвлено. Додано 8 серію.

Також оновлено українські звук та субтитри до 4 та 6 серій.

У 6 серії репліки Альфа переозвучив володар його традиційного українського голосу - Євген Малуха Happy

R.G.All_Coders 
VIP


З нами з: 14.09.13
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 263

2016-09-01 10:15  
http://toloka.to/t46194#torrent -можете посідувати?
Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 445

2016-09-05 18:54  
Реліз онoвлено. Додано 9 серію.
НТН 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 25.12.11
Востаннє: 10.11.16
Повідомлень: 2001

2016-09-07 14:13  
Трохи мені було зле від цего "шедевру", дуже примітивне чтиво...
Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 445

2016-09-12 18:45  
Реліз онoвлено. Додано 10 серію.
TeronUA 
Поважний учасник


З нами з: 13.02.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 176

2016-09-15 22:28  
2 сезон - божевілля ще більше)))
sorcerer7 
Новенький


З нами з: 09.06.16
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 10

2016-09-19 09:04  
скільки взагалі буде серій 2 сезону?
havryk 
VIP


З нами з: 29.06.10
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 542

2016-09-19 09:35  
sorcerer7 написано:
скільки взагалі буде серій 2 сезону?

Студія Hurtom написано:
Тривалість: 1 серія: ~55:00 (цілком серій: 12)

sorcerer7 
Новенький


З нами з: 09.06.16
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 10

2016-09-19 14:14  
havryk
Подякував!

tetna 
Поважний учасник


З нами з: 21.11.14
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 152

2016-09-19 14:29  
а коли коли коли 11 ?
[Captain] 
VIP


З нами з: 18.02.12
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 1402

2016-09-19 14:40  
tatn
У першому повідомленні графік

tetna 
Поважний учасник


З нами з: 21.11.14
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 152

2016-09-19 14:48  
[Captain] написано:

tatn
У першому повідомленні графік

дякую! а я й не заглядала туди.

панові-доброчинцю - двосезонна подяка за спонсорування.

Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 445

2016-09-20 21:14  
Реліз онoвлено. Додано 11 серію.
romario77785 
Новенький


З нами з: 21.06.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 3

2016-09-21 20:46  
скучний затянутий серіал
tetna 
Поважний учасник


З нами з: 21.11.14
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 152

2016-09-21 21:32  
11тою розчарована
арт-хаус посилюється

[Captain] 
VIP


З нами з: 18.02.12
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 1402

2016-09-24 21:20  
tatn
Тільки ліниві мабуть досі про це не написали
Я хочу психоделіку

tetna 
Поважний учасник


З нами з: 21.11.14
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 152

2016-09-25 11:36  
[Captain] написано:

Тільки ліниві мабуть досі про це не написали
Я хочу психоделіку

і ? ви щось маєте проти моєї думки ?

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна