Завантажити та скачати торренти українською


Хочу спонсорувати переклад чи субтитрування фільму з польської мови

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
freeway 
Новенький


З нами з: 26.02.11
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 5

2016-07-04 19:36  
Є бажання оплатити переклад та/або субтитрування (не знаю, які потрібні гроші, тому не знаю, на що їх у мене вистачить) польського фільму Braciszek (2007).

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1043433/
Ось тут він у поганій якості на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=qN5__35QDJU
У мене є середньої якості з торентів.

Чи є бажаючі виконати таку роботу?
володимирко2 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 28.02.10
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 1112

2016-07-04 21:03  
А субтитри на польській мові вам траплялися? Тоді це все дуже спрощує.
TheSoberOne 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 07.07.15
Востаннє: 25.11.16
Повідомлень: 172

2016-07-04 22:28  
freeway написано:
Чи є бажаючі виконати таку роботу?

Охочі.
Вам слід звернутися до пана ivan'a vurvyvuh'a. Він викладає багацько польських фільмів з українськими субтитрами у власному перекладі.
Польське кіно. Перелік наявних фільмів, серіялів, мультфільмів, анонси.
ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 836

2016-07-05 09:38  
Зі мною можна домовитись. Подробиці через приватні повідомлення.
freeway 
Новенький


З нами з: 26.02.11
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 5

2016-08-01 18:03  
Субтитри написані (ось цей реліз), тепер би озвучити. До кого можна звернутись, не підкажете?
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 5222

2016-08-02 09:01  
Є ж HDTV. на більшості звісно видалено, але спробуйте попросити хай ще раз викладуть, або добре пошукайте, може де ще є.
freeway 
Новенький


З нами з: 26.02.11
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 5

2016-08-02 20:56  
Дякую, але щось не виходить скачати. Чи то польский номер мобільного воно хоче, чи то я не розібрався. Я польської не знаю.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти