Завантажити та скачати торренти українською


Божевільні / Sílení / Lunacy (2005) Cze | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося Mikola_sat (2017-01-18)
Автор Повідомлення
Mikola_sat 
Частий відвідувач


З нами з: 17.03.14
Востаннє: 18.01.17
Повідомлень: 29

2016-06-04 14:22  
Божевільні / Šílení/ Lunacy (2005) Cze | sub Ukr

Божевільні / Sílení / Lunacy (2005) Cze | sub Ukr


Жанр: жахи, анімація, драма
Країна: Чехія, Словаччина
Актори: Павел Лішка, Ян Тржіска, Аня Ґейслерова, Ярослав Душек, Павел Нови, Стано Данчіак, Їржі Критінарж, Гелена Анижова, Катержіна Ружічкова, Йосеф Полашек, Їржі Марія Сіебер, Цтірад Ґець, Ян Шванкмаєр, Мірослав Навратіл, Томаш Бєлоглавек, Мартін Губа, Іва Літтманова та інші.



Кінокомпанія: Атганор, Ц-Ґа фільм, Чеське телебачення
Режисер: Ян Шванкмаєр
Сюжет:
Молодий чоловік знайомиться з таємничим маркізом, і незабаром він умовляє його оселитися в божевільні для профілактичної терапії. Речі там не такі, якими здаються на перший погляд, і маркіз може виявитися зловіснішим, ніж молодий чоловік може передбачити.
Цей фільм жахів випробовує два методи керування притулком божевільних - абсолютна свобода та повний контроль і покарання - в контексті світу, який поєднує в собі найгірше.


Тривалість: 01:57:31
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 640 х 368
бітрейт: 1460 кб/с

Аудіо:
мова: чеська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
джерело: власний переклад з англійської
Скріншоти





Джерело:
Особиста оцінка: 9 - якісний та вражаючий фільм, справжнє божевілля.


Фріліч (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2016-06-04 14:22
 Розмір:   1.6 GB 
 Оцінка фільму:   10/10 (Голосів: 3)
   
svoboda181 
Поважний учасник


З нами з: 06.01.10
Востаннє: 15.12.16
Повідомлень: 214

2016-06-04 16:48  
Виправить, будь ласка, помилки в іменах та прізвищах!

Оригінал назва Шілені (Šílení)

Божевілля / Šílení / Lunacy (2005) Cze | sub Ukr


А̶к̶т̶о̶р̶и̶:̶ ̶П̶а̶в̶е̶л̶ ̶Л̶і̶ш̶к̶а̶,̶ ̶Я̶н̶ ̶Т̶р̶і̶ш̶к̶а̶,̶ ̶А̶н̶н̶а̶ ̶Г̶е̶й̶с̶л̶е̶р̶о̶в̶а̶,̶ ̶Я̶р̶о̶с̶л̶а̶в̶ ̶Д̶у̶ш̶е̶к̶,̶ ̶М̶а̶р̶т̶і̶н̶ ̶Х̶у̶б̶а̶,̶ ̶П̶а̶в̶е̶л̶ ̶Н̶о̶в̶и̶,̶ ̶С̶т̶а̶н̶о̶ ̶Д̶а̶н̶ч̶а̶к̶,̶ ̶І̶р̶ж̶и̶ ̶К̶р̶і̶т̶і̶н̶а̶р̶ж̶,̶ ̶І̶в̶а̶ ̶Л̶і̶т̶т̶м̶а̶н̶о̶в̶а̶ ̶

Актори: Павел Лішка, Ян Тржіска, Ганна Ґейслер (дослівно Аня Ґейслерова), Ярослав Душек, Павел Нови, Стано Данчіак, Їржі Критінарж, Гелена Анижова, Катержіна Ружічкова, Йосеф Полашек, Їржі Марія Сіебер, Цтірад Ґець, Ян Шванкмаєр, Мірослав Навратіл, Томаш Бєлоглавек, Мартін Губа, Іва Літтманова та інші.
оригінал
Hrají: Pavel Liška, Jan Tříska, Aňa Geislerová, Martin Huba, Jaroslav Dušek, Pavel Nový, Stano Dančiak, Jiří Krytinář, Helena Anýžová, Kateřina Růžičková, Josef Polášek, Jiří Maria Sieber, Ctirad Götz, Jan Švankmajer, Miroslav Navrátil, Tomáš Bělohlávek, Martin Huba, Iva Littmanová
К̶і̶н̶о̶к̶о̶м̶п̶а̶н̶і̶я̶:̶ ̶A̶t̶h̶a̶n̶o̶r̶,̶ ̶C̶-̶G̶a̶ ̶F̶i̶l̶m̶,̶ ̶C̶e̶s̶k̶á̶ ̶T̶e̶l̶e̶v̶i̶z̶e̶ ̶
Кінокомпанія: Атганор, Ц-Ґа фільм, Чеське телебачення
оригінал
Athanor, C-Ga Film, Česká televize
І не забувайте: в українській мові, так як і в чеській, є кличний відмінок. Не припустимо ім'я при звертанні перекладати українською називним відмінком!

Додано через 7 хвилин 27 секунд:

Б̶о̶ж̶е̶в̶і̶л̶л̶я̶
P.S.: Šílení перекладаємо, як божевільні, навіжені, шалені, шкалені.

Mikola_sat 
Частий відвідувач


З нами з: 17.03.14
Востаннє: 18.01.17
Повідомлень: 29

2016-06-04 17:27  
Виправив.
svoboda181 
Поважний учасник


З нами з: 06.01.10
Востаннє: 15.12.16
Повідомлень: 214

2016-06-04 18:01  
Mikola_sat
Дякую. Ще у назві сторінки можна виправити. Не підкажете, де можна українізовані субтитри до фільму записати?

"Ганна Ґейслер (дослівно Аня Ґейслерова)" - це я написав коментар. Вистачить написати Аня Ґейслерова

Mikola_sat 
Частий відвідувач


З нами з: 17.03.14
Востаннє: 18.01.17
Повідомлень: 29

2016-06-04 19:49  
svoboda181
Тобто ці субтитри окремо?
Ось я виклав: http://www.opensubtitles.org/uk/subtitles/6647834/lunacy-uk

zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 963

2016-06-22 12:09  
Приємно вражений. Виявляється не тільки Польща має досконалий АртГаус (тільки з останніх яких я бачив - Historia kina w Popielawach, Demon, Strefa nagożci, Sąsiady), а і Чехи зі Словаками можуть зняти відмінний сюрреалістичний фільм. Спасибі за реліз. 10/10.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти