Завантажити та скачати торренти українською


Сусідка / The Girl Next Door [Unrated] (2004) Ukr/Eng | Sub Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Останній раз роздавалося ihowko (2016-12-09)
Автор Повідомлення
ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 3128

2009-09-10 21:15  
Сусідка / The Girl Next Door [Unrated] (2004) Ukr/Eng | Sub Eng


Жанр: романтична комедія
Країна: США

6.9/10 (48 250 голосів)

Кіностудія / кінокомпанія: 20th Century Fox
Режисер: Люк Ґрінфілд / Luke Greenfield
Актори: Еміль Хірш, Еліша Кетберт, Тімоті Оліфент, Джеймс Ремар, Кріс Маркет, Пол Дано, Тімоті Ботомс, Донна Баллок, Джейкоб Янг

Сюжет:
Старшокласник Метью, який був найкращим учнем школи, мріяв про кар'єру політика. Він навіть збирав благодійні кошти для одного талановитого учня з Камбоджі, щоб той міг приїхати навчатися до Америки. Метью був першим претендентом на отримання стипендії для вступу до коледжу. І все було б добре, якби одного разу він не помітив, що у нього з'явилася нова сусідка, невимовно вродлива 19-річна блондинка Деніель. Між ними розгорається неймовірна дружба, Метью почуває себе на сьомому небі від щастя і врешті розуміє, що закохався у неї.

Але несподівано усе летить шкереберть, бо виявляється, що Деніел - порнозірка...


Тривалість: 01:49:28
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 384
бітрейт: 2249 кб/с, 23 fps

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Аудіо # 2 (окремим файлом):
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Переклад виконано і озвучено:


Субтитри # 1 (у місцях без перекладу):
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри # 2:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Бонус
До релізу додається рекламний ролик фільму з Нового каналу, у якому звучить відома мелодія Paul Van Dyk - "Nothing But You".

Тривалість: 00:00:23
Якість:
Відео:
кодек: MPEG-1
розмір кадру: 384 х 288
бітрейт: 1953 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: оригінал
кодек: MPEG-1 Layer 2
бітрейт: 128 кб/с

Скріншоти:

Скріншоти:



Джерело:
Особиста оцінка: 9 - Ех, мені б таку сусідку Wide grin
Особисте враження від фільму
Фільм досить оригінальний і має несподіваний сюжет, розвиток дії та кульмінацію. Це не звичайна "мильна опера", кінцівку якої можна передбачити вже на середині фільму. Тут сюжетна лінія під час фільму змінюється кілька разів, так що кінець залишається невідомим до останнього.
Прошу пробачення, якщо в українській доріжці присутній невеликий писк. Така була трансляція. Я пробував фільтрувати доріжку кілька разів.
Подяка панові d1mma за україномовний постер.
Цитата:
Окремо українська доріжка знаходиться тут. Її назва:
The Girl Next Door [Unrated].(2004).01h49m28s.[Novyj][5.1-448].23,976fps.[Hurtom-UA2004].


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2009-09-10 21:15
 Розмір:   2.38 GB 
 Оцінка фільму:   9.7/10 (Голосів: 104)
   
weber 
Почесний гуртомівець


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 7003

2009-09-10 21:21  
Ще й з бонусом Happy
6c6c6 
Поважний учасник


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 30.09.09
Повідомлень: 3674

2009-09-10 21:23  
ua2004 написано:
Субтитри

А чом у назві релізу про те ні слова? Де ж техінфо до „бонусу“?

Romario_O 
Jedi
Jedi


З нами з: 21.11.08
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 1941

2009-09-10 21:23  
ua2004 - а чому бітрейт доріжок не зробив по 384? Тоді і сама авішка була б десь 1,99 і вона читалася б у тих в кого не тягне плеєр більші розміри і була б з англійською 2,18, якраз стандартний розмір)
ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 3128

2009-09-10 21:24  
weber, просто гарний був рекламний ролик. Мені сподобався, і я записав. Вирішив також додати до релізу - чом би й ні? Happy
Givi 
Модератор відео


З нами з: 25.02.08
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 2862

2009-09-10 21:26  
ua2004 написано:
Субтитри # 1 (у місцях без перекладу):

Таких місць багато?

ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 3128

2009-09-10 21:28  
Givi, на диво ні. 3 моменти. Усього разом не більше 50 секунд.

Додано через 39 секунд:

Romario_O написано:
а чому бітрейт доріжок не зробив по 384?

Оригінальна доріжка мала 448, тому я так і зробив українську.

Givi 
Модератор відео


З нами з: 25.02.08
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 2862

2009-09-10 21:30  
ua2004 написано:
Givi, на диво ні. 3 моменти. Усього разом не більше 50 секунд.

Тоді тягнемо

weber 
Почесний гуртомівець


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 7003

2009-09-10 21:44  
ua2004, власне так треба додати ще інфу про саби в назву

Додано через 2 хвилини 22 секунди:

тобто все як зауважив 6с6с6

ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 3128

2009-09-10 22:08  
weber написано:
власне так треба додати ще інфу про саби в назву

Так я ж уже додав: Ukr/Eng | Sub Eng

6c6c6 написано:
Де ж техінфо до „бонусу“?

Хлопці, та ви що? Це ж тільки півхвилинний рекламний ролик. Я додав тех. характеристики, але вважаю, що це зайве. Раніше я теж викладав рекламні ролики з фільмами, але ніде не вказував тех. хар-ки.

tarick 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.01.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 624

2009-09-10 22:50  
Новий канал показував дуже дивну версію цього фільму... Могли показати звичайну версію - не Unrated, а вони якраз показали Unrated і повирізали всі голі моменти)), хоча наскільки я пам'ятаю там тільки єдиний момент з діалогом було вирізано - коли містер Петерсон замовив Мету і собі приватний танець в стриптиз-барі))

Додано через 1 хвилину 17 секунд:

Ну а фільм просто супер, коли я закінчував школу - трохи змінив мій світогяд))

ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 3128

2009-09-11 05:59  
tarick написано:
хоча наскільки я пам'ятаю там тільки єдиний момент з діалогом було вирізано - коли містер Петерсон замовив Мету і собі приватний танець в стриптиз-барі))

Так, цього моменту Новий не показав.

tarick написано:
Могли показати звичайну версію - не Unrated, а вони якраз показали Unrated і повирізали всі голі моменти))

А що, хіба "не Unrated" версія ще більше урізана?

tarick написано:
Ну а фільм просто супер, коли я закінчував школу - трохи змінив мій світогяд))

Ага, є трохи))

tarick 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.01.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 624

2009-09-11 08:01  
ua2004 написано:
А що, хіба "не Unrated" версія ще більше урізана?

Та вона така сама майже - просто там, наприклад, в тому ж стриптиз барі - коли приватний танець - стриптизерші ніби мають бюзгалтери(чи як би то сказати), а в Unrated вони без. Ну і ще один момент - різниця між версіями, яку я замітив - в Unrated коли Ілай показав Мету плівку з порно, де знімається Деніел - коли він вибігає з к тої кімнати - він зачіпається за смітник і лахально падає, в Rated - цьго не має.
Так що різниці практично немає!

drakon87 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 03.08.08
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 1089

2009-09-11 08:09  
Ти б доріжку принагоді на сервр залив
ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 3128

2009-09-11 14:21  
drakon87 написано:
Ти б доріжку принагоді на сервр залив

Справді, забувся. Спробую дороздати і залию Happy
tarick написано:
Ну і ще один момент - різниця між версіями, яку я замітив - в Unrated коли Ілай показав Мету плівку з порно, де знімається Деніел - коли він вибігає з к тої кімнати - він зачіпається за смітник і лахально падає, в Rated - цьго не має.

І чому в Rated цей епізод вирізали?

Violator 
VIP


З нами з: 14.04.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 568

2009-09-11 20:09  
А ще вирізано було момент, коли мати Мета показували дитячі фото сина Деніел-сусідці, тут заходить батько з чашкою чаю чи щось таке і підходить до Деніел, та забирає у нього ту чашку, ставить її на столик, розчіпляє блискавку на штанях батька... Wide grin
Переклад, при усій моїй повазі до українського продукту, цілковите ЛАЙНО (я про той, що був по телику, якщо це він, то... Muted ) музику у фоні практично не чути...

ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 3128

2009-09-11 21:17  
Violator написано:
А ще вирізано було момент, коли мати Мета показували дитячі фото сина Деніел-сусідці, тут заходить батько з чашкою чаю чи щось таке і підходить до Деніел, та забирає у нього ту чашку, ставить її на столик, розчіпляє блискавку на штанях батька...

Так, але в рекламному ролику до фільму є цей кадр.
Violator написано:
музику у фоні практично не чути...

Тут звук шестиканальний, музику добре чути в бокових каналах. Але яке це відношення має до перекладу? Це до звукорежисера претензії, а не до перекладачів.
Особисто мені переклад сподобався. Я не помітив відверто російських кальк. Навіть фразу "Some serious shit" прикольно переклали: "Усіляка бяка" Wide grin

Violator 
VIP


З нами з: 14.04.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 568

2009-09-11 23:25  
музику добре чути в бокових каналах. Але яке це відношення має до перекладу?
Тоді добре, справді, помилився профілем =))

MAKAPOHHIK 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 04.01.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 914

2009-09-12 00:42  
ua2004 написано:
Прошу пробачення, якщо в українській доріжці присутній невеликий писк

Він там не невеликий, а величезний Sad (1) нажаль Sad (1)
Так вуха ріже Sad (1)

ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 3128

2009-09-12 07:50  
MAKAPOHHIK написано:
Так вуха ріже

Спершу так, а потім звикаєш. Музика його приглушує. Але я ж сказав - я зробив усе, що міг. Тому всі претензії до Нового каналу.

MAKAPOHHIK 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 04.01.09
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 914

2009-09-12 12:20  
ua2004 написано:
Але я ж сказав - я зробив усе, що міг. Тому всі претензії до Нового каналу.

Тю, та звісно до тебе ніяких претензій :-)

ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 3128

2009-09-13 12:30  
Додав на сервер українську доріжку.
Jastrem1992 
Новенький


З нами з: 25.03.09
Востаннє: 13.09.11
Повідомлень: 16

2009-09-13 16:09  
кульний фільмець. ще б такий гон!!!
UARAP 
VIP


З нами з: 10.05.08
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 304

2009-09-13 20:24  
маю надію що колись покажуть по телеку без того пискуSad (1)((
SweetN 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 24.08.08
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 676

2009-10-01 19:30  
MAKAPOHHIK написано:

Він там не невеликий, а величезний нажаль

Так вуха ріже

у мене таке було з якимось фільмом. але здається писк з'явився після розтягнення звуку до 24 фпс. в оригінальному записі його не було.

tarick 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.01.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 624

2009-10-01 19:41  
тут точно цей шум йшов з нового каналу, бо я теж записував і в мене так само Happy
ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 3128

2009-10-01 22:17  
Очевидно, звукорежисер підвів. Мабуть, коли актори записували озвучку, щось було погано налаштовано, і записалося з шумом. А записану доріжку вже змінити не можна Sad (1)

Ще якийсь фільм на Новому бачив з таким шумом. Але там постаралися і повирізали шум у місцях, де нема реплік. А де є укр. озвучка, там був шум.

tarick 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.01.09
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 624

2009-10-01 22:31  
ну замітив мінімальну тенеденцію на новому, що в фільмах зі старішою озвучкою від нового цей шум дуже часто спостерігається(не в старіших фільмах!).

Ну і дещо про тих, хто озвучує сусідку і більшість молодіжних фільмів на новому. В фільмі "випускна лихоманка", який озвучували ті ж актори, що й сусідку в кінці говориться "українською мовою озвучено компанією "Кіт"... Такої компанії ще не чув Happy

ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 3128

2009-10-01 22:44  
tarick написано:
В фільмі "випускна лихоманка", який озвучували ті ж актори, що й сусідку в кінці говориться "українською мовою озвучено компанією "Кіт"... Такої компанії ще не чув

В сусідці сказано "озвучено студією Новий канал".

oleh1 
Новенький


З нами з: 11.11.08
Востаннє: 14.02.16
Повідомлень: 8

2009-10-02 18:59  
Класний фільм!!!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна