Заїка / Stutterer (2015) 720

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
НеЗупиняйПродакшн 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 28.07.15
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 228

2016-04-28 23:41  
Заїка / Stutterer (2015) 720

Заїка / Stutterer (2015) 720



Жанр: драма, короткометражний
Країна: Великобританія

Режисер: Бенджамін Клірі
Актори: Хлоя Піррі, Метью Ніхем, Ерік Річард та інші

Сюжет:
Хлопець тікає від своєї вади мовлення, поринаючи в онлайн стосунки. Стрічка здобула премію "Оскар-2016" у номінації "Кращий короткометражний ігровий фільм"




Тривалість: 00:13:11
Якість:
Відео:
кодек: AVC
розмір кадру: 1280 х 720
бітрейт: 1 980 кб/с

Аудіо №1:
мова: українська
переклад: професійний багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 320 кб/с

Аудіо №2:
мова: англійська (оригінал)
кодек: 2.0
бітрейт: 128 кб/с
MediaInfo
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media
Codec ID : isom (isom/iso2/avc1/mp41)
File size : 205 MiB
Duration : 13mn 10s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 2 173 Kbps
Tagged date : UTC 2016-05-06 15:05:15
Writing application : Lavf56.25.101 mp4creator 1.6.1d mp4creator 1.6.1d

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 13mn 10s
Bit rate : 1 980 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.090
Stream size : 187 MiB (91%)
Writing library : core 142
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=4 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=24 / keyint_min=2 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=24 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1980 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00

Audio #1
ID : 3
Format :
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 13mn 3s
Source duration : 13mn 10s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 93.2 Kbps
Maximum bit rate : 124 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 44.1 KHz
Frame rate : 43.066 fps (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 8.76 MiB (4%)
Source stream size : 8.78 MiB (4%)
Language : English
Encoded date : UTC 2016-04-28 21:22:33
Tagged date : UTC 2016-04-28 21:22:34

Audio #2
ID : 4
Format :
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 13mn 3s
Source duration : 13mn 10s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 90.8 Kbps
Maximum bit rate : 124 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 44.1 KHz
Frame rate : 43.066 fps (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 8.53 MiB (4%)
Source stream size : 8.56 MiB (4%)
Language : English
Encoded date : UTC 2016-05-06 15:05:15
Tagged date : UTC 2016-05-06 15:05:15
Українською мовою перекладено та озвученою студією НеЗупиняйПродакшн
Скріншоти



Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2016-05-06 17:12
 Розмір:   205 MB 
 Оцінка фільму:   9.9/10 (Голосів: 31)
   
kolomyja 
Частий відвідувач


З нами з: 27.01.11
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 43

2016-04-29 01:49  
Не "заїка", а "загика"! Икать (рос) - гикати (укр), икота (рос) - гикавка (укр). Заги́ка (общ.), заги́куватий, ги́кавий, недорі́ка (общ.), недорі́кий, недорі́куватий, недомо́ва, ги́кало, (гал.) зага́кливий.
10alexs 
VIP


З нами з: 26.02.09
Востаннє: 23.01.17
Повідомлень: 298

2016-04-29 02:35  
kolomyja
Заїкатися і гикати трохи різні речі

НеЗупиняйПродакшн 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 28.07.15
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 228

2016-04-29 08:45  
kolomyja написано:
Не "заїка", а "загика"! Икать (рос) - гикати (укр), икота (рос) - гикавка (укр). Заги́ка (общ.), заги́куватий, ги́кавий, недорі́ка (общ.), недорі́кий, недорі́куватий, недомо́ва, ги́кало, (гал.) зага́кливий.

Заїкання — вада мовлення, що виявляється у мимовільному повторенні окремих звуків, складів або цілих фраз, неприродному розтягуванні звуків або блоках мовчання, протягом яких людина, що заїкається, не може вимовити звук.

Estranded 
VIP


З нами з: 09.02.14
Востаннє: 23.01.17
Повідомлень: 825

2016-04-29 09:17  
Додайте посилання http://www.imdb.com/title/tt4817576/
gepard 
VIP


З нами з: 10.02.10
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 305

2016-04-29 09:43  
Дякую за озвучення, вважаю що дана короткометражка не даремно отримала цю нагороду.
panama58 
Свій


З нами з: 05.12.08
Востаннє: 23.01.17
Повідомлень: 50

2016-04-29 11:39  
НеЗупиняйПродакшн
є ще таке слово як "запинатися", але "запинака"а аж надто рве вухо.
думаю "заїка" це щось на зразок "спасибі", ніби русизм, проте воно у вжитку.

kolomyja 
Частий відвідувач


З нами з: 27.01.11
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 43

2016-04-29 23:59  
panama58
Так воно і є. В моєму регіоні, в селах, усі кажуть ЗАГИКА-ЗАГИКУЄТЬСЯ. Заїка - калька з російської. Ось посилання - Російсько-український словник правничої мови 1926р.
Заика – загика, заїка, недоріка. Згодом українську мову наблизили до російської і тепер це слово залишилось лише в народній пам'яті. Так само, як і з російсько слова "левша" у нас збацали "лівша", хоча українською буде - шульга. Те саме з "редискою", яка українською буде - редьківця.

Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 23.01.17
Повідомлень: 4795

2016-04-30 17:01  
Потрібно добавити mediainfo і оригінальну доріжку.
НеЗупиняйПродакшн 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 28.07.15
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 228

2016-05-06 17:14  
Konfucius написано:
Потрібно добавити mediainfo і оригінальну доріжку.

Виправлено.

Роздачу оновлено - просимо завантажити нову версію файлу.

Х-Хед 
VIP


З нами з: 06.05.12
Востаннє: 22.01.17
Повідомлень: 320

2016-05-08 09:58  
kolomyja написано:
Так воно і є. В моєму регіоні, в селах, усі кажуть ЗАГИКА-ЗАГИКУЄТЬСЯ

Пам'ятаю, коли був малим, часто було у вжитку слово ГИКАВИЙ. А зараз молоде покоління трактує як заманеться.

andrianos 
Частий відвідувач


З нами з: 25.11.12
Востаннє: 15.01.17
Повідомлень: 39

2016-05-08 15:16  
kolomyja
ну якщо вже казати "В моєму регіоні", то слід сказати як воно кажеться повністю: "адіт, він сі загикує!" Happy
без образ - я часто буваю в твоєму регіоні, тому знаю як спілкуються на Кольомийщині Happy

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти