Пан Робот / Містер Робот (сезон 1) / Mr. Robot (season 1) (2015) AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4, 5  наступна
Автор Повідомлення
Robar III 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 2367

2016-07-01 19:50  
Студія Hurtom
Дякую за відповідь. Так, у трейлері цей голос практично "читає" текст без будь яких емоцій, інтонацій.... Цим і не сподобалось. Якщо у серіалі все буде гаразд з інтонацією та емоціями то все ок. Загалом дякую за відповідь
ponty 
Свій


З нами з: 23.10.08
Востаннє: 15.01.17
Повідомлень: 95

2016-07-01 20:12  
OL3X написано:

Я розумію що Пан це переклад до слова Mr
Але на мою думку, американському серіалу не підходить слово Пан.

Теж вважаю, що потрiбно було лишити Mr., дивився польскою, назва як у оригiналi в них, це доречно на мою думку, до чого тут Пан...
lpershyi 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 04.01.11
Востаннє: 27.12.16
Повідомлень: 2622

2016-07-02 17:01  
Дякую за правильніший переклад. Тепер потрібно ще й всякі там херакли, хелени, уікна виправляти на Гелени, Геракли, вікна і частіше прислухатись до моїх зауважень щодо попередніх озвучень, адже не "всім сподобався" переклад "Краще подзвоніть Солу", як дехто тут на толоці неправдиво писав.
Woland61 
VIP


З нами з: 01.05.08
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 697

2016-07-02 19:16  
lpershyi написано:
адже не "всім сподобався" переклад "Краще подзвоніть Солу", як дехто тут на толоці неправдиво писав.

в якій з тем він не сподобався?) а загалом по темі то

1. Це не особливо відходить від правильної транскрипції
2, Кому не подобається - замовляйте власні озвучування

Переклад Сола мені подобається, хоча і не без зауважень.. але то таке
Robar III 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 2367

2016-07-02 23:00  
Студія Hurtom
Скажіть, будь ласка, а чи можна буде завантажити окремо звукові доріжки?
Robar III 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 2367

2016-07-03 23:51  
Студія Hurtom
То чи можна буде скачати вашу озвучку окремо? Просто я маю вже цей серіал, англійською мовою та англійськими сабами в 720p.
Bod_zik99 
VIP


З нами з: 28.12.13
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 945

2016-07-03 23:55  
Robar III
Плануєте викласти сюди?
Robar III 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 2367

2016-07-04 00:00  
Bod_zik99
Ні, в планах викласти сюди інший серіал, з українськими субтитрами(займаюсь перекладом). Ну й як я розумію то Студія Hurtom проти того, щоб розпилювати людей на 720р та 1080р.

Додано через 2 хвилини 16 секунд:

Студія Hurtom написано:
Щодо релізів у 720p. Оскільки на серіалі Фарґо 720/1080 лишилося декілька людей, то 720p до наших наступних релізів ми викладати не плануємо. У тих, в кого монітор до 24-х дюймів можуть спокійно брати AVC.
Yarik M 
Поважний учасник


З нами з: 25.10.12
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 195

2016-07-14 15:38  
Цитата:
Якщо гроші швидко зберуться і раптом буде якийсь вільний слот, то особисто мені б дуже хотілося, щоб нарешті озвучили Братів по зброї або Peaky blinders...

У 2017 році виходить новий сезон культового серіалу "Втеча з в'язниці" (Prison Break), через 8 років після останньої серії.
Також, через 25 років після перерви, виходить новий сезон іншого, не менш культового, серіалу "Твін Пікс" (Twin Peaks).
Просто хочу дізнатися, скільки є людей у нашій спільноті (чи є вони взагалі?), яким буде цікаво замовити озвучення цих двох серіалів? Звісно, якщо студія "Гуртом" сама не почне збір коштів... А раптом?
Відповідної теми не знайшов, тож пишу сюди...
Bod_zik99 
VIP


З нами з: 28.12.13
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 945

2016-07-14 15:41  
Yarik M
Оооо, Твін Пікс дуже чекаю.
[Captain] 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 18.02.12
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 1542

2016-07-14 18:17  
Yarik M
я думаю Твін Пікс візьмуть "НеЗупиняйПродакшн"
Yarik M 
Поважний учасник


З нами з: 25.10.12
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 195

2016-07-14 19:48  
[Captain], було б непогано. Зараз якраз дивлюся "Людину у високому замку" у їх озвученні. Досить якісно!
OnaHe 
Свій


З нами з: 14.04.16
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 84

2016-07-14 20:38  
Велика дяка доброчинцю, а особливо за справдешність перекладу, а не просте мавпування. Добре, шо такі люди є.
OL3X 
VIP


З нами з: 25.11.15
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 273

2016-07-17 19:53  
[Captain], Твін Пікс недавно подивився, серіал — бомба. Думаю що 1+1 озвучить.
Robar III 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 2367

2016-07-18 09:04  
OL3X
в останній серії

Додано через 1 годину 33 хвилини 31 секунду:

Студія Hurtom
ви мені так і не відповіли, чи можна буде завантажити ваші доріжки окремо?
Студія Hurtom 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.01.15
Востаннє: 15.01.17
Повідомлень: 455

2016-07-18 12:35  
Robar III написано:
чи можна буде завантажити ваші доріжки окремо?

Побачимо. Можливо.
Robar III 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 2367

2016-07-19 19:33  
OL3X
ну я також чекаю 2 сезон. Перший подивився англ з рос сабами. Але сподіваюсь, що Студія Гуртом викладе озвучку свою для 1-го сезону укр, щоб я додав її скачаний серіал, а не перекачував його знову.. зі своїм 3г інтернетом.
sinpavla 
Частий відвідувач


З нами з: 15.06.12
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 27

2016-07-20 14:58  
людською мовою-гакер.як іншими-не знаю.гакер
aalleexx85 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.07.10
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 1146

2016-08-02 10:45  
якась роздута претензійна мутня, чесслово
Robar III 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 2367

2016-08-02 16:28  
aalleexx85
чого ви так претензійно до своєї думки?
aalleexx85 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.07.10
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 1146

2016-08-02 17:16  
Robar III
га?
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 8993

2016-08-02 17:26  
aalleexx85 написано:
га?

Валинская рєзня.
aalleexx85 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.07.10
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 1146

2016-08-02 17:46  
вічнопапірєджені троллі набігли і ущімляють
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 8993

2016-08-02 17:59  
aalleexx85 написано:
ущімляють

Це, часом, не геноцид?
aalleexx85 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.07.10
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 1146

2016-08-02 18:06  
don pedro написано:
Це, часом, не геноцид?

проше пана вєнс
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 8993

2016-08-03 23:54  
Отже, я переглянув усі наявні на сьогодні серії. Враження доволі суперечливі.

Спершу, про хороше. 1) У творців серіалу вистачило смаку не пхати у серіал про гакерів та інших ботанів і підприємців бойовичок, що зараз стало просто якоюсь пошестю. 2) оповідь занурилась у такі розумові глибини, яких я не бачив у жодному іншому. 3) всі ці комп'ютерні приколи виглядають доволі правдоподібно (принаймні, як на мене). 4) Справді хороша гра акторів 5) Присутня атмосферність, якої дотримано впродовж обох сезонів. 6) Важливі суспільні питання, які підняті у серіалі та їх злободенність 7) чудова операторська робота 8) красиві акторки, що зараз є рідкістю - зазвичай шукають виконавиць з "цікавою" (?) зовнішністю, але не красунь. Як видно, творці цього серіалу не геї і не жінки, то ж красенів тут немає, а от красуні є.

З іншого боку, з цих переваг випливають і недоліки серіалу. 1) відсутність хоч якоїсь дії на екрані та якась зайва неспішність і затягнутість. Звісно, я не прихильник надмірного динамізму, але дещо можна було б скоротити і прискорити 2) розумові глибини місцями таки заглибокі й говориться про них відверто забагато. Власне, про злами і гроші говориться менше, аніж про провалля у голові Еліота. Звісно, я розумію, що фільм про нього і його внутрішніх чортів, але можна було б приділити увагу й іншому. До того ж, його психопатія занадто вже всеохопна. 3) Тяжко повірити, що купка гакерів, які сидять у покинутому розважальному центрі й не мають ніяких особливих засобів валять світову економіку. Прямо чари якісь. Таке враження, що серіал зняли на замовлення багатих айтішників, для прославлення професії (прямо як у дев'яностих на гроші бандитів знімали щось про "братву"). Якось у це все не надто віриться. Виявляється, що поки "ОСР-суспільство" знищувало бази даних, власники цих даних просто займались кишеньковим більярдом і ніяк не протидіяли 4) Гра акторів хороша, але забагато уваги зосереджено на персонажеві Рамі Малека. 5) Найгірша частина - це лівацькі/анархістські дії та висловлювання у серіалі. Просто вбив висер про те,як "кошмарно" Стів Джобс визискував якихось дітей. Творці "Містера Робота" мабуть не знають (чи тільки роблять такий вигляд), що якби не крупний бізнес, який переніс у відсталі країни світу частину виробництва, тамтешнє населення взагалі б жебракувало чи розсувало ноги за якусь дещицю. Особливо це стосується дітей. Але, звісно, краще було щось перднути про "експлуатацію імперіалістами-некоколіназаторами" пригноблених тубільців. Так простіше. Також творці серіалу технічно уникли докладного висвітлення питання, а що сталось зі звичайною людиною після обвалу світової господарки внаслідок хєроїчного "зламу" кібер-терористами (слід називати речі своїми іменами) з "ОСР-суспільства" світової економіки. Не було сказано, що через цю "перемогу над корпоративними п'явками" постраждали перш за все просто люди, дрібнота, мільйони з яких мали б втратити усе. Як під час кризи 2008-2009 років, коли банкіри приземлились собі на "золотих парашутах", а "широкі народні маси" пішли на йуххх. Їм стало аж ніяк не легше від того, що деякі мільярдери стали мультимільйонерами. Вони самі залишились на вулиці. Натомість творці серіалу обмежились показом якихось ідіотських вечірок та беззмістовної балаканини Еліота та його "батька". Бог їм суддя. Це лівацтво сильно зіпсувало мені враження від перегляду серіалу. Можливо, комусь такі речі подобаються, хтось вірить у "привид комунізму" чи якісь анархістські дурниці,та я це вже давно переріс. Для мене все це точно не є боротьбою за демократію і свободу, а звичайні собі важкі злочини.

Та й інші висловлені у фільмі ідейки слід сприймати доволі стримано, адже автори весь час наголошують, що нікому не слід вірити та довкола суцільна сволота - брехуни, убивці, збоченці та злодії. Так і до дурки недовго - що і прекрасно видно на прикладі головного героя. З іншого боку, добре вже те, що підкреслено, що ГГ - це все таки перш за все не ідейний борець, а перш за все, мстивий психопат, що заради помсти "Корпорації зла" готовий знищити економічне життя людства. Як на мене, це все доволі понуро, шкідливо і до того ж, зовсім не ново і у мене викликало тільки нудьгу і відразу.

Отже, "Місте Робот" я оцінюю на 6/10. Загалом, непогано, дивитись можна. Звісно, якщо обережно ставитись до висловлених у фільмі ідейок. Та й українське озвучення гарне. Втім, нічого особливого у серіалі немає. Він не всім сподобається.
Nikson 
VIP


З нами з: 12.01.10
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 660

2016-08-04 05:47  
don pedro написано:
Отже, "Місте Робот" я оцінюю на 6/10. Загалом, непогано, дивитись можна. Звісно, якщо обережно ставитись до висловлених у фільмі ідейок. Та й українське озвучення гарне. Втім, нічого особливого у серіалі немає. Він не всім сподобається.

згоден з вами. Подивився 4 серії і не маю бажання продовжувати.
experimedia 
Новенький


З нами з: 25.05.11
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 13

2016-08-04 23:49  
дуже крутий серіал
Python 
Поважний учасник


З нами з: 01.07.09
Востаннє: 18.01.17
Повідомлень: 187

2016-08-05 22:35  
don pedro написано:
Найгірша частина - це лівацькі/анархістські дії та висловлювання у серіалі. Просто вбив висер про те,як "кошмарно" Стів Джобс визискував якихось дітей. Творці "Містера Робота" мабуть не знають (чи тільки роблять такий вигляд), що якби не крупний бізнес, який переніс у відсталі країни світу частину виробництва, тамтешнє населення взагалі б жебракувало чи розсувало ноги за якусь дещицю. Особливо це стосується дітей. Але, звісно, краще було щось перднути про "експлуатацію імперіалістами-некоколіназаторами" пригноблених тубільців. Так простіше. Також творці серіалу технічно уникли докладного висвітлення питання, а що сталось зі звичайною людиною після обвалу світової господарки внаслідок хєроїчного "зламу" кібер-терористами (слід називати речі своїми іменами) з "ОСР-суспільства" світової економіки. Не було сказано, що через цю "перемогу над корпоративними п'явками" постраждали перш за все просто люди, дрібнота, мільйони з яких мали б втратити усе. Як під час кризи 2008-2009 років, коли банкіри приземлились собі на "золотих парашутах", а "широкі народні маси" пішли на йуххх. Їм стало аж ніяк не легше від того, що деякі мільярдери стали мультимільйонерами. Вони самі залишились на вулиці. Натомість творці серіалу обмежились показом якихось ідіотських вечірок та беззмістовної балаканини Еліота та його "батька". Бог їм суддя. Це лівацтво сильно зіпсувало мені враження від перегляду серіалу. Можливо, комусь такі речі подобаються, хтось вірить у "привид комунізму" чи якісь анархістські дурниці,та я це вже давно переріс. Для мене все це точно не є боротьбою за демократію і свободу, а звичайні собі важкі злочини.

Якось не дуже уявляю собі ідейних хакерів, що тримаються не анархічного світогляду — було б дивно, якби вони стояли на сторожі інтересів корпорацій і збереження суспільного порядку. Анархізм — це лівацтво за визначенням, де боротьба за інтереси експлуатованих переплітається з революційною необхідністю жертвувати всим (у т.ч., й тими ж експлуатованими масами) заради кінцевого проекту ідеального суспільства (наскільки ідеальним може бути світ анархії). До речі, перший сезон таки закінчується з думкою «що ж це я накоїв?!», а революційні зміни на початку другого справляють враження чогось майже такого ж хворобливого, як нутро корпорацій. Не прямолінійний лівацький утопізм, як і не прямолінійне висміювання анархічних поглядів, а щось ближче до спроби уявити, що б сталось, якби групці хакерів-анархістів справді вдалось перемогти корпорації — чи справді б усім стало краще?..

Додано через 13 хвилин 12 секунд:

sinpavla написано:
людською мовою-гакер.як іншими-не знаю.гакер

Якщо під людською розуміти українську, то в ній де-факто присутні обидва варіанти (хакер, гакер, а в декого ще й гекер), але поки не звикнеш, уява малює щось таке:

(тільки з клавіатурою в «руках»).
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 8993

2016-08-05 22:50  
Python написано:
ближче до спроби уявити, що б сталось, якби групці хакерів-анархістів справді вдалось перемогти корпорації

Але я цієї спроби не побачив. Розширеного показу наслідків для суспільства у серіалі немає. Якісь клопоти з кредитками чи "розумними" будинками - несерйозно.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4, 5  наступна