Завантажити та скачати торренти українською


Переклад та озвучення How its made

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Orotandr 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.09.11
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 26

2016-03-30 15:23  
Зненацька зрозумів, що документальної передачі всіх часів і народів, а саме "How its made" немає українською мовою.
В мережі є ріпи з англійською та російською доріжками.
Ідея наступна: я маю невеликий досвід в озвученні(дикція адекватна, обладнання хороше), і готовий самовіддано і натхненно звучити і зводити цей шедевр. Але для цього мені необхідний переклад. Якби був час то переклав би й сам, проте часу на переклад, вочевидь, не маю.
Завдання ускладнюється тим, що до перших сезонів немає субтитрів, тому перекладати треба буде "на слух". QC візьму на себе.

Якщо знайдуться небайдужі люди, то прошу відписатись.
[/vimeo]
Orotandr 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.09.11
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 26

2016-03-30 15:25  
Кінцевий продукт буде мати вигляд одноголосого войсоверу.
Orotandr 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.09.11
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 26

2016-04-05 14:08  
Перекладач на першу серію знайшовся. Поки працюємо в тестовому режимі.
igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 5187

2016-05-13 00:31  
Orotandr, якщо ще актуально - відпишись у цій темі http://toloka.to/t72494
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти