Колотнеча в Сон Кюн Кван/Sungkyunkwan Scandal/성균관 스캔들 (2010) Korean | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Останній раз роздавалося Mikola_sat (2017-01-20)

Увійдіть, щоб проголосувати
Автор Повідомлення
Мальва Коник 
Частий відвідувач


З нами з: 17.01.16
Востаннє: 02.10.16
Повідомлень: 30

2016-03-27 20:32  
Колотнеча в Сон Кюн Кван/Sungkyunkwan Scandal/성균관 스캔들 (2010) Korean | sub Ukr

Колотнеча в Сон Кюн Кван/Sungkyunkwan Scandal/성균관 스캔들 (2010) Korean | sub Ukr


Жанр: історичний, романтичний, комедія
Країна: Південна Корея


Кінокомпанія / телеканал: KBS
Режисер: Кім Вон Сок
Сценарій: Кім Те Хі
Актори/ролі озвучують: Park Min Young - Кім Юн Хі Park Yoo Chun - Лі Сон Чжун Song Joong Ki - Ґу Йон Ха Yoo Ah In - Мун Чже Сін Jun Tae Soo - Ха Ін Су

Сюжет:
Дійство відбувається в часи пізньої епохи Чосон ( Корея ), де в університеті для високородних дворян навчаються чотири друга. Але як їх життя різниться від життя звичайних студентів! Проходячи через випробування, їх дружба дедалі міцнішає. Але що як три хлопця раптом дізнаються, що їх друг - насправді дівчина? Кумедна складова цієї вистави - про почуття, що відчувають хлопці поряд з перевдягненою дівчиною через її жіночі феромони.

Додаткова інформація: Дорама заснована на новелі - бестселері Чун Ин Ґволя "Життя конфуціянських вчених Сон Кюн Квану" 2007 року.

Тим, хто полюбляє лесбійські та гомосексуальні теми - то вже напевне НЕ СЮДИ!!!

Реліз підготувала: Halamit
Автор субтитрів: Mu Gung Hwa
Переклад : Мальва Коник


Тривалість: 1 серія: 01:00 (цілком серій: 20)
Перелік серій
1 - Кім Юн Хі перевдягається чоловіком, щоб заробити грошей, переписуючи книжки.
2 - вона складає вступний іспит і потрапляє до університету
3 - Юн Хі виконує завдання голови студентів й стає його ворогом
4 - вона прагне перемогти у змаганнях лучників
5 - професор взнає що Юн Хі - дівчина, та вона долає труднощі
6 - Юн Хі готується до змагань та взнає про бунтара
7 - команда друзів виграє змагання, та Юн Хі ревнує
8 - Юн Хі мало не викрили, але є той, хто її захищає
9 - король доручає четвірці друзів знайти злодія
10 - хлопці втягуються в складне розслідування
11 - плани ворогів провалюються
12 - пригоди на безлюдному острові
13 - стосунки ускладнюються
14 - Юн Хі рятує пораненого бунтара
15 - брехливе звинувачення та виправдання
16 - друзі отримують секретне завдання
17 - романтичні стосунки розвиваються
18 - вони майже знайшли документ
19 - друзі захищають одне одного
20 - король взнає про обман і Юн Хі ледве уникає страти
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1280 х 720
бітрейт: 29,970 кб/с

Аудіо:
мова: корейська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 128 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: пререндерні
формат: *.srt
Скріншоти
Колотнеча в Сон Кюн Кван/Sungkyunkwan Scandal/성균관 스캔들 (2010) Korean | sub Ukr
Колотнеча в Сон Кюн Кван/Sungkyunkwan Scandal/성균관 스캔들 (2010) Korean | sub Ukr
Колотнеча в Сон Кюн Кван/Sungkyunkwan Scandal/성균관 스캔들 (2010) Korean | sub Ukr
Колотнеча в Сон Кюн Кван/Sungkyunkwan Scandal/성균관 스캔들 (2010) Korean | sub Ukr
Колотнеча в Сон Кюн Кван/Sungkyunkwan Scandal/성균관 스캔들 (2010) Korean | sub Ukr
Колотнеча в Сон Кюн Кван/Sungkyunkwan Scandal/성균관 스캔들 (2010) Korean | sub Ukr
Колотнеча в Сон Кюн Кван/Sungkyunkwan Scandal/성균관 스캔들 (2010) Korean | sub Ukr
Колотнеча в Сон Кюн Кван/Sungkyunkwan Scandal/성균관 스캔들 (2010) Korean | sub Ukr
Колотнеча в Сон Кюн Кван/Sungkyunkwan Scandal/성균관 스캔들 (2010) Korean | sub Ukr
Колотнеча в Сон Кюн Кван/Sungkyunkwan Scandal/성균관 스캔들 (2010) Korean | sub Ukr
Колотнеча в Сон Кюн Кван/Sungkyunkwan Scandal/성균관 스캔들 (2010) Korean | sub Ukr
Колотнеча в Сон Кюн Кван/Sungkyunkwan Scandal/성균관 스캔들 (2010) Korean | sub Ukr
Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Фріліч (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2016-04-13 17:40
 Розмір:   15.35 GB 
 Оцінка серіалу:   9.5/10 (Голосів: 4)
   
Hulk1987 
Модератор відео


З нами з: 14.02.09
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 1306

2016-03-28 20:57  
Мальва Коник
Зробіть, щоб скріншоти показувались, та напишіть хто автор субтитрів.

Мальва Коник 
Частий відвідувач


З нами з: 17.01.16
Востаннє: 02.10.16
Повідомлень: 30

2016-03-29 18:14  
Пробачення прошу, мені довелося перезалити торрент, тому що він помилково видалився з торрент - програми
akira555 
Новенький


З нами з: 20.05.10
Востаннє: 09.10.16
Повідомлень: 14

2016-03-29 23:03  
цікавий серіал
Мальва Коник 
Частий відвідувач


З нами з: 17.01.16
Востаннє: 02.10.16
Повідомлень: 30

2016-03-30 07:39  
так він особливий нестандартний моральний
akira555 
Новенький


З нами з: 20.05.10
Востаннє: 09.10.16
Повідомлень: 14

2016-03-30 13:48  
в другій серії не відображаються субтитри, хоча файл субтитрів завантажується, що робити?
Мальва Коник 
Частий відвідувач


З нами з: 17.01.16
Востаннє: 02.10.16
Повідомлень: 30

2016-03-30 21:01  
у мене все нормально відображається. спробуйте під час програвання відео у VLC плеєрі зайти у графу відео-субтитри- й додати файл субтитрів обравши його з папки

Додано через 3 хвилини 59 секунд:

або вшийте субтитри програмою VirtualDub або якою - небудь іншою, яку ви полюбляєте

Мальва Коник 
Частий відвідувач


З нами з: 17.01.16
Востаннє: 02.10.16
Повідомлень: 30

2016-03-31 10:10  
Перевірте, чи співпадають найменування відео файла та файла субтитрів - зазвичай якщо вони ідентичні,
субтитри програваються автоматично

Мальва Коник 
Частий відвідувач


З нами з: 17.01.16
Востаннє: 02.10.16
Повідомлень: 30

2016-04-13 16:57  
Шановні! Внесено деякі зміни, тож торент файл перезалито було! Якщо треба, перекачайте знов!
Kiara 
Свій


З нами з: 18.08.10
Востаннє: 01.01.17
Повідомлень: 94

2016-04-13 18:50  
Додайте будь-ласка сіда.. а то неможливо завантажити
Мальва Коник 
Частий відвідувач


З нами з: 17.01.16
Востаннє: 02.10.16
Повідомлень: 30

2016-04-13 19:00  
Завантаження йде в середньому зі швидкістю 160 кб на секунду тож незабаром зможете насолоджуватися фільмом!
EvGaS 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 2306

2016-04-13 19:02  
Мальва Коник написано:
перекачайте

-вантажте

Kiara написано:
Додайте будь-ласка сіда.. а то неможливо завантажити

Спробую допомогти, але маю брак місця, тому, ймовірно, в мене воно ненадовго.

Додано через 1 хвилину 6 секунд:

Мальва Коник написано:
Завантаження йде в середньому зі швидкістю 160 кб на секунду тож незабаром зможете насолоджуватися фільмом!

Краще б 9 мегабайт на секунду =)

Мальва Коник 
Частий відвідувач


З нами з: 17.01.16
Востаннє: 02.10.16
Повідомлень: 30

2016-04-13 19:09  
чим більше людей скачають тим більша швидкість буде - на такій швидкості це займе в середньому 3 дні - тож можна звернутися до тих хто вже скачав щоб перекачали та встали на роздачу

Додано через 2 хвилини 3 секунди:

EvGaS
EvGaS написано:
Спробую допомогти, але маю брак місця, тому, ймовірно, в мене воно ненадовго.

Я використовую зйомний жорстий диск на 500 гігабайт

Kiara 
Свій


З нами з: 18.08.10
Востаннє: 01.01.17
Повідомлень: 94

2016-04-13 19:11  
Краща назва пасує цьому - Скандал.. як і є.. Бо "колотнеча" то є зовсім інша річ - (з академічного словника визначення: 1)Безладний рух, гомін людей; сум'яття. 2)Стихійний вияв незадоволення своїм становищем; заворушення. 3) Побутові незгоди, сварки.
Мальва Коник 
Частий відвідувач


З нами з: 17.01.16
Востаннє: 02.10.16
Повідомлень: 30

2016-04-13 19:11  
спробуйте у торрент - програмі запустити Force start
Kiara 
Свій


З нами з: 18.08.10
Востаннє: 01.01.17
Повідомлень: 94

2016-04-13 19:16  
йой.. я не можу.. завантаження тримається від 10Kb/s до 1Mb .. КІЛОБІТИ! та то зістарітись за цей час можна!.. Один сідер.. невже через телефонний кабель роздача йде?...

Додано через 2 хвилини 56 секунд:

160 кб - це дуже погана швидкість...
В мене хард теж на 500 гіг, але швидкість побільша.. Я б завантажила пошвидше та й було б іншим щастя.. бо я роздію в середньому 6 МЕГА байт... в секунду.. бо.. з тими. ... кілобітами... 15 з половиною гіг... ой.. здається то буде завантажуватися не три дні... ах..

EvGaS 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 2306

2016-04-13 19:17  
Мальва Коник написано:
скачають

І знову - завантажать.

Мальва Коник написано:
Я використовую зйомний жорстий диск на 500 гігабайт

В мене старі ЖД, деякі під 20 т. год. "на забій". =)

Kiara написано:
Краща назва пасує цьому - Скандал.. як і є.. Бо "колотнеча" то є зовсім інша річ

Тоді вже ґвалт нехай буде))

Мальва Коник 
Частий відвідувач


З нами з: 17.01.16
Востаннє: 02.10.16
Повідомлень: 30

2016-04-13 19:19  
Kiara
[quote="Kiara"]Краща назва пасує цьому - Скандал.. як і є.. Бо "колотнеча" то є зовсім інша річ - (з академічного словника визначення: 1)Безладний рух, гомін людей; сум'яття. 2)Стихійний вияв незадоволення своїм становищем; заворушення. 3) Побутові незгоди, сварки.[/quote

Це теж саме у перекладі з англійської, бо це просто калька з англійської - http://sum.in.ua/s/skandal

СКАНДА́Л, у, чол.

1. Подія, випадок, що набувають широкого розголосу й ганьблять їх учасників.

// розм. Що-небудь варте осуду, недозволенне, ганебне. В вухах [Івана] лунало: геть!.. геть з дому!.. Скандал... сором... кров шуміла в ухах, до горла щось котилося... (Михайло Коцюбинський, I, 1955, 404);
// Уживається як вигук у знач. ганьба! (Зав'язується бійка..) [Розпорядник:] Який скандал!!! і в день конгресу. Це ж попаде напевно в пресу (Олександр Олесь, Вибр., 1958, 423); У кабінеті кардинал, залитий золотом і кров'ю... із синіх вуст облудне слово поволі ронить... о, скандал! (Володимир Сосюра, I, 1957, 398).

2. Галаслива сварка, колотнеча; бешкет. Він трошки злякався: боявся, щоб Василина коли-небудь не наробила скандалу... (Нечуй-Левицький, II, 1956, 79); Сергій бачив, що Майя за перше-ліпше необережне слово ладна була накинутись на нього з кулаками, вчинити публічний скандал (Олекса Гуреїв, Друзі.., 1959, 120).
Але ви якщо вам подобається можете потім змінити назву у себе у папці

Kiara 
Свій


З нами з: 18.08.10
Востаннє: 01.01.17
Повідомлень: 94

2016-04-13 19:19  
EvGaS
ґвалт взагалі не підходить.... Та я ж не сперечаюсь на найкраще слово.. люди.. Самі подумайте.. про що фільм.. а що означають слова "колотнеча" і "ґвалт"... йой..

Мальва Коник 
Частий відвідувач


З нами з: 17.01.16
Востаннє: 02.10.16
Повідомлень: 30

2016-04-13 19:21  
У мене швидкість роздачі не обмежена не знаю від чого це залежить але 6 людей до вас завантажили й не жалілися тож і вам вдасться майте терпіння
Kiara 
Свій


З нами з: 18.08.10
Востаннє: 01.01.17
Повідомлень: 94

2016-04-13 19:27  
Мальва Коник написано:

СКАНДА́Л, у, чол.

1. Подія, випадок, що набувають широкого розголосу й ганьблять їх учасників.


ПРавильно, бо слово "скандал" не завжди означає сварка..
А колотнеча - це заворушення. Ну це інше зовсім..
Та.. одним словом, я не те що когось осуджую чи "забраковую" переклад.. Але..

Додано через 1 хвилину 22 секунди:

Мальва Коник написано:
6 людей скачали й не жалілися тож і вам вдасться майте терпіння

А в мене його немає Happy
6 людей завантажило.. і не роздають... От безсовіні... Wide grin

Додано через 3 хвилини 2 секунди:

EvGaS написано:
Спробую допомогти, але маю брак місця, тому, ймовірно, в мене воно ненадовго.

Прошу пане... Happy Якщо Ви мали на увазі "спробую допомогти" - це завантажити з нуля і мені роздати.. То це погана ідея, бо тепер ті 160кілобіт розділені на нас обох і ми обоє будемо завантажувати вдвоє довше.. Краще не завантажуйте, якщо Вам не потрібно..
Я не сварюсь)) а серйозно говорю.. - 1 сід дає нам, як казав - 160 кб\с... а ми два вар'ята завантажуємо одразу.... Біда..

Мальва Коник 
Частий відвідувач


З нами з: 17.01.16
Востаннє: 02.10.16
Повідомлень: 30

2016-04-13 19:34  
Додано через 5 хвилин 51 секунду:

Саме така подія
Kiara написано:
Самі подумайте.. про що фільм.. а що означають слова "колотнеча"

саме про це й мова у фільмі - що відбуваються події які начебто ганьблять її учасників - дівчина перевдягнена чоловіком вчиться у Сон Кюн Кван - це проти устоїв конфуціянства, а це конфуціянський навчальний заклад - а також мається на увазі поведінка Ха Ін Су - ганьбить все вчення Конфуція - та вчинки Ко Ро - то справжня колотнеча на мій погляд.

Kiara 
Свій


З нами з: 18.08.10
Востаннє: 01.01.17
Повідомлень: 94

2016-04-13 19:38  
Мальва Коник написано:
Вони невинні просто сьогодні було внесено деякі зміни у файл й перезалито торрент тож вони вибули автоматично - соррі!

аа.. ну тоді зрозуміло..
Мальва Коник написано:
аме про це й мова у фільми - що відбуваються події які начебто ганьблять її учасників

Так так.. але колотнеча чи ґвалт відбувається з шумом, про що усі знають.. А тут (я правда не додивилася серіал.. бачила його тільки 4 серії.. але доки знаю... воно все приховано (ну крім того професора що взнав що студент - дівчина...
Та.. гаразд. Я не хочу ні з ким сперечатися, просто написала свою думку, бо теж не мало речей перекладала...

Мальва Коник 
Частий відвідувач


З нами з: 17.01.16
Востаннє: 02.10.16
Повідомлень: 30

2016-04-13 19:40  
Kiara
Kiara написано:
6 людей завантажило.. і не роздають... От безсовіні...


вони невинні просто сьогодні у файл було внесено зміни й перезалито тореннт - тому вони вибули автоматично - соррі!

Додано через 1 хвилину 33 секунди:

Я згодна що слово скандал теж чудово підходить просто хотілося чогось такого колоритного, а слово колотнеча - то синонім, отож я його й обрала.

Kiara 
Свій


З нами з: 18.08.10
Востаннє: 01.01.17
Повідомлень: 94

2016-04-13 19:46  
Мальва Коник написано:
хотілося чогось такого колоритного

Та українська мова взагалі багата на синоніми і слова Happy
але кожне слово має глибше значення Happy мало не до всяких ситуацій..
P.S маю дещо запитати.. ПП

EvGaS 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 2306

2016-04-13 19:50  
Kiara написано:

Якщо Ви мали на увазі "спробую допомогти" - це завантажити з нуля і мені роздати.. То це погана ідея, бо тепер ті 160кілобіт розділені на нас обох і ми обоє будемо завантажувати вдвоє довше.. Краще не завантажуйте, якщо Вам не потрібно..

Я не сварюсь)) а серйозно говорю.. - 1 сід дає нам, як казав - 160 кб\с... а ми два вар'ята завантажуємо одразу.... Біда..

Вони не діляться навпіл. Wide grin Поки що я тут за ретранслятора. Wink (1)

Мальва Коник 
Частий відвідувач


З нами з: 17.01.16
Востаннє: 02.10.16
Повідомлень: 30

2016-04-13 19:54  
EvGaS та Kiara, яку іншу назву ви б порадили - я з задоволенням заміню назву якщо знайдеться щось гідне й колоритне - бачу у вас обох значний послужний список.
Kiara 
Свій


З нами з: 18.08.10
Востаннє: 01.01.17
Повідомлень: 94

2016-04-13 21:30  
EvGaS написано:
Вони не діляться навпіл.

а от і ні.. Джерело роздає по 160 кб\с... - роздає 1 людині, або 10-том. Але якщо 10-ро будуть завантажувати, то ніхто із них не зможе "тягнути" трафік по 160 кб\с...
А от з фото щось нічого не зрозуміло, пробачте.

Мальва Коник написано:
якщо знайдеться щось гідне й колоритне

як хочете чогось колоритного.. то нічого мені порадити.. Часом простий і прямий переклад кращий... Бо українські слова мають глибокі значення..
Якщо Вам, як власнику роздачі не подобається скандал.. то нехай і залишається як є
Happy
Вам вирішувати Happy

Додано через 1 годину 32 хвилини 20 секунд:

Ох щастя!.. хоч 3-4 мегабайта.. Дякую Happy вже 1\4 завантажилась Happy

olgak58 
Новенький


З нами з: 21.09.12
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 5

2016-04-13 22:01  
Народ, у мене збій нового торрента - старий не роздавав, а новий не дозавантажує -повідомлення "Помилка: немає дозволу на доступ". Що б це значило?
Мальва Коник 
Частий відвідувач


З нами з: 17.01.16
Востаннє: 02.10.16
Повідомлень: 30

2016-04-13 22:08  
ладна була накинутись на нього з кулаками, вчинити публічний скандал (Нечуй - Левицький)- отже бувають й не публічні, тобто приховані - - те саме що колотнеча до того ж можна подивитися що насправді означає слово скандал в англійській мові. Щодо зміни назви ... як щодо слова Шкандаль - на мій погляд колоритно й до того ж це слово скандал?

Додано через 3 хвилини 46 секунд:

olgak58 написано:
Народ, у мене збій нового торрента - старий не роздавав, а новий не дозавантажує -повідомлення "Помилка: немає дозволу на доступ". Що б це значило?


Подивіться властивості папки або файлу - правий клік мишкою - може там помічено "тільки для читання"?

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна