Завантажити та скачати торренти українською


Гра на пониження / The Big Short (2015) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
Anonymous 







2016-03-11 22:49  
Гра на пониження / The Big Short (2015) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng



Жанр: біографічний, комедія, драма
Країна: США


  • Володар премії «Оскар» - (найкращий адаптований сценарій)
Кінокомпанія: Plan B Entertainment, Regency Enterprises
Режисер: Адам МакКей
Актори: Крістіан Бейл, Стів Карелл, Раян Ґослінґ, Бред Піт, Мелісса Лео, Гаміш Лінклейтер, Джон Маґаро, Рейф Сполл, Джеремі Стронґ, Маріса Томей, Марґо Роббі

Сюжет:
Коли мова йде про гроші, совість мовчить. А вже якщо мова про величезні гроші!... Це заснована на реальних подіях історія кількох провидців, які незалежно один від одного передбачили світову економічну кризу 2008 року задовго до того, як про неї зашепотіли в кулуарах на Волл-стріт. І передбачивши, стали на ній заробляти. Самі того не бажаючи.


Тривалість: 02:10:15
Якість: (Scarabey)
Відео:
кодек: 73
розмір кадру: 720x304
бітрейт: 1945 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: професійний дубльований
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Інформація про дубляж
Переклад: Олега Колеснікова
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Михайло Угрин
Менеджер проекту: Мирослава Сидорук
Ролі дублювали: Марк Баум – Ярослав Чорненький, Джаред Веннетт – Іван Розін, Майкл Беррі – Андрій Самінін, Чарлі Ґеллер – Євген Локтіонов, Джеймі Шиплі – Володимир Остапчук, Бен Рікерт – Андрій Твердак; а також: Дмитро Гаврилов, Володимир Паляниця, Лідія Муращенко, Михайло Кришталь, Сергій Солопай, Юрій Гребельник, Роман Чорний, Роман Чупіс, Олена Яблучна, Олег Лепенець, Людмила Барбір та інші.
Фільм надано компанією Paramount Pictures, дубльвано студією LeDoyen Studio.

Аудіо # 2: (завантажити)
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: українська (повні - завантажити), (форсовані - завантажити), англійська (завантажити)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt



Подяка пану 11FrYkT за допомогу.

Джерело:


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2016-04-27 20:03
 Розмір:   2.18 GB 
 Оцінка фільму:   8.8/10 (Голосів: 183)
   
Bod_zik99 
VIP


З нами з: 28.12.13
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 818

2016-03-11 22:53  
Один з кращих фільмів 2015-го року.
The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 2854

2016-03-11 23:22  
Bod_zik99 написано:
Один з кращих фільмів 2015-го року.

Згоден, також прекрасний дубляж. Чекаю, щоб переглянути повторно. Тут дуже красива режисура, чудовий монтаж і прекрасна музика...

irusiaaa 
Свій


З нами з: 02.01.13
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 67

2016-03-12 09:36  
Непоганий фільм, але я чекала більшого Happy
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 8730

2016-03-13 09:40  
Загалом, - один з кращих фільмів минулого року, у якому неможливо виділити основного героя.

Мої враження про фільм:
ІСТОРІЯ ЖАДІБНОСТІ ТА БЕЗВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

Отже, "Гра на пониження" є рідкісним зразком трагікомедії про фінанси. Тяжко сказати, чого тут більше - трагедії чи комедії. Те, що відбувалось на екрані часом виглядало однаково трагічно, ницо і смішно водночас. Фільм заслуговує на найвищі оцінки та цілком заслужено може отримати "Оскара" за кращий фільм чи режисуру. За своїм суспільним значенням він точно є найважливішим з усіх фільмів, що цього року претендують на отримання позолоченої статуетки. Чудове кіно про стосунки люди - гроші і не тільки. Режисер Адам МакКей ("Копи на підхваті", "Партачі -2", сценарист "Людини-мурахи") вияви тут себе вже не як фахівець з легкого розважального кіно, а як людина, здатна на щось значно більше.

"Гра на пониження" оповідає про безтурботне фінансове життя США двохтисячних років, яке значною мірою ґрунтувалось на іпотеці. Як виявилось, уся ця іпотека була фінансовою бульбашкою, що всі або не розуміли, або робили вигляд, що не усвідомлюють, заспокоюючи себе, що все якось розсмокчеться та щосили заробляли гроші на різного роду шахрайствах з нерухомістю. Та за декілька років до кризи, група фінансистів та аналітиків-візіонерів усвідомили проблему за допомогою кропіткої роботи з документами, безпосередньо досліджень "у полі" та, що саме головне, чуйки, викликаної поєднанням знань, досвіду і вродженої невіри у загальноприйняті речі. Звісно, як і справжні американці та підприємці від Бога, вони вирішили нажитись на цьому, граючи на пониження усієї цієї грошової вежі. Та навіть ці пронози не усвідомлюють, які саме процеси вони запускають, і чим це все завершиться для них, США та світу...

Фільм дуже цікаво знятий. Це така собі псевдо документалка з додатком відомих людей - фінансистів, артистів і навіть одного кухаря, які пояснюють фінансові питання для "чайників". Так, Марго Роббі просто у джакузі, голенька. пояснює щось нерухомість. Цікаво, що тяжко зосередитись на її словах, а більше дивишся на неї саму і УЯВЛЯЄШ собі різні штучки. А потім вона ще й послала глядачів у пішу еротичну прогулянку. Та загалом, фільм знятий дуже просто, без якихось витребеньок. Головно в офісах. Сірість кадру людей у ділових костюмах час від часу "розбавляють" різного роду яскравими вставками, які зображають веселе докризове життя та підкреслюють собою дурість суспільства, яка собі розважалось, не знаючи, на краю якої прірви перебуває. Це висміювання почалось вже з самого початку, коли показали основоположника усієї іпотечної піраміди з боку бізнесу, підкресливши, що люди знають якихось дурацьких зірок і політиканів, якихось Майклів Джорданів та їм подібних, а от про цього фінансиста, який перевернув їх життя, ніколи і не чули. У фільмі є певні майстерні деталі, від яких мені хотілось просто плескати від захоплення. Так, у Лас-Вегасі, коли всі вже роз'їжджались після конгресу з іпотеки, показано колосальну різницю між доходами різних представників залучених до питання нерухомості людей. Спершу вийшов один з шахраїв, і сів у довжелезний лімузин. Потім вийшли головні герої-внутрішньо системі єретики, і сіли у якийсь дорогий автомобіль з шофером, а вже потім вийшла чиновниця, що, нібито мала за ними всіма слідкувати (а насправді бродила цим заходом у надії, що її візьмуть на роботу), та сіла у якесь таксі. Про який дієвий контроль держави і громадськості над ділками можна після такого говорити - незрозуміло. Подібних чудових миттєвостей у фільмі багацько, і я раджу їх не пропустити.

Головні герої фільму (а все це реальні люди) весь час жартують, та разом з тим, залишаються діловими і роблять роботу. Взагалі, відносини вкрай неформальні, а приятельські стосунки не заважають протистоянню одним з одним у діловій сфері. У фільмі немає чітко вираженого головного героя. Доктор Майкл Беррі (Крістіан Бейл) тут скоріше тільки один з головних героїв, адже, скажімо, роль Марка Баума (Стіва Керрола) в усій цій історії навіть більша. Тому я б не виділяв тут нікого з акторів особливо, хоч всі вони зіграли чудово.

Що ж то власне фінансової і моральної сторони фільму, мені сподобалось, що його творці не звалюють вину на когось одного у верхівці, а розкладають її на значно ширші кола суспільства. Тут тобі й стриптизерки, які з якогось дива вирішили, що можуть собі дозволити виплачувати іпотеку за п'ять будинків і квартиру одночасно, і агенти з продажу нерухомості, які з барменів блискавично стали власниками яхт, і банкіри, і рейтингові агенства, які прямо брехали у своїх рейтингах про перспективи ринку нерухомості, і всі-всі. Показово також те, що хоч головні герої й явно симпатичні режисерові, та він не приховує того, що вони - теж частина системи і роблять те, що роблять перш за все заради грошей і самоствердження. Вони хочуть грошей, слави, втерти усім носа та довести, що вони - д'Артаньяни у білому, а решта - брехуни і шахраї у лайні. Та це у них не надто виходить, бо їх корисливість очевидна, про що їм говорять і люди, яких вони засуджують.

Єдине, що не сподобалось, що склалось враження, що левова частка провини покладена власне на приватний сектор. Державні органи ніби й згадані, але доволі побіжно. Вони, мовляв, просто зробили недостатньо для контролю і запобігання порушенням, хоча це і є злочин, адже це і їхніми єдиними функціями у ринковій економіці. Не знаю, чи лівацтво режисера і творців фільму, чи щось інше. Втім, це не критично.

Загальне послання фільму - дбайте про вічні цінності - сім'я, здоров'я, рідні та близькі, не ставте на чолі всього у житті гроші та успіх, а якщо вже хочете у щось вкладати кошти - то у щось справді тривке, та життєво необхідне, як от у воду. У цьому плані найпоказовішим є персонаж колишнього фінансиста Бена Рікерат (Бред Пітт), який залишив усю цю суєту і вирощує городину десь на при роді у Колорадо. Також підкреслено, що навіть попри жахливй удар кризи 2008 р., у системі нічого докорінно не змінилось, а всіх єретиків і провидців гарненько заткнули. Всі й далі продвожують небезпечну і злочинну гру. Покарали хіба що якихось пішаків, які втратили все, опинились на біржзі праці та знову стали барменами

Загалом, я раджу цей фільм для перегляду усім, навіть людям, що не цікавляться фінансами (і даремно). Може щось зрозумієте. 10/10, чи не найкращий претендент на "Оскара" за режисуру і як кращий фільм. Сподіваюсь, Адам МакКей ще потішить нас новими своїми роботами такого ж рівня.

Особливо раджу відвідати кінотеатр заради блискуче виконаного українського дубляжу.

Frost O.S 
Новенький


З нами з: 23.03.15
Востаннє: 11.11.16
Повідомлень: 22

2016-04-20 17:42  
Цікавий фільм . Обожнюю Крістіана Бейла .
dj-liam 
Частий відвідувач


З нами з: 30.11.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 38

2016-04-20 20:30  
фільм недарма отримав Оскар
сценарій, монтаж, музика, гра акторів - все на висоті
10 з 10

maricus2010 
Свій


З нами з: 16.03.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 59

2016-04-20 21:51  
Чудовий фільм. Один з кращих фільмів про фінансові ринки. Доволі просто пояснили не зрозумілі терміни пересічним громадянам! Рекомендую всім!!!!
algorithm 
Новенький


З нами з: 24.07.11
Востаннє: 09.05.16
Повідомлень: 4

2016-04-21 11:39  
По моєму цей фільм обман. Щоб людей намахати!

1. Банківську структуру створили жиди.
2. Вони звинувачую тупих менеджерів, які роздавали кредити наліво та на право і нібито про це не знали. Вони звинувачують тупих (не фінансово грамотних) людей в тому, що понабирали кредитів, і не думали про майбутні наслідки. Жиди добре знали кому дають гроші і хто на цьому виграє!
3. Весь фільм вигороджують бідненького нещасного єврейчика, а в кінці фільму роблять так, щоб його ще й жаліли. Хай краще пожаліють палестинців, в яких вони відібрали землю! А як щодо Українців? Адже коломойський загріб в свої руки Укрнафту (наш спадок, власність Української Нації) і гроші Українців, які мали йти на оборону розвиток України, він давав одним Українцям в кредит, доки другі їздили закордони, щоб ці кредити погасити.
І так жидів як коломойський багато (вальцман, яценюк, тимошенко...)!
4. Україна не має свого банку (навіть керівництво ощадбанку жидівське), і різні єврейські шахраї маючи досвід в банківській сфері (пригадайте, що до 90х тільки вони і працювали в банківській сфері України, а потім завалили нам всю економіку, і зробили нас бідними та голодними. Це через них на книжках пропали гроші). Тож багато жидів створювали свої фіктивні банки, брали в американських банках кредити під 2-3% в валюті і давали Українцям під 6-8% валюті.

Тут правда в тупих менеджерах які роздавали кредити і тупих (фінансово безграмотних) людях,які їх брали. А хто мотивував тих менеджерів, хіба не банки, які нібито тупо купували видані кредити? Таким чином банк не тільки повертав втрачені гроші,бо продавав все відібране майно з аукціону, а ще й заробляв на відсотках, сплачених до цього. В Україні вони боялися відбирати майно в так нагло, як там, бо ми на своїй землі, в себе вдома, а в америку зліталися всі підряд з усього світу,вони там були насправді ніхто. А все решта замилювання очей і виправдання справжніх злочинців!
////////

комином2 
Частий відвідувач


З нами з: 11.11.11
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 48

2016-04-21 18:56  
посередній фільм. шкода часу
porto12 
Свій


З нами з: 28.10.08
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 99

2016-04-22 20:24  
Хороше кіно, яке буде цікаво подивитись фінансистам і банкірам, так і людям, які не знайомі з фінансами і банківською справою. 10/10
getsbi 
Новенький


З нами з: 05.10.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 13

2016-04-23 00:09  
10/10. Хороша якість сюжету. Хіба що бракує деталей про маніпуляції з обліковою ставкою, але це якщо придиратися.
perepadia 
Поважний учасник


З нами з: 27.10.08
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 235

2016-04-23 13:25  
Анімована документалка. Мистецької вартости - нуль.
Хоча онтесиміти оцінили :-)

Sllavko 
Частий відвідувач


З нами з: 10.06.12
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 44

2016-04-24 00:14  
фільм на 10
hrytsiva 
Новенький


З нами з: 29.07.15
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 12

2016-04-24 17:55  
в чому різниця між повними, форсованими і м'якими субтитрами?
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 5972

2016-04-24 20:57  
В чому різниця між теплим, сухим і м’яким? Happy

Повні - це повні субтитри до всього фільму.
Форсовані - це лише на якісь неозвучені написи, пісні і т.п.
М’які - це значить, що вони не вшиті у відео, а лежать окремим файлом і їх можна ввімкнути, а можна вимкнути.

patrioth.ua. 
VIP


З нами з: 20.11.12
Востаннє: 02.11.16
Повідомлень: 348

2016-04-25 10:10  
Хто любить цифри, то цей фільм для нього. А так фільм на один раз, щоб зрозуміти з чого все почалось. Тут про це все доступно пояснено. Фільм - попередження, щоб бачити яких дурниць не потрібно робити, бо вони все рівно в майбутньому відгукнуться.
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 8730

2016-04-26 10:04  
Забавно, але творці фільму (і це, мабуть, єдиний суттєвий недолік стрічки) напрочуд вправно уникли серйозного обговорення у фільмі ролі у цьому обвалі урядових структур США, зваливши майже всю провину на громадян та бізнес.
Сергій SV 
Новенький


З нами з: 19.01.14
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 6

2016-04-26 12:16  
Очікував на більше. 7\10
knedlyk 
Поважний учасник


З нами з: 08.07.08
Востаннє: 16.11.16
Повідомлень: 220

2016-04-26 19:06  
Шикарний фільм. Люблю такі.
WRTRX 
Новенький


З нами з: 09.01.16
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 6

2016-04-27 18:04  
Вчора ввечері телефонував провайдер, який за доручення правовласника вимагав від мене видалення файлу з ноута, а также знищити торент роздачу (малось на увазі видалення файлу з програми).
Такі пироги Sad (1)

Anonymous 







2016-04-27 20:04  
Реліз оновлено!

Замінено звук (тепер з blu-ray).
(остаточний реліз)

tar1k15 
Частий відвідувач


З нами з: 10.03.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 35

2016-04-27 23:42  
algorithm
Мені теж здалося, що справжні "винуватці" просто посміялися з цього фільму, з того, як у ньому все показано. По суті, була показана проста офісна середня ланка. Справжні вертухаї залишилися за кулісами Happy

Ua.bos_01 
VIP


З нами з: 22.06.15
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1290

2016-04-28 19:36  
Насправді фільм досить посередній. Хотіли показати одне, у них майже вийшло друге, а у підсумків більшість побачила третє... Єдине що хочу похвалити чудовий підбір акторів, їхню неймовірну гру та фантастичний український дубляж! Вже за це, фільм варто переглянути.
gashyk 
Свій


З нами з: 19.03.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 74

2016-04-29 16:51  
Якісне нудне кіно. Головні персонажі не вразили. Хоча наче й грали добре. Мене не зачепило.
chuknagumda 
Свій


З нами з: 29.12.08
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 119

2016-05-06 20:20  
казочка про фінансові ринки, як і все що відбувається в тій сфері - фільм на лоха, притому повного, для доярок і домогосподарок, хто хоч щось петрає в бізнесі таку пургу дивитись не зможе, на сцені з білявкою я захотів стерти цей понос не тільки з вінта а і зі свого мозку...
zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 947

2016-05-10 05:58  
Фільм - супер. Це не документальна стрічка, як дехто зрозумів і навіть почав давати різні практичні поради. Це фільм на т.з. "виробничу" тему. Поставлений з надзвичайною майстерністю людьми, які нібито все життя провели у фінансах і знають цю сферу, як свої 5. Досконала картина, часами іронічна, навіть комічна, повна сарказму і гумору про повсякденнє життя середньої ланки фінансових ділків. Точніше як вона уявляється авторами фільму. Вийшла пречудова стрічка, дійсно варта Оскара. Спасибі за реліз. 10/10.
ЕНЕЙ.12 
VIP


З нами з: 18.11.13
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 407

2016-05-20 00:30  
Ну, що тут сказати..., цифри в кінці фільму самі говорять за себе, "й це тільки в США", а якщо взяти весь світ і зокрема Україну..., показали 0,1% від дійсності, і далі...!!!((

Додано через 1 хвилину 13 секунд:

Хоча, якщо оцінювати просто фільм, то досить добрий, в багатьох планах)

Borysfen 
Новенький


З нами з: 14.01.12
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 19

2016-05-28 10:04  
Як для людей які не цікавляться фінансовими ринками, то фільм добрий і коротко пояснює як відбувся економічний крах.
Але для людей які цим цікавляться інформації за мало. Я знайшов тут підтвердження своїх думок про Депресію і хотів би поглибити свої знання.
Давно чекаю, коли серед українців з'явиться осередок де зберуться люди які розмірковують над тим, як заробити грошей, але на див,о ніде не знайшов україномовних спільнот на тему форекса, чи ціних паперів.
Тож може хтось знає де спілкуються українці на тему фінансових ринків?
Або бо може хтось цікавиться форексом і фінансами і хотів би поспілкуватися на цю тему?
Підкажіть місце, або звертайтеся до мене, створимо з нуля.

January 
Новенький


З нами з: 08.10.13
Востаннє: 24.10.16
Повідомлень: 6

2016-06-04 10:54  
The Big Short - деякі оцінюють в 10, як на мене - повна маячня, фільм не вартий уваги та витраченого часу, більшість і не зрозуміє про що він навіть з пояснень Марґо Роббі. Та кому цікаво як декілька зарозумілих працівників фінансової сфери так би мовити "передбачили" крах ринку нерухомості і збагатилися завдяки цьому. Це ж не ми з вами. Хрінь і маячня, проходьте далі шановні.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна