Завантажити та скачати торренти українською


Божевільне весілля / Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu? (2014) Ukr/Fre

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
ninenine 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1147

2016-03-03 21:35  
Божевільне весілля / Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu? (2014) Ukr/Fre



Жанр: комедія
Країна: Франція



Кінокомпанія: Les films du 24, TF1 Droits Audiovisuels, TF1 Films Production
Режисер: Філіп де Шоврон
Актори: Крістіан Клав'є, Шанталь Лобі, Ері Абіттан, Меді Садун, Фредерік Чо, Нум Діавара, Фредерік Бель, Джулія Піатон, Емілі Кан, Елоді Фонтан

Сюжет:
Чотири дочки сім'ї Верней справжні красуні, якими можна тільки пишатися. Але коли вони підросли, настав час, який так важливий для їхніх батьків - час виходити заміж. Ось тут і починається найцікавіше, тому що з кожним новим зятем, мсьє Клод Верней і його дружина Марі тільки хапалися за голову...

Тривалість: 01:36:58
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x384
бітрейт: 1761 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий Артхаус Tрафік |
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с
Інформація про озвучення
Текст читали актори: Наталя Романько-Кисельова, Катерина Брайковська, Матвій Ніколаєв, Юрій Сосков.
Аудіо # 2:
мова: французька
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с



Подяка Covenant за українську доріжку.

Джерело: &


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2016-11-05 12:28
 Розмір:   1.77 GB 
 Оцінка фільму:   9.4/10 (Голосів: 54)
   
mroshchuk 
Новенький


З нами з: 27.01.11
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 13

2016-03-07 18:58  
Фільму іще не бачив, але уже обкладинка мене взлила. Чотири білі жінки виходять за 4 мужиків - білого, араба китайця і негра. А потім вони ображаються щои їх підривають, палять ріжуть і гвалтують "теж фрснцузи". Довбана політкоректність, як же вона дістала. Краще передивлятись безсмертні комедії з Луї де Фюнесом.
P. S. Але ці слова не відносяться до автора роздачі. Вам велике дякую за Вашу працю

igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 5194

2016-03-07 19:26  
mroshchuk, не білого, а єврея.

Додано через 3 хвилини 3 секунди:
Український постер

Додано через 10 хвилин 2 секунди:

Цікаво, що на сайті АртхаусТрафік (прокатника в Україні) в прокатному посвідченні зазначено, що фільм демонструється українською мовою (мав бути в прокаті з 19.03.2015). Але крім постера на їх сайті нічого українською в інтернеті немає, навіть трейлер російською. Хтось дивився його у кіно? Якою мовою крутили?

fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 3047

2016-03-07 20:18  
igor911
Це озвучка на замовлення Артхаус Трафік.

igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 5194

2016-03-07 20:32  
fl_fl, дякую. Дивно, що досі не було запису ні з мікрофона, ні Line.
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 3047

2016-03-07 20:38  
igor911
Але ця озвучка була зроблена для ТБ-прокату, я так розумію. 2014 рік.

igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 5194

2016-03-07 21:03  
Ось 720p
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 3047

2016-03-07 22:41  
igor911
Інформація щодо озвучки.

Ролі озвучили: Наталія Романько, Катерина Брайковська, Матвій Ніколаєв, Юрій Сосков.

jonfen 
Новенький


З нами з: 05.08.10
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 8

2016-03-15 23:48  
один з найбільш відстійних фільмів, які коли-небудь бачив
P13dozen 
Новенький


З нами з: 04.12.14
Востаннє: 07.12.16
Повідомлень: 2

2016-03-16 13:22  
Одна з кращих комедій випущених за останній час взагалі.

ЗІ. переклад доречі непоганий, хоча нічого оригінального не привніс.

Independent91 
Свій


З нами з: 25.07.11
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 64

2016-03-18 13:47  
Легка, хороша комедія.
eXteSy- 
VIP


З нами з: 06.04.09
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 1455

2016-04-09 22:24  
Вдала комедія, багацько дійсно смішних моментів. Дуже сподобалася гра актора, що грав батька Шарля.
7,5/10

Щодо перекладу - то це халтура. Для прикладу:
- стоять перед світлофором і лунає фраза : "Вже зелений";
- згадується про Луї де Фюнеса і його роль рабина Жакоба (насправді равин Яков).
Були ще моменти, але спеціально не запам’ятовував.

ProgBassing 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.03.08
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 608

2016-04-10 09:55  
Ну нарешті, перші відгуки про очевидну дебілкуватість "українського" тексту.
...а декому навіть подобаєьбся, то що це, деградація на марші? :І

igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 5194

2016-11-01 00:53  
з'явився укр.звук 5.1 448 Кбіт/с, озвучення таке ж як тут

ЕНЕЙ.12 
VIP


З нами з: 18.11.13
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 411

2016-11-02 22:04  
Підтримаю попередні дописи:
1) Фільм пішов легко, були веселі жарти.
2) Таки шкода, що й французький кінематограф "заразила" ця політкоректність((
3) Український переклад, м'яко кажучи, не потішив..., адже останнім часом, в більшості фільмів, що переглядав, якість озвучення (дубляжу) була гарною або ж дуже гарною!?!

А взагалі тема фільму, цікава тим, що через певний час, й до України може дійти, така ситуація...!(

padalkaandrey 
Свій


З нами з: 04.09.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 72

2016-11-05 11:16  
Плануєте оновлювати звук?
ninenine 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 1147

2016-11-05 12:33  
Реліз оновлено, українську доріжку замінено на 5.1 [448 кб/с]

xsero 
Частий відвідувач


З нами з: 30.11.08
Востаннє: 08.12.16
Повідомлень: 36

2016-11-05 14:39  
mroshchuk
mroshchuk написано:
Фільму іще не бачив, але уже обкладинка мене взлила. Чотири білі жінки виходять за 4 мужиків - білого, араба китайця і негра. А потім вони ображаються щои їх підривають, палять ріжуть і гвалтують "теж фрснцузи". Довбана політкоректність, як же вона дістала.


З таким менталітетом нам ще йти йти до ЄС, це ж не наші депутати з опоблоку, а це пересічний українець. Ностальгія по фільмам з Фюнесом, видає в ньому звичайного совка, ностальгіруючого по серу серу. У совку було дуже поширені такі расистські штампи. Може якийсь тролль москальський??? підриває український інтернет

З приводу незадоволення країнами ЄС потоком біженців, то вони вже чітко зрозуміли що це генєсралісімус москальстану допомагаючи в лапках братньому сирійському народу, методично бомблячи сей нарід намагається дестабілізувати, радикалізувати та дискредитувати ЄС.

Пану що роздає респект і плюсую, дивіться і вчиться терпимості, а не хамству шансонівському

Віктор Багряний 
VIP


З нами з: 20.08.12
Востаннє: 09.12.16
Повідомлень: 278

2016-11-06 00:50  
Цитата:
З таким менталітетом нам ще йти йти до ЄС

По-перше - ні в яке ЄС ми не йдемо, бо мова йде про безвіз, по-друге - шо він нам дає реально?
По-третє - ЄС зникне швидше, ніж піде мова про наш вступ.
Ходимо за тим ЄС, як козли за морквою.

bogd_b 
Новенький


З нами з: 09.01.12
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 17

2016-11-06 11:20  
Середня комедія. Моя оцінка 5/10. На рахунок українського перекладу і дубляжу - цілком нормальний варіант.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти