[Ідея] Програма "Лагідна українізація"

Соломон Кейн · 2016-02-17 14:45

Виникла на днях одна дуже цікава ідея - створення програми, яка автоматично шукає на комп'ютері ігри, до яких є українізації, і, відповідно, встановлює їх. Це спростить усе в рази. Поставив програму - і фактично ти вже не можеш проґавити будь-яку новинку в українізаціях. Можна задати параметр, згідно з яким унизу екрана з'являтиметься сповіщення про знайдену гру та встановлення українізатора до неї. Усе в фоновому режимі. Або взагалі можна зробити її таким чином, щоб установив - і забув, а потім дивуєшся кількості українізованих ігор. На жаль, я не володію знаннями в програмуванні, тож сподіватися можу лише на допомогу в розробці програми тих, хто розуміється в усьому цьому. Якщо ж такий програміст знайдеться, мені дуже хотілося б теж докласти своєї певної допомоги, чи порадити щось, наприклад. Як я розумію, пошук гри має відбуватися за ключем у реєстрі - раз, і за .exe файлом - два, і таким чином визначатиметься, яку саме версію перекладу треба встановлювати.
Загалом, така ось ідея.

ripper1692 · 2016-02-17 15:44

Соломон Кейн
Цікава ідея. Я би її розділив на 2 частини. База та програма:

1. Для бази потрібен буде сервер та щось на кшталт API. За допомогою цього API програма буде отримувати дані. Можливо потрібно буде також якийсь скрипт для завантаження нових українізацій у базу. Це я вмію та зможу зробити.
2. Програма. Тут треба реалізувати пошук ключів у реєстрі та .exe файлів, з'єднання та отримання переліку українізацій, повідомлення про нові українізації та розділ налаштувань (запускати разом з ОС, перевіряти базу кожні N одиниць часу, не повідомляти коли граю та інше). Тут я не зовсім впевнений у своїх можливостях. Бо Java лише вивчаю та вже кілька тижнів не можу змусити себе дописати пакування тексту до рушія PS Engine.

Соломон Кейн · 2016-02-17 15:52

ripper1692 · 2016-02-17 16:03

Соломон Кейн
Версії можна також додати у базу, а програму навчити їх визначати.

SmileyElf · 2016-02-17 19:48

Соломон Кейн, дуже потужна ідея. Happy

Але так, треба долучити до цього якнайбільше розробників локалізацій та створити не тільки програму, а й сайт і спільноти у соцмережах, аби це дійсно могло тримати людину в курсі всіх подій щодо українізації ігор. Також було би чудово знайти людину, яка знає не тільки Java, бо це не найкраща мова для такого клієнту.

ripper1692 · 2016-02-17 20:01

SmileyElf
Не кращий, але є можливість використання такої програми не тільки для Windows.

SmileyElf · 2016-02-17 20:44

ripper1692, не знаю, як на цю мить з новими версіями Windows, але мені здається, що JRE в будь-якому разі треба вантажити додатково. До того ж, це не найшвидший та не найстабільніший варіант для програми, яка висітиме у фоновому режимі. Що стосується багатоплатформності, єдина платформа з безлічі підтримуваних Java, де можна застосувати клієнт — Linux. Але українізацією навіть Windows-версій ігор піклуються одиниці, а українських аматорських перекладів Linux-ігор я взагалі не бачив. Тому багатоплатформність не потрібна.

Але, зважаючи на те, що ти єдиний, хто готовий за це взятись, вирішувати тобі. Happy

До речі, було б непогано спочатку провести ні до чого не зобов’язуючу розмову з провідними фахівцями цієї справи. Не думаю, що вони відмовляться, але буде кепсько, якщо ви почнете, а підтримки з їх боку не буде.

Медихронал · 2016-02-19 00:07

Ідея на рівні соцмережі для любителів котиків/зелених кружок/томатного соку (потрібне підкреслити).

Перекладаю: така програма нікому не потрібна.

Robar III · 2016-02-19 02:06

Медихронал
+1

Соломон Кейн · 2016-02-19 10:17

Ну ок, давайте тоді заб'ємо на все, і тоді всім від того автоматом буде легше. Народ, що з вами? Ця програма допоможе в розповсюдженні українізацій, а це вже вагомий стимул для самих перекладачів ігор.

Додано через 2 хвилини 35 секунд:

Медихронале, тобі чомусь нічого не подобається з того, що ми робимо/хочемо зробити. Аби підкулупати, чесне слово...

Медихронал · 2016-02-19 11:09

Соломон Кейн
Ні, ця програма ніяк не допоможе в розповсюджені українізацій.
Її поставить, може, десять людей із цього форуму. А потім видалить.

Наявність неофіційної українізації — зовсім не той критерій, за яким люди обирають ігри. І робити програму, яка буде автоматично завантажувати неофіційні українізації — безглуздо.

Має бути так: людина купує гру (наприклад, в Steam, чи ще десь), встановлює, а там уже офіційна українська локалізація.

Якщо вас турбує, що люди не знають про оновлення локалізації ГТА 5, то ця програма теж не допоможе. Кому це цікаво, той і так побачить оновлення і поставить його. А кому ні, той і не буде ставити таку програму.

Треба бути об'єктивним.

Соломон Кейн · 2016-02-19 11:39

Robar III · 2016-02-19 20:43

Соломон Кейн · 2016-02-19 21:25

Robar III
Ти не врахував, що цю програму може бути завантажено абсолютно з іншого сайту, а людина може просто не знати про всі українізатори. До того ж, саме завдяки програмі можна буде отримувати новіші версії перекладу якнайшвидше. А кожен передбачливий ґеймер перед грою завчасно вимикає увесь лівий софт. І нічого це не ідіотизм.

Robar III · 2016-02-19 21:59

Соломон Кейн
ну ідея ваша. Але пророкую що популярності це не матиме, а ви потім розчаруєтесь...

chіef · 2016-02-20 00:00

Програма одноразова але корисна.
Можу дати місце під сайт на своєму хостингу, безкоштовно, але тільки для сайту. Українізатори доведеться розмістити на хмарці, або десь інде.

Соломон Кейн · 2016-02-20 11:33

chіef
Що ж, дуже Вам дякую. Це все робитиметься не конкретно зараз, тому додайте, будь ласка, мене в Skype (Solomon_Kane333), щоб я міг зв'язатися з Вами стосовно цього питання, коли настане час. Ще раз дякую.

Медихронал · 2016-02-20 13:16

snovyda · 2016-02-20 13:34

Steam встановлює локалізацію відповідно до вибору мови інтерфейсу, або можна змінити цю локалізацію за бажанням і все саме завантажиться та встановиться.

У GOG теж можна обирати локалізацію і все саме завантажується та встановлюється. І навіть у деяких іграх в Origin та Uplay можна обирати. Навіщо ще один клієнт, який явно програватиме вже наявним?

У чому особливість запропонованої програми? Лише у підтримці піратів і хибного напрямку розвитку українізації? Без фінансової підтримки будь-які ініціативи неефективні.

Потрібні дії, спрямовані на популяризацію українізацій серед тих, хто купує ігри — це дасть більше користі, бо допоможе сформувати попит на український переклад ігор і підштовхне розробників та видавців нарешті почати перекладати ігри для кількох мільйонів українських ґеймерів.

А якщо запропонована програма і вантажитиме неофіційні переклади для ліцензійних копій ігор, то це ніяк не покаже правовласникам, що існує попит на українські локалізації.

Соломон Кейн · 2016-02-20 14:02

Медихронал · 2016-02-20 14:04

Соломон Кейн · 2016-02-20 14:12

Медихронал · 2016-02-20 14:16

Соломон Кейн
Я не сказав, що кому робити. Лише спробував спрогнозувати, як буде.

Можливо, я помилився і через рік, коли твоя програма буде готова й матиме шалену популярність, ти скажеш мені: "Ось бачиш, а ти казав нічого не вийде!"
Тоді я визнаю свою помилку і скажу, що недооцінив ідею. І навіть сам завантажу цю суперську програму.

Але наразі мені здається, що все буде саме так, як я описав.
Спочатку ти витратиш купу свого й чужого часу, а потім побачиш, що ідея не була варта зусиль.

Phantom · 2016-02-20 17:56

Ідея мега суперова !!! Такої програми не вистачає ! Дістало шукати в інеті чи є українізація якоїсь іграшки. Та й крім того що б це була справжня українізація ! Буду дуже радий, якщо така програма побачить світ. Організатори, якщо вам кажуть що програма не потрібна, то не слухайте цих людей. Робіть. Спочатку 10 людей, потім 100 людей, а потім програма буде в кожного геймера українця. Не в тих урапатріотів, а справжніх геймерів. І для прикладу, я (коли маю вільні гроші) обов'язково купую гру в steam, якщо вона має українську мову!!! Крім того в steam є іграшки які мають неофіційні переклади на українську мову, але про це в steam не пишуть.
І навіть якщо програма не піде, організатори спробували, а не просто сиділи і казали як все погано з українським перекладом!
Сподіваюсь на обговоренні справа не зупиниться !!!

Соломон Кейн · 2016-02-20 18:35

Phantom
Дякую за підтримку. Коли прийде слушна мить, займемося програмою, і все буде Happy

Selina_1504 · 2016-02-20 20:08

Соломон Кейн · 2016-02-20 21:15

Selina_1504
Відповім лаконічно. По перше, усіх не перевиховаєш у плані піратити/не піратити. Змусити всіх придбати ліцензійні версії ігор? Усіх? Пфф... Зважаючи на це, програма має бути універсальною. По друге, якщо Вам колись трапився нашвидкуруч зліплений переклад GTA SA - це не причина думати, що й усі інші користуються ґуґл транслейтом.

P.S.: сама програма буде зручною саме за рахунок автоматики. Поставив цікаві тобі ігри, увімкнув програму, пішов попити кави. Повернувся - і вже готовий грати з українським перекладом своїх забавок.

chіef · 2016-02-21 00:04

Моя думка:
Програма, яка містить у собі каталог українізованих програм та ігор, які можна встановити за допомогою одного кліку. Не одні українізатори, а готові україномовні програми та ігри.
Перевстановив ос, запустив програмку. Поставив галочки навпроти потрібних програм та ігор і натиснув "встановити".

Соломон Кейн · 2016-02-21 11:34

Ідея хороша, однак спочатку давайте завершимо просто з українізаторами. А уже потім можна буде створювати репаки багатьох програм, де за промовчанням стоятиме галочка за встановлення "Лагідної українізації".

XXX) · 2016-02-29 12:16

[Ідея] Програма "Лагідна українізація"

Переклад ігор українською

Архів