Завантажити та скачати торренти українською


Твін Пікс: Вогню, іди зі мною (розширена версія) / Twin Peaks: Fire Walk With Me (extended) (1992 / 2014) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти

Увійдіть, щоб проголосувати
Автор Повідомлення
НеЗупиняйПродакшн 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 28.07.15
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 203

2016-02-12 21:39  
Твін Пікс: Вогню, іди зі мною (розширена версія) / Twin Peaks: Fire Walk With Me (extended) (1992 / 2014) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Твін Пікс: Вогню, іди зі мною (розширена версія) / Twin Peaks: Fire Walk With Me (extended) (1992 / 2014) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Жанр: драма, містика, детектив, трилер
Країна: США



Кінокомпанія: New Line Cinema, CiBy 2000, Twin Peaks Productions
Режисер: Девід Лінч
Актори: Шеріл Лі, Рей Вайз, Медчен Амік, Дана Ешбрук, Фібі Авґустайн, Девід Бові, Мойра Келлі, Кріс Айзек, Девід Лінч, Кайл Маклаклен та інші

Сюжет:
Ласкаво просимо у Твін Пікс! Невелике містечко в мальовничій долині з населенням 51201 жителів, де можна спробувати до біса смачну каву і домашній вишневий пиріг.

Твін Пікс виглядає затишним і тихим місцем, де мешкають добропорядні громадяни, віддані сімейним засадам. З першого погляду їхнє життя схоже на ідилічне. Але тільки з першого погляду. Тут усе зовсім не те, чим здається... Загадкова смерть і розслідування, більше схоже на розгадку незвичайної шаради. Таємничий щоденник, містично зниклі свідки, дивна червона кімната, кошмарні галюцинації і юна школярка Лора Палмер, яка повільно спалює своє життя. Насувається велика біда...

Даний реліз є найповнішою версією культового фільму Девіда Лінча, яка додатково включає в себе 76 хвилин вилучених епізодів, що чекали своєї появи на світ більше 20 років, і які чітко за сюжетом, у повній відповідності до оригінального сценарію, розташував відомий у вузьких колах fan-editor Q2.

"Твін Пікс: Вогню, іди зі мною" представляє собою водночас і приквел, і сиквел до відомого серіалу. Це - справжня перлина для українського глядача, якому вперше відкривається можливість насолодитися кіношедевром в озвучуванні рідною мовою.


Тривалість: 03:29:48
Якість:
Відео:
розмір кадру: 720 х 400
кодек:
бітрейт: 1 111 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий (НеЗупиняйПродакшн)
кодек: 5.1
бітрейт: 320 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 320 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Скріншоти
Трейлер

Озвучено студією НеЗупиняйПродакшн


Твін Пікс: Вогню, іди зі мною (розширена версія) (1992 / 2014) 720p


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2016-02-12 21:39
 Розмір:   2.59 GB 
 Оцінка фільму:   9.4/10 (Голосів: 41)
   
olegderim 
VIP


З нами з: 08.02.11
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 441

2016-02-12 23:16  
Цитата:
76 хвилин вилучених епізодів

Аж страх бере - недарма ж їх вилучили. Та й звична версія - завершений твір мистецтва. Нащо припасовувати до нього чернетки?
Хто бачив обидві версії, будь-ласка, поділіться враженнями.

НеЗупиняйПродакшн 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 28.07.15
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 203

2016-02-12 23:34  
olegderim написано:

Аж страх бере - недарма ж їх вилучили. Та й звична версія - завершений твір мистецтва. Нащо припасовувати до нього чернетки?
Хто бачив обидві версії, будь-ласка, поділіться враженнями.

Не забувайте, що бачення режисера не завжди збігається з баченням продюсерів та прокатників. Останні часто змушують митців суттєво різати свої твори.

[Captain] 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 18.02.12
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 1385

2016-02-13 01:48  
Будь ласка, зробіть звичайну версію
slavaukraini85 
Новенький


З нами з: 29.08.14
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 6

2016-02-13 10:05  
Обожнюю творчість Маестро Лінча. "Твін Пікс" (і серіал також) на мій погляд - краща з робіт режисера! Отож дякую за можливість ще раз переглянути цей шедевр! Чекаємо "Твін Пікс 2017"!
Аркадій Дзиґа 
Свій


З нами з: 09.10.14
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 130

2016-03-07 01:39  
Я ВИСОКО ЦІНУЮ колосальну пророблену роботу повернення фільму до первісно-ориґінальної версії та озвучення Рідною Українською мовою. Чув, як поступали з ґенієм Лінчем - ВЕЛИКОМУ режисері доводилося удвічі скорочувати свої картини "Дюна" і "Твін Пікс: Вогню, іди за мною", а також вилучати з серіялу символічну 45-секундну передмову до кожної серії Жінки з поліномSad (2) Sad (2) Cry (2) Cry (1). Я НИЗЬКО КЛАНЯЮСЯ усім людям за цю титанічну працю. Якби іще ХТОСЬ взявся так справедливо відреставрувати чотиригодинну безцінно-фантастичну стрічку Лінча "Дюна"!!! А тепер із приводу захоплюючих коментарів до самого фільму "Твін Пікс: Вогню, іди за мною" Вперше цю стрічку транслювала Студія "1+1" у Серпні 1997-го - анонс-реклама був просто вражаючим, але сам фільм мене вбив. По-переше, це був приквел із потворною інтерпретацією подій, які були усім відомі з сюжету блискучого серіялу. По-друге, трансляція велася з російським озвученням, що іще більше вдарило по психіці!!! Цьому приквелу з чудовою багатообіцяючою назвою "Твін Пікс: Вогню, іди за мною" до серіялу - ЯК ДО НЕБА!!! Якби не було серіялу, то можливо оцінив би трохи вище, а так 1 бал!!! Не розумію ЯКИМИ арґументами, відчуттями, виправданнями керувався Девід Лінч знімаючи ОТАКЕ ганебство, ЯК великий ґеній-режисер міг дати ТАКОГО МАХУ!?!?!? - це СУЦІЛЬНЕ ЗНУЩАННЯ над глядачами і мільйонами, якщо не мільярдами, фанатів "Твін Піксу"!!! По-перше: КУДИ запропастилися Одрі Горн, ориґінальна Донна Гейворд і Медді Ферґюсон - три візуальні перлини-символи "Твін Піксу"???? По-друге: ЧОМУ стільки мало місця відведено Шеллі Джонсон, Нормі Дженнінґс, Кетрін Мартелл, Пітеру Мартеллу, Джозі Пеккард, Боббі Бріґзу, Люсі Моран, Енді Бреннену, Гоуку, Ліо Джонсону, Надін Гарлі, Еду Гарлі, Жінці з поліном....!?!? По-третє: З ЯКОЇ ПРИЧИНИ за два тижні до смерті Лори Палмер із Твін Піксу виселили багатьох його мешканців, якими перед цим у серіялі кишіло це загадково-містичне Містечко?!?! По-четверте: НАВІЩО місцями спотворювати до невпізнання Чорний віґвам (особливо цей хлопчик з довжелезним носом та брудний бомж) і звичних нам жителів Твін Піксу!?!? По-п’яте: Початок із розслідуванням убивства Терези Бенкс і метаннями аґента Купера перед камерою також невдало-нудні. Люди добрі, подивіться серіял "Твін Пікс" у прекрасному озвученні Студії "1+1", який у чудовій якості є на Гуртом і наявний фільм "Твін Пікс: Вогню, іди за мною" - ВИ ПОБАЧИТЕ Й ВІДЧУЄТЕ цю РІЗНИЦЮ!!!! - Красивий магнетично-моторошно-містичний сюжет з чудовою палітрою відтінків, вдалим музичним супроводом та яскраво прописаними персонажами серіял супроти невдалого та органічно-чужого приквелу. Особисто Я "канонізував" цю стрічку, але з поваги до Девіда Лінча і його ВЕЛИКОГО серіялу, проте враженнєво-асоціативно ніяк не поєдную між собою ці обидві картинии - вони для мене незалежні між собою, а подібність у назвах, героях і акторах є чистим збігом обставин!!! Я з нетерпінням та страхом чекаю на продовження серіялу "Твін Пікс", 9 серій якого обіцяють показати у 2017-му. Я читав, що багато акторів померло (Боб, Пітер Мартелл, Мер Твін Піксу) Sad (2) Cry (1) Cry (2) Sad (1); Лору, Сару і Ліланда Палмерів покажуть тільки в одній серії, а Медді Ферґюсон зовсім не буде Cry (1) Cry (2) Sad (2) Sad (1)!!! Проте приємно було дізнатися, що сюжет нового сезону "танцюватиме" від сну аґента Купера "Зустрінемося через 25 років" - це вже містичний позитив!!! Проте це гіпотетичні Інтернетівські публікації й ніхто нічого конкретно не знає. Досвід показує, що за небагатьма винятками ("Термінатор" і його чудове продовження "Термінатор-2: Судний день"; "Чужий" і блискуче продовження "Чужі") успішні фільми та серіяли НЕ ВАРТО продовжувати, а якщо продовжувати, тоді потрібно це робити красиво-тонко-ювелірно і "заокруглювати" логічно без нових-тупих-непотрібних "сюрпризів" (блискуче-красива несподіванка з обірваним сюжетом дуже рідко виходить вдалою - поки що лідирують серіяли "Твін Пікс", "Королівство" та "Вбивства Чорного восьминога" і фільм "Пробудження з мертвих") - бо "Санті Барбарі" не подивується ніхто, а від "Цілком таємно" і "Твін Піксу" вимагатимуть ДУЖЕ БАГАТО (третій, четвертий і п'ятий "Термінатори" разом із сьомим епізодом "Зоряних воєн", приквелом і сиквелами "Мовчання ягнят" та багатьма іншими паскудними продовженнями шедевральних картин уже поплатилися мегатоннами невдоволень глядачів). Надіюсь Девід Лінч зробить красиве продовження зі щасливим фіналом - жителі Твін Піксу заслуговують на щастя Wink (2) Wink (1) Happy
olegderim 
VIP


З нами з: 08.02.11
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 441

2016-03-07 22:51  
Аркадій Дзиґа
Оце так коментар! Справжній фан! А зізнайтеся, Ваша мрія - повернутися у минуле і власноруч вбити Лінча відразу по виходу останньої серії Twin Peaks. Тоді б Ви заслужили мегатони задоволень глядачів, адже Майстер не зміг би зіпсувати свій Шедевр недолугим приквелом.
До речі, подивіться епізод Dual Spires з серіалу Psych - атмосферна детективна пародія з кількома акторами з оригіналу і Боббі Бріґзом-мером містечка.

Аркадій Дзиґа 
Свій


З нами з: 09.10.14
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 130

2016-03-07 23:44  
olegderim написано:
А зізнайтеся, Ваша мрія - повернутися у минуле і власноруч вбити Лінча відразу по виходу останньої серії Twin Peaks.

Я дійсно фан цього видовищно-містичного серіялу - "Твін Пікс" разом зі стрічкою "Тінь" 1994-го очолюють мій особистий рейтинґ зарубіжних фільмів та серілів. Ви праві в одному - Моя мрія дійсно повернутися в минуле, у 90-і роки, але не з названої Вами причини Wink (1) Wink (2) Rolleyes (4) Rolleyes (2) Happy. Ви відчули масштаби моїх несподіваних вражень після останньої серії "Твін Піксу" та відповідне розчарування після "Твін Пікс: Вогню, іди за мною" (чесно кажучи Я думав, що це буде розв'язка серіялу, а не його чирякоподібна преамбула!!!) Якби була можливість потрапити у минуле, тоді Я б не убивав Лінча, а вплинув би на Майстра придумати логічно-правдиве продовження серіялу замість недолугого приквелу Tongue up (2) Tongue up (1) Tongue out (1). Дякую за Вашу відповідь пане olegderim.

volodymyr_sav 
VIP


З нами з: 07.10.13
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 794

2016-03-27 14:36  
НеЗупиняйПродакшн написано:
насолодитися кіношедевром
Хм... Де ви його побачили. Вибачте, ніколи не зрозумію людей, що є прихильниками цього. Вважати шедевром три години марно витраченого мого життя? Набір випадкових людей та подій про обдовбаних шизофреніків та шалав. Стільки разів чув назву, що вирішив подивитись і перша частина цього "кіно" навіть вселила надію, на цікавий заплутаний детективний трилер, але... другу частину я по 5сек. гортав у КМР, бо те, вибачте, гівно, що я побачив коментарям не піддається. 2/10 - за кілька кадрів гарненьких цицьок старшокласниць та напівголу Лору в чудових панчохах. ВОНО НЕ ВАРТЕ СТІЛЬКИ ЧАСУ ВАШОГО ЖИТТЯ
Woland61 
VIP


З нами з: 01.05.08
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 682

2016-03-27 18:47  
Аркадій Дзиґа написано:
Якби була можливість потрапити у минуле, тоді Я б не убивав Лінча, а вплинув би на Майстра придумати логічно-правдиве продовження серіялу замість недолугого приквелу

Так то були ви?))) Наступного року має вийти на телеекрани ще один сезон серіялу

Аркадій Дзиґа 
Свій


З нами з: 09.10.14
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 130

2016-04-26 11:24  
Woland61 написано:
Так то були ви?)))

Дякую)))))) Довго сміявся – тонко, влучно і ґеніяльно)))))). А якщо серйозно – чекаю і боюся серіялу, бо продовжити «Твін Пікс» це не доклеїти «Санту Барбару» і навіть не дописати «Цілком таємно». Потрібний дуже тонкий і зважений підхід - те, що Я читав про продовження мене бентежить. Інформація скупа і надіюсь недостовірна у багатьох випадках. Тішить, що Лінч почав танцювати зі сну Дейла Купера «Зустрінемося через 25 років». Розширення акторського складу новими героями мене ГЕТЬ НЕ ТІШИТЬ, але пройшло 25 років і нові герої річ природна (питання: «Якими вони будуть???? і чи не зіпсує це серіял????»). Прикро, що БАГАТО акторів померли, а Вони грали ключові ролі!!! Всі постаріли, але містичні персонажі НЕ ПОВИННІ старіти – і тут знову проблема. Одним словом дуже важко, а місцями просто неможливо створити гідне продовження. З публікацій мені сподобалося, що Добрий аґент Купер ЖИВИЙ і Він у Чорному віґвамі – й одразу ж проблема ЯК САМЕ Лінч думає повернути все на свої місця???? Чи знову Великий Режисер в кінці затягне петлю іще тугіше як у 1990 му та залишить більше питань після закінчення, ніж на початку!???? Я за містику і за загадковість у «Твін Піксі», але в розумних межах і у красиво-глибоко-моторошному сенсі – а це дуже важке завдання!!!! Можливо Хтось пригадує чудовий містично-чорногуморні серіяли «Королівство» («Riget» (1994)) блискучого режисера Ларса фон Трієра і «Вбивства Чорного восьминога» («El pulpo negro» (1985)) Марти Реґуери – Студія «1+1» транслювала їх восени 1995 го з Українським озвученням. Фінал обох картин був просто УБИВЧИМ у всіх емоційно-враженнєвих сенсах цього слова. Потім, у 1997 му, вийшло продовження «Королівства» – блиску було менше, але фінал був УБИВЧИМ В КВАДРАТІ й запитань ще більше, ніж після першого сезону. «Королівство» зі своїм відтінковим жанровим шармом у моєму сприйнятті склав іспит на продовження з оцінкою «добре» – бажаю щоби «Твін Пікс» отримав від мене «відмінно»!!! P. S. «Вбивства Чорного восьминога» не продовжили – можливо і правильно зробили…

tarick 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.01.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 624

2016-06-30 14:49  
А не краще подивитись оригінальний фільм і потім окремо видалені сцени, так як воно і було доступне для публіки, а не фан едіти?
http://www.imdb.com/title/tt0105665/
http://www.imdb.com/title/tt5334704/
Я тільки завершив серіал і тепер хочу глянути фільм, але якось дуже мало думок про те, яку саме версію фільму краще подивитись.

Аркадій Дзиґа 
Свій


З нами з: 09.10.14
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 130

2016-07-10 14:13  
tarick написано:
додано: 2016-06-30 15:49

Дивіться повну версію стрічки "Твін Пікс: Вогню, іди зі мною"!!!

laziale89 
Свій


З нами з: 31.01.12
Востаннє: 29.11.16
Повідомлень: 97

2016-07-20 11:09  
tarick написано:
http://www.imdb.com/title/tt0105665/

Зверніть увагу на Runtime: 135 min | 209 min (Extended Version)
Таким чином, хоч і фан-едіт, але визнали як розширену версію.

Lukay 
Новенький


З нами з: 15.05.16
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 2

2016-09-06 21:05  
Загалом сподобалось, єдине, що мені не подобається і тут, і всюди, це використання літери " ґ ". Це пояснюють тим, що мовою оригіналу звучить " ґ " (напр. Гордон). Але ж у тій самій англійській немає нашого м"якого " г ", і цей звук не поспішають додавати, адже фонетично мова зміниться. А нас переконують, що треба, щоб все звучало, як в оригіналі, і українська починає клекотіти, як російська.
olegderim 
VIP


З нами з: 08.02.11
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 441

2016-09-06 23:57  
Lukay
Вітаю, маєте чудове відчуття мови. І дуже добре визначили, що саме на "клекотіння" перетворюється мова після експериментів з літерою "ґ". Остогидлі всі ці крайнощі: то скасувати її, то засунути геть усюди. До речі, "Гельсинки", "Гемінґвей", "Гоґвартс"... Тьху! То наша мета тепер скасувати літеру "х"? Чекайте незабаром:
Садок вишневий коло гати,
Грущі над вишнями ґудуть...

Аркадій Дзиґа 
Свій


З нами з: 09.10.14
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 130

2016-10-15 18:05  
olegderim
ЩО за маячню Ти мелеш???? Історія літери "ґ" в Українській мові сягає своїми коріннями у трьохсотлітню глибину!!! Її відмінили у 1933-му, а майже всіх Українців (особливо інтеліґенцію) винищили голодоморами-репресіями-катуваннями-переслідуваннями. А пристосуванці-запроданці-невігласи говорили і писали як партія сказала!!! Тому тепер маємо тотальне зросійщення і кепкування з Української мовної культури, в тому числі з літерою "Ґ"! В Західній Україні (яка була приєднана до СРСР у 1939-му) ця буква вживається доволі часто й првідні літературознавці, письменники, поети, інші вчені люди вживають її майже як до 1933-го!! Коли Я писав дисертацію - у Національній Бібліотеці імені Вернадського ПОВНО копій та ориґіналів ґазет, документів і книжок до 1933-го і там повнісінько літери "ґ". Цей правопис був чинним до 1999-2000-го, поки неосталаністи-окупанти знову не відродилися в Українській владі й не почали знищувати Україну зсередини. До речі, Студія "1+1" УСІ зарубіжні фільми й серіяли до 1999-2000-го озвучувала згідно правопису з уживанням літери "ґ" майже як у період до 1933-го. Тому не кепкуйте з перекрученням-кривлянням БЕЗСМЕРТНОГО Шевченкового вірша та літерою "х", а розберіться ЩО, ЯК і ДО ЧОГО!! Правильно: "Гельсінкі", "Гемінґвей", "Гоґвартс", "ґуля", "ґума", "ґазета", "Ґьоте", "міґрація", "Ґренландія", "Арґентина", "Гюґо" й сотні інших загальних та власних назв!!! Звичайно, кепкувати й не погоджуватися - Ваше право й однодумців багато. Проте слави і честі Вам воно не додає і про інтелект не свідчить, а навпаки.......

olegderim 
VIP


З нами з: 08.02.11
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 441

2016-10-16 00:34  
Аркадій Дзиґа
Я розумію і шаную Вашу точку зору. Але ж нащо переходити на особистості? Оті закиди щодо моїх "слави, честі, інтелекту", чи вони зміцнюють Вашу позицію?
"А пристосуванці-запроданці-невігласи говорили і писали як партія сказала!!!" А що б Ви їм запропонували в умовах більшовицької окупації? Еміграція, куля в лоб, табори?
"Правильно: "Гельсінкі", "Гемінґвей", "Гоґвартс"..." Маленьке уточнення - правильно згідно Вашого скрипниківського правопису. Не треба його абсолютизувати. Те що для Вас він канон, ще не робить його обов`язковим для всіх.
Я не розумію про що був Ваш відгук. Так, літера "ґ" була упосліджена. Так, скрипниківський правопис був скасований. Це було злочинно і мерзенно. Але Ви не розповіли - нащо тут і тепер нам їх відроджувати? Це чудова забавка для філологів. Нехай вони і граються з нею, з латинкою, з кулішівкою тощо.
І наостанок, текст Вашої філіппіки рясніє 1930-ми роками. Мабуть, дуже Ви занурилися у ті часи, бо якимись водяними знаками просвічує з неї "Хто не з нами, той проти нас", а там не далеко вже й до "Расстрєлять как бєшєних собак!"
Шануймося!

Аркадій Дзиґа 
Свій


З нами з: 09.10.14
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 130

2016-10-18 11:04  
olegderim
Сказав би щось, але навіщо витрачати енерґію і час якщо кожен залишився при своїх інтересах як і ЗАВЖДИ. Дурний, що так відреаґував на Ваше попереднє зауваження

Rostik23 
Новенький


З нами з: 18.02.12
Востаннє: 29.10.16
Повідомлень: 24

2016-10-19 14:12  
Чи варто дивитися фільм якщо не бачив серіалу?
Аркадій Дзиґа 
Свій


З нами з: 09.10.14
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 130

2016-10-20 11:56  
Rostik23
НІ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Чому серіял не дивився - на мою думку, серіял "Твін Пікс" - НАЙКРАЩЕ видовище в історії Зарубіжного кінематографу!!!

kino.girl 
Частий відвідувач


З нами з: 06.11.15
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 25

2016-10-24 23:34  
" і приквел, і сиквел " - прочитавши дуже довго сміялась ))
не зважилась скачати режисерську версію, бо хоч серіал дивилась дівчам.. а серіал закінчився хто-зна як.. нехай в пам*яті буде оте намурижене, вкрай-фантастично-брехливе, ніж щось знову те саме, але з кремом на вишенці. я зовсім не проти нікого, просто не хочу передивлятись те, що було неприємним і таємничим враженням ще в дитинстві/юності. нехай оте минуле там і залишиться, у минулому.

але за реліз, за переклад все ж дякую. багато часу і сил витрачено - усі молодці.

Ванько 
Новенький


З нами з: 27.08.09
Востаннє: 06.12.16
Повідомлень: 17

2016-10-27 18:54  
Наперед прошу вибачення у фанатів і, само собою, це лише моя скромна думка - проте це якась маячня психоделічна. Тому ті, хто не дивився серіал - не дивіться це, не марнуйте часу :-) І ще українська доріжка на DVD-плеєрі відстає..
Rostik23 
Новенький


З нами з: 18.02.12
Востаннє: 29.10.16
Повідомлень: 24

2016-10-27 20:32  
Фільм провальний як і 2-й сезон серіалу.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти