Завантажити та скачати торренти українською


[Win] Emperor: Battle for Dune (2001) Ukr/Eng/Rus

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
kszitadel 
VIP


З нами з: 02.09.09
Востаннє: 20.08.16
Повідомлень: 369

2016-01-25 22:50  
[Win] Emperor: Battle for Dune (2001) Ukr/Eng/Rus

[Win] Emperor: Battle for Dune (2001) Ukr/Eng/Rus


Жанр: Strategy, 3D
Розробник: Westwood Studios
Мова інтерфейсу: українська/англійська/російська
Мова озвучення: англійська/російська
Локалізація: KsZitadel спеціально для Hurtom, перекладати намагався творчо на основі досвіду гри та книг із циклу Френка Герберта та його наступників, які прочитав усі.
Захист: KeyGen присутній
Опис:
Імператор Корріно вбитий своєю наложницею Еларою. Відомий Всесвіт на межі хаосу. Як і завжди, найважливішою планетою Всесвіту є Дюна-Арракіс, на якій у надважких умовах пекельної пустелі серед гігантських плотоїдних червів можна збирати меланжу - неймовірних властивостей речовину, що допомагає провіщати майбутнє та подовжує життя. Саме у того з Великих Домів, що візьме під контроль Арракіс і постачання меланжі, є шанс відновити Золотий Левиний Трон і стати Імператором усього Відомого Всесвіту.
На поточний момент лише три Великі Доми достатньо могутні, щоб намагатися узяти під свій контроль Дюну - Доми Атрейдесів, Харконненів та Ордосів. Гільдія Навігаторів, що володіє монополією на міжпланетні перевезення, дозволяє цим трьом домам у локальному конфлікті на Арракісі без застосування зброї масового ураження силою вирішити, хто найбільш могутній, щоб заволодіти Дюною, а відтак і претендувати на Золотий Левиний Трон Імперії.
Візьміть під свій контроль командування арміями одного з трьох Великих Домів, станьте найталановитішим Командором Дюни й вичавіть силою заліза інші два Доми геть з Арракісу, а потім добийте їх на їх рідних планетах. У ході конфлікту буде багато місій найрізноманітнішого змісту, щоб Ви не скучили. Також є чотири Малих Доми - Фрімени, Сардукари, Іксіани, Тлейлаксу, що ворогують між собою або з вашим ворогом і можуть вступити у союз з вами, якщо ви їм допоможете. Виконуйте місії, долайте увесь супротив, знищуйте або беріть під свій контроль ворожі бази, і ваш Дім повністю контролюватиме Дюну і весь Відомий Всесвіт.
Системні вимоги:
ЦП: Pentium II 266 МГц
Оперативна пам'ять: 64 Мб
Відеокарта: 16 MБ, 3D, DirectX 8.0
Звукова карта: Сумісна з DirectX 8.0
Вільна пам'ять на HDD: 0,6 Гб + 1,63 Гб для пакету користувацьких карт
Операційна система: Windows 98/Mе/2000/XP (реально працює до Windows 10 x64 включно, але може потребувати режиму сумісності)
Гра підтримує тільки розширення монітору пропорцій 4:3, тому тим, у кого широкоформатний монітор, доведеться або терпіти чорні полоси з боків або неприродно розтягувати зображення на усю ширину.
Скріншоти:







Інформація щодо встановлення та призначення файлів:

Порядок встановлення:
1. Розпочніть установку англійської оригінальної або російської піратської збірки. Русифікатор однак доведеться ставити хоч на ту, хоч на ту.
Для встановлення англійської версії примонтуйте будь-яким емулятором CD ISO-образ встановлювального CD-диску "Emperor_Battle_for_Dune\4 discs - Original English Edition\Emperor - Battle for Dune CD1 - Installer.iso".
Для встановлення російської версії примонтуйте будь-яким емулятором CD ISO-образ встановлювального CD-диску "Emperor_Battle_for_Dune\2 discs - Russian Edition\EMPEROR1.iso".
У російській версії перекладено на російську усі відеоролики. Окрім того, всі відеоролики і музику впихано з 3 компакт-дисків у один, що зручно - примонтував "Emperor_Battle_for_Dune\2 discs - Russian Edition\EMPXXX.iso" і граєш у будь-які кампанії чи одиночну гру без перемикання віртуальних дисків емулятором.
2. Розпочніть встановлення, при потребі вкажіть іншу теку становлення (за замовчуванням це "C:\Westwood\Emperor").
3. Ключ можна згенерувати за допомогою генератора ключа "Emperor_Battle_for_Dune\Patch\Keygen.exe". Якщо хочете грати в локальній мережі, то для кожного компа генеруйте окремий ключ.
4. Дочекайтеся завершення інсталяції. Якщо програма встановлення попросить наступний CD-диск, то примонтуйте його емулятором і тоді натисніть OK.
5. Встановіть патч 1.09 з файла "\Emperor_Battle_for_Dune\Patch\EM109EN.EXE". Це дуже хороший патч, значно покращує штучний інтелект ком'ютерного гравця, дає кілька нових зручностей, підвищує стабільність, коротше кажучи, ставте обов'язково.
6. Встановіть русифікатор. Для цього потрібно, щоб був примонтований ISO-образ встановлювального CD-диску "Emperor_Battle_for_Dune\2 discs - Russian Edition\EMPEROR1.iso". Перейдіть на віртуальний CD-диск і запустіть із нього RUSEF.EXE. Русифікатор ОБОВ'ЯЗКОВО потрібен для підтримку шрифтів кирилицею. Без нього текстові файли українізатора не працюватимуть.
7. Встановіть українізатор. r:\Torrent\Emperor_Battle_for_Dune\Patch\Ukrainization_by_KsZitadel.exe. Це саморозпаковуваний RAR-архів, йому потрібно вказати саме ту теку, у яку Ви встановили гру (за замовчуванням "C:\Westwood\Emperor").
Усе. Вже можна грати в українську актуальну 1.09 версію гри. Якщо гра на сучасних Windows коректно не запускається, то використовуйте режим сумісності, наприклад, з Windows 98. На Win7 x64 у мене, наприклад, гра запрацювала відразу, на Win10 x64 довелося ставити режим сумісності.
Додатково можна:
- Встановити офіційні MapPacks з 3-го по 6-ий. Розпакуйте "Emperor_Battle_for_Dune\MapPacks_3_6.exe" у теку з встановленою грою. Дуже раджу, стандартні карти швидко набридають. Особливо неприємно, що карт на 8 гравців стандартних лише 2, а тут стає більше.
- Встановити колекцію зі 140 найкращих користувацьких карт. Розпакуйте "Emperor_Battle_for_Dune\User_MapPack_140_Maps.exe" у теку з встановленою грою. Увага: знадобиться 1,63 Гб вільного простору на диску. Дуже цікаві хороші карти. Раджу. Єдина проблема - заробити виліт гри на таких картах можна з більшою ймовірністю, ніж на стандартних, особливо, якщо карта велика.
- Повернути оригінальну англійську озвучку юнітів та/або діалогу з Ментатом. Для повернення англійської озвучки юнітів скопіюйте файл "Emperor_Battle_for_Dune\Patch\English_units_voice\AUDIO.BAG"(26,6 Мб) у теку "[Тека гри]\DATA\SFX\". Для повернення англійської озвучки діалогів ментата скопіюйте файл "Emperor_Battle_for_Dune\Patch\English_dialogs\DIALOG.BAG"(32,0 Мб) у теку "[Тека гри]\DATA\DIALOG\". Попередньо можна зробити резервні копії файлів, що замінюються. Я, наприклад, на слух англійську не сприймаю зовсім, тому ставлю від початку російську версію, щоб була російська озвучка відеороликів, та довгих монологів ментата, а от озвучку юнітів повертаю назад англійську, бо російська неоковирна, а до англійської звик ще з перших піратських версій. Дуже раджу повернути назад хочаб англійську озвучку юнітів, вона в оригіналі пречудова.
- Встановити редактор карт. Для цього розпакуйте в будь-яку теку файл "Emperor_Battle_for_Dune\Emperor_MapEditor.exe". Спеціально включив усередину бібліотеку d3drm.dll, без якої на сучасних Windows редактор не запускається. З'явиться ярлик у головному меню в теці Westwood. Інтерфейс редактора карт повністю англійський.
- Використати NO-CD. Для цього, так розумію, слід скопіювати з заміною файл "Emperor_Battle_for_Dune\Patch\Game.exe" у теку з грою. Дуже не раджу цей NO-CD, бо з віртуальних дисків підвантажуються чудові музикальні треки. Для кожного з трьох сторін конфлікту під час кампанії використовується по 12 саундтреків, що завантажуються з CD. Без CD, наприклад у режимі одиночної битви, використовується лише по два саундтреку. Десь я чув про мод, який це виправляє, але єдине джерело для скачування - казахський торрент трекер, а зареєструватися на ньому у мене аж ніяк не вийшло...
Зауваження щодо російських шрифтів та українських літер:
Українізатор розрахований на російські шрифти, у яких присутня кирилиця, але відсутні українські букви "і", "ї", "є", "ґ", апостроф. Вони замінюються відповідно на "i", "j" латинницею, на буквосполучення "йе", "ье", "кг", англійський апостроф. Початковий варіант перекладу з нормальними українськими літерами присутній у архіві "Emperor_Battle_for_Dune\Patch\Ukrainization_by_KsZitadel_Source.zip". Якщо хтось віднайде спосіб включити в гру українські шрифти, буду дуже вдячний. Файл вкладаю у вигляді архіву, оскільки саме так зазвичай розповсюджуються сирці на будь-яких торрент-трекерах. Для гри цей файл непотрібний, тільки якщо хтось захоче модифікувати гру далі.
Джерело: old-games.ru+Файлообмінні сайти+Hurtom


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати гру українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2016-01-25 22:50
 Розмір:   3.57 GB 
 Оцінка гри:   8.4/10 (Голосів: 11)
 Український текстовий переклад від KsZitadel станом на 25 січня 2016 р.
   
lpershyi 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 04.01.11
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 2622

2016-01-27 08:08  
kszitadel написано:
російська

Без неї ніяк не обійтися?

kszitadel 
VIP


З нами з: 02.09.09
Востаннє: 20.08.16
Повідомлень: 369

2016-01-27 13:19  
kszitadel написано:
російська

lpershyi написано:
Без неї ніяк не обійтися?

kszitadel написано:
Русифікатор ОБОВ'ЯЗКОВО потрібен для підтримки шрифтів кирилицею. Без нього текстові файли українізатора не працюватимуть.

Ніяк. Морочити собі голову тим, як змінити шрифт, або ж як написати інсталятор-українізатор у мене немає ані найменшого бажання.
А загалом, як я писав, окрім затятих українофобів та русофобів є прості люди, які люблять українську мову, але не знають західних мов, тому для для них зручніше щоб те, що не перекладено українською, було перекладено хоча б російською. Відеоролики, наприклад. Під них можна було б написати українські субтитри, движок гри з легкістю це дозволяє, але я б тоді вбив кілька днів часу, а воно того не варте. Від початку я не один рік взагалі в однодискову піратку грав, де всі відеоролики були вирізані. Дуже багато народу зараз прибігло цю гру 15-річної давнини качати? Краще я займуся перекладом Crusader Kings II, який ви, гуртомівці, чомусь бездарно закинули. А потім у нас з Касаткою на плані розробка власної комп'ютерної гри (звичайно, з українською локалізацією в тому числі).

Хто не хоче російської абсолютно - рецепт дуже простий:
1. Встановити гру з чотиридискового оригінального англійського видання, де відеоролики англійською.
2. Встановити русифікатор (можна також скачати десь простіший русифікатор, який озвучку не зачіпає, та мені ліньки.)
3. Встановити українізатор.
4. Замінити російськомовні AUDIO.BAG та DIALOG.BAG на оригінальні англійські.
Російського тоді зовсім нічого не лишиться.

sidewinder 
Свій


З нами з: 07.04.10
Востаннє: 10.12.16
Повідомлень: 84

2016-02-10 20:08  
та нi! не може бути краще за класичну dune2! Нещодавно грався - молодiсть згадав
linasmi 
Новенький


З нами з: 09.12.15
Востаннє: 14.06.16
Повідомлень: 3

2016-02-24 13:20  
Цитата:
Якщо хтось віднайде спосіб включити в гру українські шрифти, буду дуже вдячний


Sorry, i can't ukrainian. Its very simple add new characters to font. Write me PM (you can write me in russian).

Dunavey 
Новенький


З нами з: 23.04.16
Востаннє: 24.09.16
Повідомлень: 1

2016-08-12 11:40  
дайте швидкість, будь ласка! )
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти