Завантажити та скачати торренти українською


[trailer] У центрі уваги / Spotlight (2015) [720p]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
QWERTYJJJJJJ 
Поважний учасник


З нами з: 06.11.12
Востаннє: 17.11.16
Повідомлень: 198

2015-12-19 19:39  
[trailer] У центрі уваги / Spotlight (2015) [720p]

[trailer] У центрі уваги / Spotlight (2015) [720p]

«Перерви історію. Перерви мовчання»

Жанр: біографічний, драма, історичний
Країна: США



Прем'єра (світ): 3 вересня 2015
Прем'єра (Україна): 25 лютого 2016, «Артхаус Трафік»
Кінокомпанія: Open Road Films, First Look Media, Participant Media
Режисер: Томас МакКарті
Актори: Марк Руффало, Майкл Кітон, Рейчел МакАдамс, Лів Шрайбер, Джон Слеттері, Біллі Крудап, Стенлі Туччі та інші

Сюжет:
В основу стрічки лягло журналістське розслідування газети The Boston Globe. Ціла група авторів копала під бостонську митрополію і, врешті-решт, відрила педофільський скандал. Вони зуміли довести, що деякі священики Бостона приставали до дітей, при цьому кардинал і архієпископ міської церкви Бернард Лоу про це знав і нібито покривав їх. Після публікації скандал розгорявся все сильніше і сильніше за принципом ланцюгової реакції, і, в результаті, призвів до відставки кардинала Лоу. До того ж, бостонська церква виплатила мільйони компенсації і закрила більше півсотні парафій.


Тривалість: 00:02:26
Якість: [720p]
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1256x704
бітрейт: 2571 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий | oKino
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Скріншоти


Джерело: &
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося
YouTube


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати трейлер українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-12-19 19:39
 Розмір:   48 MB 
 Оцінка:   4.2/10 (Голосів: 5)
   
havryk 
VIP


З нами з: 29.06.10
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 539

2015-12-19 19:49  
QWERTYJJJJJJ написано:
професійний дубльований

багатоголосий закадровий

Додано через 5 хвилин 52 секунди:

QWERTYJJJJJJ написано:
Прем'єра (Україна): 4 лютого 2016

Прем'єра (в Україні): 25 лютого 2016, Артхаус Трафік

Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 1964

2016-02-29 07:21  
"ОСКАР-2016"

"Найкращий фільм" "У центрі уваги"

Arcon Sarkel 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 04.03.16
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 58

2016-03-08 03:21  
Буду сперечатися с приводу перекладу. Вважаю, що кінострічка Spotlight перекладається як Світла Пляма / Spotlight (2015). За змістом кінострічки церкву спіткала пляма.
Spotlight = Spot Light
Light = Світло
Spot = Пляма

Frutti_ 
Новенький


З нами з: 28.05.14
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 1

2016-03-08 19:38  
Переклад вірний. Spotlight це одне слово, і перекладається як "поставитити в центр уваги" або ж "освітити прожектором" (що за логікою привертає увагу до освітленого предмету). По сюжету це назва рубрики у газеті, світла пляма там нідочого... Arcon Sarkel
Arcon Sarkel 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 04.03.16
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 58

2016-03-31 06:01  
Frutti_ написано:
перекладається як "поставитити в центр уваги" або ж "освітити прожектором"

В тім-то й річ, що хутко прожектор залишає подекуди пляму світла.

vash1 
Частий відвідувач


З нами з: 16.03.16
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 46

2016-06-04 11:47  
QWERTYJJJJJJ
де дістати переклад до цього фільму?

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти