Найкращий кіно-теятральний дубляж 2015-го року

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 3004

2015-12-13 21:25  
Найкращий кіно-теятральний дубляж
2015-го року






Як альтернативу усіляким там "Золотим глобусам" та "Оскарам" пропоную на розсуд цю тему, у котрій можна буде нам самим обрати та проголосувати за найкращий кіно-теятральний дубляж, котрий був у нашому прокаті починаючи від 1 січня та закінчуючи 31 грудня 2015-го року.



Станом на 27 листопада згідно інформації на сайті кіно-переклад, нарахував 105 дубляжів,
список буде пізніше.



Пропоную всім бажаючим, прийняти участь, та написати свій топ-5 кандидатів на голосування Happy



Взагалом було би непогано щорічно проводити таке голосування Happy


don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 8991

2015-12-13 21:40  
Навіть не знаю, що обрати. Як на мене, вони рівноцінні. До речі, сюди було б доречно додати шостим український дубляж "Мосту шпигунів". Чудова українська адаптація хорошого фільму Спілберга. А більше нічого такого не пригадую.
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 3004

2015-12-13 21:42  
don pedro написано:
Навіть не знаю, що обрати. Як на мене, вони рівноцінні. До речі, сюди було б доречно додати шостим український дубляж "Мосту шпигунів".


то просто картинки, взагалом задум такий, щоб кожний відписав сюди свій топ-5 дубляжів котрі вважає найкращими. А потім на основі цих списків зробити народне голосування.
The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 2894

2015-12-13 21:43  
Хороша ідея) ось мій топ5:
Агенти U.N.C.L.E. / The Man from U.N.C.L.E.
Людина-мураха / Ant-Man
Шалений Макс. Дорога гніву / Mad Max. Fury Road
Kingsman: Таємна служба / Kingsman: The Secret Service
Марсіянин / The Martian
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 2072

2015-12-13 21:46  
Тупий і ще тупіший - непогано
Макс - такоє, нічого особливо не запам'яталось, хоч і переклад Негребецького, хіба що назви міст прикольні
Шпигунка - ще не бачив
Думками навиворіт - крутий дубляж
Агенти АНКЛ - не бачив.

Мені також сподобались дубляж до "Марсіянина" - "як серпом по яйцях" )) "Прогулянки висотою" - українська з награним французьким акцентом - атмосферно було. І до "Посіпак" наче непоганий був - там хоч самих жовторотиків продублювали (Снігуля Happy), в російській здається лишили їхню мову оригінальною

і в "Термінаторі" фраза "іди броди" - це було щось. Весь зал ржав
The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 2894

2015-12-13 21:48  
Треба прибрати ті постери,щоб народ не думав, що то 5 основних кандидатів
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 3004

2015-12-13 21:51  
The_Marlboro написано:
Треба прибрати ті постери,щоб народ не думав, що то 5 основних кандидатів


прибрав).
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 2072

2015-12-13 21:56  
Мій топ 5

1. Думками навиворіт
2. Прогулянка висотою
3. Термінатор: Генезис
4. Монстри на канікулах 2
5. Марсіянин
[Captain] 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 18.02.12
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 1542

2015-12-13 22:20  
omm написано:
з награним французьким акцентом -

Хіба був він? Пам'ятаю, у трейлері був дуже сильний, а от у кіно якось не чув
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 8991

2015-12-13 23:03  
[Captain]
Був там акцент, був.
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 3065

2015-12-13 23:05  
1. Шпигунка
Bod_zik99 
VIP


З нами з: 28.12.13
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 942

2015-12-14 17:03  
1.Агенти А.Н.К.Л
2.Людина-мураха
3.Марсіанин
4.Шпигунка
5.Шалений Макс
EvGaS 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 2305

2015-12-14 21:45  
Переглянув тему - та якось розчарувався у виборі.
Навіь лопати брати до рук не хочеться.
Хоча Шалений Макс сподобався екшеном-драйвом, але якось ані нових ідей... взагалі - там тільки екшн для видовища. Дідько, де сучасний прикол хочаб того мастера-брастера, догміта, шкіряної однорукавки, купола грому й так далі? Немає. Пусто.
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 8991

2015-12-14 21:54  
EvGaS
Мова йде не про першість серед самих фільмів, а про українські дубляжі до них.
ALFROMEDA 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 09.07.12
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 243

2015-12-26 16:41  
Агенти U.N.C.L.E. / The Man from U.N.C.L.E.
Kingsman: Таємна служба / Kingsman: The Secret Service
Шпигунка

а взагалі всі (або 90%+) дубляжі класні, просто комедії запам'ятовуються більше
lmn 
Свій


З нами з: 10.03.09
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 73

2016-01-11 12:46  
Агенти U.N.C.L.E. / The Man from U.N.C.L.E.
Kingsman: Таємна служба / Kingsman: The Secret Service
Марсіанин
Паддінгтон
Думками навиворіт
Гуртомівець 
Свій


З нами з: 14.10.14
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 91

2016-01-29 20:06  
Людина-мураха / Ant-Man
Марсіянин / The Martian
Шпигунка / Spy
Канікули / Vacation
Kingsman: Таємна служба / Kingsman: The Secret Service
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти