Дике поле (Сезон 1)/Into the Badlands (Season 1) (2015) / Eng|sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
Contesina 
Частий відвідувач


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 17.12.16
Повідомлень: 45

2015-11-18 21:05  
Дике поле (Сезон 1)/Into the Badlands (Season 1) (2015) / Eng|sub Ukr

Дике поле (Сезон 1)/Into the Badlands (Season 1) (2015) / Eng|sub Ukr


Жанр: фентезі, екшн
Країна: США



Кінокомпанія: AMC
Режисер: Девід Добкін (David Dobkin)
Актори: Деніел Ву (Daniel Wu), Орла Брейді (Orla Brady), Сара Болгер (Sarah Bolger), Араміс Найт (Aramis Knight), Емілі Бічем (Emily Beecham), Мартон Чокаш (Marton Csokas), Олівер Старк (Oliver Stark), Медлін Менток (Madeleine Mantock), Еллі Йоаннідес (Ally Ioannides)

Сюжет:
Після кривавих війн в далекому майбутному в Дикому полі правлять барони. Їх вірні воїни-гайдуки тримають у покорі простих людей; володіння мечем перетворилось на вбивче мистецтво. У цьому безжалісному світі воїн Санні зустрічає загадкового хлопця, який мріє про легендарні мирні землі за Диким полем, і так починається їх подорож, повна несподіванок та небезпек.


Тривалість: 1 серія - 44:00
Перелік серій:
1. Форт
2. Удар, стрімкіший за кулю
3. Білий лелека розправляє крила
4. Двоє тигрів приборкують драконів
5. Змія підкрадається
6. П'ять отрут у долоні

Якість: /
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 404
бітрейт: 1 310 кб/с - 886 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 122 кб/с

Субтитри:
мова: українська (власний переклад)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Скріншоти



Джерело: &
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося


Фріліч (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-12-23 19:30
 Розмір:   2 GB 
 Оцінка серіалу:   9.6/10 (Голосів: 10)
   
Contesina 
Частий відвідувач


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 17.12.16
Повідомлень: 45

2015-11-18 21:20  
Ви скажіть, чи завантажується, бо щось в торенті нічого не показує.

Додано через 4 хвилини 54 секунди:

О, пішло, ха.

[email protected] 
Частий відвідувач


З нами з: 20.03.12
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 35

2015-11-19 00:55  
У режисера, якесь прізвище знайоме. Це не він сьогодні по отримав по "скучному ліцу"? Совпадєніє - нє думаю...
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 8993

2015-11-19 03:19  
Гарний серіал. Дякую за переклад - вийшло добре. А оті "гайдуки" - взагалі знахідка.
Contesina 
Частий відвідувач


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 17.12.16
Повідомлень: 45

2015-11-19 18:52  
[email protected]
Пішла подивитись, що вже з тутешнім трапилось.
А в цього Девіда Добкіна непогане резюме, він був режисером "Судді" з Робертом Дауні-молодшим.

don pedro
дякую. Наші історизми тут непогано пасують, сама здивувалась.

Contesina 
Частий відвідувач


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 17.12.16
Повідомлень: 45

2015-11-25 19:17  
Додано другу серію. Приємного перегляду!
Contesina 
Частий відвідувач


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 17.12.16
Повідомлень: 45

2015-12-02 18:57  
Додано третю серію.

Примітка: третя серія HDTV, бітрейт 886 кбіт/сек, інші дані такі самі. Скажіть, якщо треба це додати в опис.

EvGaS 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 2306

2015-12-02 19:37  
Contesina написано:
Примітка: третя серія HDTV, бітрейт 886 кбіт/сек, інші дані такі самі. Скажіть, якщо треба це додати в опис.

Є програма медіаіфо.
Тягнете на неї за вуха файл - відобразити як текст - копіюєте, заженяєте під спойлер.
Можете в моїх релізах подивитися як воно виглядає. (посилання під текстом)

З.І. це обов'язкова вимога наче...

Contesina 
Частий відвідувач


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 17.12.16
Повідомлень: 45

2015-12-02 19:45  
Про медіа-інфо я знаю, саме звідти беру інформацію про відео.
У вас подивилася, але не розумію, про що ви - у вас всі серії з однаковими характеристиками, так? ви на всі даєте одну інформацію. А в мене перші дві з одним бітрейтом, третя - з меншим. Куди мені це писати? Чи давати повний опис медіа-інфо на кожну серію, щоб відобразити ці зміни?

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 8679

2015-12-02 20:01  
Contesina написано:
Куди мені це писати? Чи давати повний опис медіа-інфо на кожну серію, щоб відобразити ці зміни?


Знак приблизно ~ ставите там де бітрейт і норм.
А от - треба було в назвах файлів залишати. Ну і в назві теми отак /

Contesina 
Частий відвідувач


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 17.12.16
Повідомлень: 45

2015-12-02 20:08  
Ок, зараз зміню назву теми та допишу в дані. А про файли на майбутнє знатиму, дякую.
Contesina 
Частий відвідувач


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 17.12.16
Повідомлень: 45

2015-12-09 20:45  
Додано четверту серію.
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 8993

2015-12-10 02:54  
Забавно, як у цьому світі зберігають, як великі скарби, різного роду непотріб з нашого сьогодення - іграшкових солдатиків, зламаний швайцарський армійський ніж, і тому подібне. Хоча багато чого цілком надуманого: ота вся китайщина та цілком загальна заборона на вогнепальну зброю, якої й справді на разі всі дотримуються. Неможливо собі уявити, щоб так було в дійсності. Барони і всі решта постійно б використовували стволи у разі крайньої потреби, і ця заборона на вогнестріли довго б не протрималась. Тим більше безглуздим те, що її дотримуються розбійні кочівники. Також ці всі наївні бійки нагадали старі китайські кунґ-фу бойовика.

Та загалом, все одно цікаво.

Contesina 
Частий відвідувач


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 17.12.16
Повідомлень: 45

2015-12-10 19:10  
Так, заборона на вогнепальну зброю дещо штучна. Цікаво, що навіть жодної рушниці не показали, а вони б мали десь залишитися. Чи якісь патрони тощо. Навіть якщо цей постапокаліпсис трапився до винаходження зброї масового ураження (хоча там машинки років 60-х в кадрі видно), все одно якісь залишки були б.
Сценаристи казали, що сам серіал за мотивами класичної китайської повісті "Подорож на Захід", тому без кунг-фу ніяк. А поєднання американського конфедератського півдня з китайськими бойовиками непогано вийшло, як на мене.

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 8993

2015-12-11 03:36  
Contesina
Впевнений, що Квін чи Вдова у важких випадках застосовували вогнепальну зброю хоча б для самозахисту. Це саме стосується і решти владців. Як ось було в СРСР - короткостволи були заборонені (крім службових), але елітка створила для себе цілу систему так званої нагородної зброї. І тому вся номенклатура, гебіли та генерали/адмірали мали зброю. Не кажучи вже про купу незареєстрованої зброї. У світі Дикого поля було б так само.

Contesina 
Частий відвідувач


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 17.12.16
Повідомлень: 45

2015-12-16 21:09  
Додано п'яту серію.

Додано через 6 хвилин 10 секунд:

don pedro
Я от якраз чекала, що хтось таки витягне зброю. Ну, побачимо.
Хехе, люблю людей, які вміють писати детальки.
Квінн каже, що кінь колись сахнувся змії-мідянки, але copperhead - це ще й прізвисько таємних прихильників конфедератів у північних штатах під час громадянської війни. Все-таки дуже багато беруть з тієї епохи.

natashelka 
VIP


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 442

2015-12-16 22:26  
але ж це мабуть прикольний серіал
Contesina 
Частий відвідувач


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 17.12.16
Повідомлень: 45

2015-12-23 19:32  
Додано останню серію.
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 8993

2015-12-23 22:25  
Серіал продовжено на другий сезон. Думаю, і серій у ньому буде більше. Як і грошей.
Contesina 
Частий відвідувач


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 17.12.16
Повідомлень: 45

2015-12-26 22:09  
don pedro
Особливо грошей їм було б непогано. Бо локацій точно буде більше.
А ще хай трохи розкажуть, як в них стався такий акуратний триндець, що досі електрика збереглася, а пістолети - ні)

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 8993

2015-12-26 22:15  
Contesina
Сподіваюсь, буде. Це як з першим сезоном "Мерців, що вештаються". Там теж все було доволі скромно, і теж шість серій.
Contesina написано:
що досі електрика збереглася, а пістолети - ні)

Справа не в самому тринедеці (або атомна війна - не схоже, але може бути, або вірус, або метеорит - теж не схоже). Думаю, заборона зброї - якесь табу, властиве примітивним суспільством. І це може бути викликане таке атомною війною. Мовляв, нас так налякала сучасна зброя, що ми повернулись до якихось мечів (причому, чомусь азійських, хоч і в самих США багатюща традиція холодної зброї). Щоб не повторилось. З релігією це ніяк не пов'язано (її у серіалі взагалі мало), а ті жерці, як на мене, геть не в тему.

Finve 
Новенький


З нами з: 25.01.15
Востаннє: 17.01.17
Повідомлень: 1

2015-12-30 00:36  
Дякую за переклад.

Питання таке, а чому субтитри в win-1251? На маку приходиться перекодовувати в utf-8 кожен файл окремо.

Contesina 
Частий відвідувач


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 17.12.16
Повідомлень: 45

2015-12-30 17:57  
Finve
нема за що: ) в мене в ANSI, бо utf некоректно відображався в субтитрувальній програмі.

don pedro
В мене взагалі вже є конспірологічна та надлишкова теорія, що цей апокаліпсис стався не в нашому світі, а в альтернативному, де все було майже так, та трошки не так...
Ще цікаво, що там на інших континентах. Та це навряд покажуть.

bob311 
Новенький


З нами з: 20.06.13
Востаннє: 09.01.17
Повідомлень: 1

2016-01-08 22:14  
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 8993

2016-01-09 00:04  
Contesina написано:
цей апокаліпсис стався не в нашому світі, а в альтернативному

Можливо.
Contesina написано:
Ще цікаво, що там на інших континентах. Та це навряд покажуть.

Капіталу не вистачить. Та й серіал знімають для американської аудиторії.

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 8679

2016-04-08 19:37  
Показуватимуть на AMC українською. Ось трейлер https://www.youtube.com/watch?v=cE8PS_g03Co
Contesina 
Частий відвідувач


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 17.12.16
Повідомлень: 45

2016-04-08 20:54  
Подивилася трейлер, дякую. Замахали вже з цією "пустелею смерті", злизали з російського перекладу й раді. Причепили ту "смерть" до буквального перекладу, а звучить воно недолуго.
Хоча добре, що Воля так бадьоро взялася за сучасні серіали. Послухаю, як вони там зробили.

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 8679

2016-04-08 21:10  
Contesina написано:
Замахали вже з цією "пустелею смерті", злизали з російського перекладу й раді. Причепили ту "смерть" до буквального перекладу, а звучить воно недолуго.

Переклад так треба продакшн, або, як кажуть знавці: так НЕ треба продакшн, тож переклад швидше за все як і назва, злизаний з рос. Якщо будете дивитися з їхнім перекладом, випишіть, будь ласка, помилки.

Contesina 
Частий відвідувач


З нами з: 06.12.09
Востаннє: 17.12.16
Повідомлень: 45

2016-04-08 21:41  
Віктор
а-а. Я щось таке про так треба продакшн чула, ну то перевірю. Якщо десь викладуть цю озвучку, подивлюся, випишу.
Дуже цікаво, як вони реалії перекладуть - прізвиська тощо.

xz_SLIM_zx 
VIP


З нами з: 15.03.12
Востаннє: 20.01.17
Повідомлень: 354

2016-06-24 20:16  
Сподобалося, особливо боївки. Дуже шкода, що їх тут мало, як і взагалі серій. Ну і другий головний герой, той що зі здібностями таємничими - по перше він сам мені взагалі не зайшов як актор та персонаж (можливо, персонаж через актора не сподобався) та й взагалі навіщо було пхати якісь темні сили, коли сюжет і без того чудовий - ніякого звичного апокаліпсису, кінця світу чи просто світлого-темного майбутнього - просто весь прогрес пішов у зворотньому напрямку і від нього мало що залишилося, вогнепальну зброю дуже просто виключили з світу серіалу - її заборонила влада і грець із нею, без неї куди цікавіше в плані боївок.
Радий, що випадково натрапив на серіал, адже по закінченню "І мертві підуть" чи на початку кожної серії 6-ого сезону йде кілька секунд реклами і там якраз уривками показували боївку, що і заманило мене на перегляд.
Автору безмежно вдячний за цікаво витрачені кілька годин життя))))
9/10 через все того ж хлопчину.
PS До речі, я дивився близько 2ох місяців тому...Здається ж була українська озвучка чи то я такий забудькуватий дурко?

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна