Завантажити та скачати торренти українською


Марсіянин / The Martian (2015) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2, 3, 4  наступна
Автор Повідомлення
Anonymous 







2015-11-17 14:23  
Марсіянин / The Martian (2015) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng


Постер by Gelios


Жанр: пригодницький, комедія, драма, фантастика
Країна: США, Велика Британія

Top250#209
  • Володар 2-х премій «Золотий Глобус» - (найкраща комедія або мюзикл і найкращий актор в комедії або мюзиклі – Метт Деймон)
Кінокомпанія: Twentieth Century Fox Film Corporation, TSG Entertainment, Scott Free Productions
Режисер: Рідлі Скотт
Актори: Метт Деймон, Джесіка Честейн, Крістен Віґ, Джеф Деніелс, Кейт Мара, Майкл Пенья, Шон Бін, Себастьян Стен, Чіветел Еджіофор, Маккензі Девіс, Дональд Ґловер

Сюжет:
Марк Вотні - один з членів експедиції "Арес-3" на Марс. Щоб уникнути загибелі людей під час лютої бурі, було прийнято рішення всю місію евакуювати. Однак не всі встигли вчасно покинути червону планету. На Землі прийшли до висновку, що Марк Вотні трагічно загинув під час сильної бурі, хоча насправді він живий. У нього найважча місія в історії людства: вижити на чужій планеті одному, з обмеженою кількістю продуктів і без можливості зв'язатися з домом. До наступної місії на Марс потрібно чекати як мінімум чотири роки. Марку доведеться використовувати всю свою кмітливість і навички, щоб не тільки повідомити про те, що він не помер, але і постаратися зберегти своє життя... Завантажити книгу

Чи знаєте ви, що...
• Фільм знятий за мотивами роману Енді Вейра «Марсіянин» (The Martian, 2011). Автор спочатку не планував публікацію книги, а просто виклав її у своєму блозі. Після того, як читачі стали просити Вейра зробити книгу доступною для завантаження, він розмістив її на Amazon, встановивши мінімально допустиму на той момент ціну в 99 центів.
• Костюми, які використовувалися у фільмі, мали реальну функціонуючу систему освітлення.
• За словами Рідлі Скотта, всі сольні сцени Метта Деймона знімалися протягом п'яти тижнів поспіль.
• Зйомки фільму проходили в пустелі Ваді Рам, в Йорданії, яку також називають Місячною долиною. У цій же місцевості знімався і фільм «Червона планета» (2000).
• 50 сторінок сценарію склали матеріали NASA.
• Атмосферний тиск на поверхні Марсу в середньому становить 600 Па, це приблизно в 160 разів менше земного тиску. Він настільки низький, що найсильніша буря на Марсі здатна лише зіпсувати зачіску. Автор Енді Вейр визнав, що це було його найбільшою неточністю в романі. Через низьку щільність повітря звук на Марсі не поширюється так само легко, як на Землі: наприклад, щоб співрозмовник вас почув, доведеться підійти до нього впритул і кричати щосили.
• Щоб зняти всі етапи росту картоплі була використана реальна картопляна ферма, яку розмістили на студії.
• Під час зйомки першого дубля сцени з Дональдом Ґловером, актор випадково впав. У підсумку цей дубль і увійшов у фінальну версію фільму.
• На певному етапі сценарист Дрю Ґоддард міг стати режисером проекту, проте замість цього він вирішив зайнятися фільмом «Зловісна шістка». Після цього Рідлі Скотт прочитав сценарій і приєднався до проекту, відклавши роботу над сиквелом до фільму «Прометей» (2012).
• Для зйомок фільму було побудовано 20 різних знімальних майданчиків, що насправді не так багато, якщо порівнювати з попередніми фільмами Рідлі Скотта. У фільмі «Вихід: Царі і боги» (2014) їх було 70, а у фільмі «Гангстер» (2007) більше 100.
• При проектуванні скафандрів космонавтів художник по костюмах переглянув безліч реальних скафандрів NASA. Всі вони були дуже громіздкими, що не дуже сподобалося Рідлі Скотту, у підсумку кінцевий дизайн костюмів вийшов трохи відрізняється від реальних скафандрів, оскільки був націлений на більш зручне практичне застосування.
• Титульна сторінка сценарію фільму з малюнками режисера побувала в космосі: її помістили в спеціальну капсулу на борту космічного корабля Orion, яка здійснила 5 грудня 2014 року успішний тестовий політ.
• Місія на Марс, описувана у фільмі, є імітацією реальної місії, яку NASA планує в майбутньому.
• Роль Капура повинен був зіграти Ірфан Кхан, проте він не зміг взяти участь у проекті через зайнятість у фільмі «Піку» (2015). У результаті роль виконав Чіветель Еджіофор.
• При створенні цього фільму використовувалася велика частина досліджень і напрацювань до фільму «Прометей» (2012).
• Середня температура поверхні Марсу становить -63°C. На Землі температура поверхні становить 14°C. Довжина марсіанського дня становить 24 години 37 хвилин, а довжина марсіанського року - 687 днів.
• Зйомки фільму зайняли близько 70 днів.
• У книзі Марк Вотні має два магістерських ступеня - з ботаніки та з машинобудування. У фільмі ж згадується тільки про його докторського ступеня в галузі ботаніки.
• У процесі зйомок сценарій зазнав незначних змін, які були зроблені для того, щоб дотримати наукову точність.
Метт Деймон грає персонажа на ім'я Марк Вотні. «Марк» - це англійська версія латинського імені «Маркус», яке, за однією з версій, з'явилося на честь бога війни Марса.
• Ракетні технології в цьому фільмі засновані на реальних ракетах з плазмовими двигунами, спроектовані і побудовані компанією Ad Astra Rocket. Ця компанія була заснована колишнім астронавтом NASA, громадянином Коста-Ріки, Франкліном Чанґом-Діасом.
• Події у фільмі починаються з 18 сола, а в книзі з 6 сола.
• Енді Вейр особисто створив програмне забезпечення для розрахунку в романі часу прибуття корабля на Землю і на Марс з точністю до хвилини.
• У «Марсіянині» відбувся один з найбільш незвичайних допрем'єрних показів в історії: першими його змогли оцінити не тільки журналісти, але й космонавти космічної станції, серед яких був відомий астронавт Скотт Келлі.
• Вчені з NASA зробили потужний рекламний хід для «Марсіянина», самі того не підозрюючи. 28 вересня 2015 вони оголосили, що на Марсі виявили періодичні потоки води в рідкому стані.
• У деяких кадрах пілот Рамірез управляє кораблем Гермес - за допомогою джойстика Thrustmaster Hotas Warthog.
• У сцені, коли NASA вперше встановлює контакт з Вотні, він пише нецензурне слово, після чого його попереджають про те, щоб він стежив за своєю мовою, оскільки їх листування транслюється на весь світ. У фільмі не показується його подальший відповідь, видно тільки реакція людей на нього. У книзі ж він відповів: «Look! A pair of boobs! -> (.Y.)».
• Крім природної радіації, астронавт Вотні піддається впливу випромінювання від радіоізотопного термоелектричного генератора (РІТЕГ), за допомогою якого зігрівається при подорожах на ровері. РІТЕГ перетворює тепло природного радіоактивного розпаду плутонію-238 в електричну енергію. На Curiosity РІТЕГ генерує близько 110 Ват електроенергії - приблизно стільки ж, скільки споживає звичайна лампочка розжарювання. Розрахунки показують, що це безпечно. У NASA упевнені: природний радіаційний фон (космічне випромінювання) на поверхні Марса сильніше, ніж у РІТЕГ, тому генератор майже не впливає на загальну радіаційну безпеку.
Помилки у фільмі
• Насправді поверхня Марсу не червоного кольору, а сірого, і являє собою кам'янисту пустелю, в якій немає великих рівнин і піску.
• В одній зі сцен, коли Вотні їде на марсоході, на небі можна помітити конденсаційний слід від літака.
• Під час сцени, коли Марк Вотні сидить і дивиться на Ацидалійську рівнину на Марсі, на тлі зліва можна помітити живі рослини.
• У кадрі, коли Марк Вотні приходить до тями після бурі на Марсі, у відображенні його шолома можна помітити оператора.
• На початку фільму, коли показують Космічний центр Джонсона в Г'юстоні, насправді це Космічний центр Кеннеді в штаті Флорида.
• У фільмі Вотні знаходить Патфайндер за парашутом, насправді політ дослідного зонда Патфайндер спочатку гальмувався парашутом, потім зонд від'єднується від парашута, а при приземленні використовувалися надувні подушки.
• Коли Вотні підпалює водень, щоб зробити воду, той горить жовтим полум'ям. Насправді полум'я, яким горить водень, практично невидиме.
• У прес-центрі NASA американський прапор встановлений зліва від трибуни, що є порушенням Кодексу Сполучених Штатів. Він повинен бути встановлений праворуч від трибуни.
• Єдиний спосіб, як Вотні міг використовувати проколоту рукавичку для переміщення в космосі, це розташувати її отвором в сторону від його центру тяжіння (наприклад, він міг прикласти рукавичку до живота так, щоб отвір було направлено вперед, що штовхало б його у зворотному напрямку). Однак рухатися головою вперед з руками з боків, як Залізна людина, він міг би тільки у випадку, якби проколов обидві рукавички.
• Коли Вотні возз'єднується зі своїм екіпажем, він каже, що не мився півтора року, проте до цього є сцена, в якій показують, як він після миття витирає рушником своє виснажене тіло.
• Коли по відео-чату обговорюється, як полегшити Арес IV, в одному кадрі в моделі немає нічого, крім одного місця для Вотні, а в наступному кадрі всередині моделі видно також інтер'єр з модулем управління та іншими частинами, які видаляють.
• Коли Марк відбуває на плановане місце посадки Aрес IV, він залишає свій підпис біля календаря з пройденими солами. Коли він повертається за шоломом скафандра, підпис виглядає по-іншому.
• Вотні позбавляється від зайвого вантажу на кораблі, в тому числі від важкого носового обтічника. Це, як випливає з сюжету, не особливо заважає йому піднятися на орбіту. У реальності, якщо роль обтічника настільки невелика, то його б замінили більш легкою конструкцією ще на стадії проектування, так як це знижує масу при запуску із Землі.
• Тиск в скафандрі космонавта такий же, якби людина знаходилась на висоті 5-ти кілометрів над рівнем моря. Якщо в скафандрі починається витік кисню, він легко компенсується за допомогою системи кисневого забезпечення. Цього недостатньо для того, щоб через невеликий отвір в скафандрі створити реактивну тягу.
• Щоб певну масу зрушити з місця навіть у безповітряному просторі, потрібно докласти певну тягу. Дірка в скафандрі таку тягу просто не створить, який би надлишковий тиск в скафандрі не був. Але навіть якщо відійти від реальності і припустити, що таке все ж сталося, при тій швидкості витікання кисню він би дуже швидко отримав вибухову декомпресію і помер.
• Якщо на Землі атмосфера захищає від радіації, то на Марсі - захисту практично немає. При попаданні на Марс людина отримує дозу радіації, яка в 15 разів перевищує рівень, допустиму для співробітника АЕС за рік. У фільмі про це нічого не говориться, але коли відбуваються події фільму - невідомо (хоча автор книги і говорив, що в 2035 році): можливо, в майбутньому люди навчилися справлятися з випромінюванням.
• Один кілограм виведеного на орбіту вантажу вимагає величезних ресурсів. Тому кілограми, кубометри повітря, їжі, одягу - все це має велику цінність на пілотованих кораблях. У фільмі ми бачимо величезні порожні простори космічного корабля, коридори, спортзали із земними тренажерами, неймовірних розмірів люки. Така конструкція корабля неможлива.
• Вотні викопує відпрацьований реактор і поміщає його в свій ровер, щоб той обігрівав його. Далі ми бачимо сцену, де головний герой задоволений і йому так тепло, що він навіть вирішив зняти з себе скафандр. Але коли Вотні повертається в ровер після аварії (розгерметизація житлового модуля), глядач може помітити, що Марк намагається зігрітися і у нього йде пара з рота. Реактор - не обігрівач, який можна забути ввімкнути/вимкнути.


Тривалість: 02:21:37
Якість: (Hurtom-Vasua95)
Відео:
кодек: 73
розмір кадру: 720х304
бітрейт: 1748 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: професійний дубльований
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Інформація про дубляж
Переклад: Надії Бойван
Режисер дубляжу: Людмила Петриченко
Звукорежисер: Антон Семикопенко
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Марк Вотні – Андрій Твердак, Меліса Льюїс – Наталя Романько-Кисельова, Енні Монтроуз – Світлана Шекера, Тедді Сандерс – Михайло Войчук, Рік Мартінез – Роман Чорний, Мітч Гендерсон – Олег Стальчук, Бет Йогансен – Ганна Кузіна, Кріс Бек – Юрій Кудрявець, Алекс Воґель – Дмитро Терещук, Вінсент Капур – Михайло Жонін, Брюс – Сергій Солопай, Мінді Парк – Катерина Брайковська, Річ Пурнел – Павло Скороходько, Тім – Юрій Сосков та інші.
Фільм дубльовано студією Postmodern, зміксовано студією Deluxe Media.

Аудіо # 2: (завантажити)
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: українська (повні - завантажити), (форсовані - завантажити), англійська (завантажити)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt



Джерело:


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2016-01-09 22:40
 Розмір:   2.18 GB 
 Оцінка фільму:   9.1/10 (Голосів: 326)
   
Інші релізи
   Марсіянин / The Martian (2015) 720p-mini (60 fps) Drool  5 / 0   5.54 GB   2016-01-19 13:49 
   Марсіянин / The Martian (2015) AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng BASTERD-94  25 / 0   2.91 GB   2016-01-13 22:30 
   Марсіянин / The Martian (2015) Remux 1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng famous37  4 / 0   32.09 GB   2016-01-13 20:14 
   Марсіянин / The Martian (2015) 720p-mini Drool  5 / 0   2.63 GB   2016-01-12 23:01 
   Марсіянин / The Martian (2015) 1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng 11FrYkT  6 / 0   16.09 GB   2016-01-09 23:04 
   Марсіянин / The Martian (2015) 720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng 11FrYkT  13 / 0   7.09 GB   2016-01-09 22:46 
   Марсіянин / The Martian (2015) 1080p 3D Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng [Half SideBySide] -VipeR-  5 / 0   13.13 GB   2016-01-03 17:25 
timpro 
Новенький


З нами з: 28.01.14
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 23

2015-11-23 14:18  
Книга крутіша!
Nahalist 
Свій


З нами з: 12.12.13
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 95

2015-12-08 23:01  
timpro написано:
Книга крутіша!

Дуже харять мене люди, які пишуть книги про Марс, а самі ж там ну ніразу не були. Чи ж то може їх пращури звідти прилетіли?

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 8727

2015-12-08 23:12  
Nahalist
Це фантастика. Є такий жанр літератури. От Толкін не ходив з Фродо та Перснем Влади до вулкану та не служив у війську Саурона. Але все це описав. Жюль Верн не плавав десять тисяч льє під водою, і не літав через Африку на повітряній кулі Взяв і описав це і не тільки. Роджер Жедязни не був магічним принцом і нібито не знав жодного з них. А от про Амберське королівство написав. Вас це теж "дуже харить"?

ЕНЕЙ.12 
VIP


З нами з: 18.11.13
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 406

2015-12-09 02:58  
Nahalist
Цитата:
Дуже харять мене люди, які пишуть книги про Марс, а самі ж там ну ніразу не були. Чи ж то може їх пращури звідти прилетіли?


Я, Вас здивую, бо й творці фантастичних фільмів, також нікуди не літали і "ніде" не бували..., та все одно знімають про це фільми!HappyHappy
А з таким підходом до речей, то взагалі. тоді й історикам не можна писати історію, бо вони тоді не жили і не знають, як там було насправді...Happy

don pedro , Ви навели дуже гарні приклади! Та я б ще додав, що колись і політ в космос і "розумні машини" були фантастикою, а зараз реальність сьогодення, тому навіть часом зовсім неймовірні припущення сьогоднішніх "фантастиків", завтра можуть стати реаліями.

ALFROMEDA 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 09.07.12
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 210

2015-12-09 10:32  
фільм хороший але, його переоцінюють. імхо десь на рівні 7/10
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 8727

2015-12-09 10:56  
ЕНЕЙ.12
Дійсність майбутнього часом фантастичніша, аніж фантастика сучасності. Пам'ятаю, свого часу читав серію романів Ендрю Свона про світ Моро (Земля середини ХХІ сторіччя) написані у 80-90-х роках ХХ сторіччя, так там у майбутньому не було повноцінного інтернету. А польоти і перебування людини на Марсі, я думаю, ми ще побачимо наяву.

LastOfTheWilds 
Новенький


З нами з: 21.08.11
Востаннє: 02.12.16
Повідомлень: 22

2015-12-22 20:32  
Nahalist написано:
Дуже харять мене люди, які пишуть книги про Марс, а самі ж там ну ніразу не були. Чи ж то може їх пращури звідти прилетіли?

ппппппхххахаха...аа..ну я так давно не сміявся!!)))..дякую))))) ("пращури"))

СЛІПИЙ 
Частий відвідувач


З нами з: 02.02.12
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 39

2015-12-27 17:29  
Невже українською?) Красно дякую...книга супер до речі. Глянемо фільм...
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 2983

2015-12-27 21:54  
Отже щойно вперше переглянувши фільм, ставлю йому тверду 4 з 10. Ледь додивись.

Добре що на кіно-сеянс так і не потрапив, двічі (зала була переповнена).

Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 5972

2015-12-27 21:59  
robotron005, чого так мало? Happy Непогане ж кіно...
wrongfunction 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.05.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 882

2015-12-27 22:13  
а сюжет такий цікавий...
ivan vyrvyvuho 
VIP


З нами з: 19.08.12
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 836

2015-12-27 22:17  
Стрічка розчарувала, спершу думав буде якась космічна робінзонада, але вийшло "Врятуймо астронавта Раяна", чергова пропаганда, не додивився, мутне кіно. Поставив йому оцінку 7, тепер думаю, чи не занадто.
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 2983

2015-12-27 22:32  
Tarasyk написано:
robotron005, чого так мало? Непогане ж кіно...


Взагалом при перегляді отримав не те, що хотілось + акторський склад не сподобався та наш дубляж.

Епізод де згадають "Володаря перстнів" в присутності Шон Біна повеселив).


Кому мож цікаво, існує варіант відео з більшим наповненням кадру, проте з вбудованими корейськими субтитрами.

Скріншоти




Варто ще зауважити, що фільм номінують на "Золотий глобус 2016" як Найкраща КОМЕДІЯ року!.

Gabriel Solis 
Частий відвідувач


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 25

2015-12-27 22:33  
Фільм сподобався.
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 5972

2015-12-27 22:40  
robotron005 написано:
Варто ще зауважити, що фільм номінують на "Золотий глобус 2016" як Найкраща КОМЕДІЯ року!

Ну глобуси самі винні, що ніяк не змінять назви своїх номінацій, і замість "комедії та мюзиклу" не зроблять щось типу "розважальної" категорії або "екшн та комедія". Так що то просто формальна історична назва, куди зараз пхають все що не можуть віднести до серйозної драми Happy

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 8727

2015-12-27 22:42  
Книжка, до речі, серйозніша. Хоч і там диско вистачаєHappy
neo22 
Новенький


З нами з: 24.01.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 10

2015-12-27 23:47  
Був у кіно. Дуже крутий фільм! 10/10. Із задоволенням перегляну ще раз. Дякую за реліз. Чекаю mkv...
Deluxeman 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1604

2015-12-28 06:31  
Немає тут субтитрів.
kino. 
Модератор відео


З нами з: 27.06.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 2900

2015-12-28 06:44  
Deluxeman написано:
Немає тут субтитрів.

Gelios написано:

Субтитри:
мова: українська (завантажити), англійська (завантажити)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Anonymous 







2015-12-28 08:06  
Реліз оновлено!

Замінено звук на якісніший (iTunes).

BASTERD-94 
VIP


З нами з: 27.11.10
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 362

2015-12-28 10:00  
Зроблю AVC-реліз!
11FrYkT 
Модератор відео


З нами з: 20.02.11
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 3079

2015-12-28 10:29  
BASTERD-94 , AVC буде від даного автора, про це писалося
Anonymous 







2015-12-28 10:59  
BASTERD-94
Можете робити)

miksher 
Свій


З нами з: 20.10.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 61

2015-12-28 11:12  
Замінено звук на якісніший (iTunes), перепровірело завантажене і знову завантажило 2.19 GB, хай би 300 метрів але ж не увесь файл.
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 5972

2015-12-28 11:46  
miksher, це фізично неможливо, тому що торент не може розрізнити, що змінилося в середині самого файлу. Оскільки оновлено цілий файл, то воно його повністю заново й викачує, це нормально.
psevdomoskal 
Новенький


З нами з: 20.12.10
Востаннє: 21.11.16
Повідомлень: 13

2015-12-28 11:52  
то хтось зробе AVC? :-)
Deluxeman 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 31.10.09
Востаннє: 03.12.16
Повідомлень: 1604

2015-12-28 14:44  
kino.
PotPlayer та конвертери не бачать їх. Дуже дивно.

Bruce_Nolan 
Свій


З нами з: 17.06.14
Востаннє: 26.11.16
Повідомлень: 120

2015-12-28 15:12  
timpro написано:
Книга крутіша!

Взагалі-то краще раз побачити, ніж 100 разів почути - чи ви з таким не згодні?

P.S. 2.0 - оце так, чекав до цього фільму кращий звук :-(

Anonymous 







2015-12-28 15:20  
Bruce_Nolan написано:
P.S. 2.0 - оце так, чекав до цього фільму кращий звук :-(

Буде 5.1 з виходом blu-ray.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2, 3, 4  наступна