Завантажити та скачати торренти українською


Жіжі / Gigi (1958) Ukr/Eng | Sub Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 2066

2015-10-29 09:16  
Жіжі / Gigi (1958) Ukr/Eng | Sub Eng

Жіжі / Gigi (1958) Ukr/Eng | Sub Eng


Жанр: мюзикл, мелодрама, комедія
Країна: США

Володар 9 Оскарів - найкращий фільм, режисер, сценарій, оператор, декорації, костюми, монтаж, пісня, саундтрек

Кінокомпанія: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), Arthur Freed Production
Режисер: Вінсент Мінеллі / Vincente Minnelli
Актори: Леслі Карон / Leslie Caron, Моріс Шевальє / Maurice Chevalier, Луї Журдан / Louis Jourdan, Герміона Ґінґольд / Hermione Gingold, Єва Ґабор / Eva Gabor, Жак Бержерак / Jacques Bergerac, Ізабель Джинс / Isabel Jeans, Джон Ебот / John Abbott, Марі-Елен Арно / Marie-Hélène Arnaud, Джек Арі / Jack Ary, Річард Бін / Richard Bean, Жак Бертран / Jacques Bertrand та інші

Сюжет:
Париж початку ХХ століття. Недолугий багач і гультяй на ім'я Гастон втомлюється від світських розваг і своїх коханок. Відпочити він вирішує, виїхавши на деякий час до мадам Альварес, давньої подруги його дядька. Там він знайомиться з онукою літньої пані, Жільберт. Незабаром Гастон дізнається, що вона мріє стати куртизанкою, і вирішує навчити її деяким премудростям цієї професії.

Тривалість: 01:55:28
Якість: (Hurtom)
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 304
бітрейт: 2109 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
примітка: пісні не озвучено
Інформація про озвучення:
Озвучено студією 1+1
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Лариса Руснак
Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt


Подяка п.Tanat13 за запис звуку та п.11FrYkT за відеоріп
Джерело:


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-11-22 18:00
 Розмір:   2.18 GB 
 Оцінка фільму:   10/10 (Голосів: 8)
   
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 2066

2015-11-22 18:36  
Спершу планував зробити форсовані субтитри на пісні, але передумав.
На це потрібно надто багато часу - спершу англійські підготувати шляхом викидання діалогів, потім їх ще й перекласти.. Рівень моєї англійської недостатній для перекладу пісень - адже треба якщо не риму, то хоча б стиль витримати. І цілком закономірно бажаючих цим зайнятись я не знайшов - все таки є над чим попотіти.
Та й якщо вже 1+1 не переклав ані озвученням, ані субтитрами, то певно воно того й не варте - пісні не несуть важливого смислового навантаження.

nataliahygienist 
Новенький


З нами з: 22.09.13
Востаннє: 27.11.16
Повідомлень: 4

2016-04-30 21:49  
Як на мене, то пісні мають досить важливе смислове значення, інакше їх би там не було. Яб могла перекласти, але мені сказали, що мають досвідчених перекладачів у царині фільмів.
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 05.12.16
Повідомлень: 2066

2016-04-30 22:01  
nataliahygienist
хто вам таке казав? Коли я шукав людину для перекладу, я б точно нікому не відмовив, а навпаки був би радий ініціативі

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти