Завантажити та скачати торренти українською


А собака їсть собаку / Perro come perro / Dog eat dog (2008) Esp | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Sgt 
Частий відвідувач


З нами з: 01.02.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 45

2015-10-20 17:29  
А собака їсть собаку / Perro come perro / Dog eat dog (2008) Esp | sub Ukr

А собака їсть собаку / Perro come perro / Dog eat dog (2008) Esp | sub Ukr


Жанр: кримінальний
Країна: Колумбія



Кінокомпанія: 64 A Films, Antorcha Films, Patofeo Films
Режисер: Карлос Морено (Carlos Moreno)
Актори: Марлон Морено (Marlon Moreno,) Оскар Борда (Óscar Borda), Альваро Родрігес (Álvaro Rodríguez), Блас Харамільо (Blas Jaramillo) та інші.

Сюжет:
Віктор взяв гроші, яких не варто було брати, а жертвою найманого вбивці Бенітеса виявився хрещеник одного з ватажків колумбійської мафії. Обидва бандити опиняються в номері задрипаного готелю в Калі. Мафіозі хоче отримати свої гроші назад і водночас помститися за смерть хрещеника. Для помсти він наймає жрицю вуду на ім’я Іріс.


Тривалість: 01:42:26
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704 х 384
бітрейт: 1457 кб/с

Аудіо:
мова: іспанська
переклад: оригінал
кодек: MP3
бітрейт: 320 кб/с

Субтитри:
мова: українська (власний переклад з англійської)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Скріншоти









Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2016-04-16 13:20
 Розмір:   1.28 GB 
 Оцінка фільму:   9/10 (Голосів: 7)
   
Sgt 
Частий відвідувач


З нами з: 01.02.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 45

2015-10-25 11:50  
Виправлені незначні помилки в субтитрах.
AwN 
VIP


З нами з: 16.08.11
Востаннє: 25.11.16
Повідомлень: 254

2015-10-25 20:48  
Якщо колись будете робити субтитри до фільму з оригінальною іспанською, звертайтесь. В принципі і англійською теж. За роботу дякую, зараз буду дивитись Happy
Sgt 
Частий відвідувач


З нами з: 01.02.12
Востаннє: 04.12.16
Повідомлень: 45

2015-10-25 21:16  
Жаль, що не знав про вас раніше. У фільмі було декілька моментів, коли я чув, що англійські субтитри не зовсім вірні.
А зараз я перекладаю англійські субтитри до оригінальної французької. І ситуація точно така ж. Може, хтось допоможе?

AwN 
VIP


З нами з: 16.08.11
Востаннє: 25.11.16
Повідомлень: 254

2015-10-25 22:44  
Sgt
ну так є кілька помилок в перекладі, але не такі вже й смертельні. А фільм - класний.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти